nika
20.03.1981.
Sretan rođendan nika!
Ruza
Imam jednu ruzu
al jos neznam ime
mislim da se zove
NE ZABORAVI ME
Uzmi ruzu
ruza je tvoja
znaj da te volim
ljubavi moja
LjUBAV-znas li kad mi rece
LjUBAV-to je rana i ta rana pece
LjUBAV boli kao zivot boli
tesko tesko onom koji jako voli
PJESMA NJEŽNOSTI
Kad bi ti čovječan bio,
moje bi ruke živjele, vezući
nježnosti i platna svilena,
da ti prinesu haljine
čudesne legende.
Kad bi ti čovječan bio,
oči bi moje upaljene sjale
danju i noću,
i uperene bi tako bile u tebe
što sav bi blistao,
kao onaj što se okrunio bio
sunčevim plamenom.
Kad bi ti čovječan bio,
moja bi usta voće bila
za tvoju žeđ,
i za tvoj san muzika ljubavna,
svečanost utjehe
za tvoje nježnosti.
Kad bi ti čovječan bio,
ja bih bila igračka djetinja,
oružje za tvoj rat,
flauta u poznim ljetima
koja bi pjevala
obredu vrlo bliskom
smrti.
Kad bi ti čovječan bio,
O, Odabrani,
ja bih sve bila u tvome postojanju,
Ali sam ništa...
Nisam drugo već ova
žudnja neodoljiva da postojim,
I, mislim, kad bi ti čovječan bio,
da bi ruke moje živjele, vezući
nježnost i svilu,
da ti prinesu haljine
čudesne legende.
CECILIA MEIRELES (1901-BRAZIL)
preveo: Cettineo
NE BITI
Mozda ne biti znaci biti bez tebe,
da ne ides rezuci podne
kao modri cvijet, da ne koracas
kasnije izmedju magle i opeka,
da nema onog svjetla koje nosis u ruci,
koje drugi, mozda, nece vidjeti zlatno,
koje mozda nitko ne primijeti da je raslo
kao rumeno porijekolo neke rize,
i da ne postojis, najzad, da nisi dosla
opora, uzbudljiva, da upoznas moj zivot,
udarac ruzina grma, zito vjetra,
i otada postojim jer ti postojis,
i otada jesam, jesi i jesmo,
i za ljubav bit cu, bit ces, bit cemo.
(Pablo Neruda)
Sretan rođendan nika!
bglavac
irida
