Njemački povjesničar istražio kako najispravnije izgovoriti Božje ime i je li Jahve najtočnije

Starokršćanski izgovor i pisanje Božjeg imena Jahve možda nije najispravniji, proizlazi iz istraživanja njemačkog evangeličkog crkvenog povjesničara koji je proučavao izvore i istraživao nastanak toga imena.

Naime, univerzalno izgovaranje Isusovog, Marijinog, Petrovog, Mojsijevog ili bilo kojeg drugog imena koje se nalazi u Bibliji, zbog različitosti između originalnog hebrejskog i grčkog jezika te suvremenih jezika koje danas koriste vjernici, nije moguće.

Drukčiji izgovor

Jednako je i s Božjim imenom Jahve ili Jehova koje se u različitim jezicima različito piše i izgovara. Pa ipak, povjesničare je zanimalo kako bi bilo najispravnije. Već duže su preferirali oblik Božjeg imena Jahve, no je li to i najtočnije?

Stari zavjetU hebrejskom pismu do ranog srednjeg vijeka nisu postojali samoglasnici, pa se i ime pisalo JHVH bez pripadajućih samoglasnika. Božje ime u Starom zavjetu sastoji se od suglasnika Jod-He-Vav-He. Iz slijeda suglasnika ne proizlazi način na koji se taj takozvani tetragram izgovara.

- U hebrejskom pismu do ranog srednjeg vijeka nisu postojali samoglasnici, pa se i ime pisalo JHVH bez pripadajućih samoglasnika - podsjetio je profesor Wolfram Kinzig, crkveni povjesničar na Evangeličkom teološkom fakultetu Sveučilišta u Bonnu.

Božje ime u Starom zavjetu sastoji se od suglasnika Jod-He-Vav-He. Iz slijeda suglasnika ne proizlazi način na koji se taj takozvani tetragram izgovara.

- Korištenje imena Jahve unatoč tome nije pogrešno iz kršćanske perspektive. Samo moramo biti svjesni činjenice da ne znamo točno kako se to ime izgovara - tvrdi Kinzig.

Crkveni povjesničari dosad su vjerovali da su u stanju rekonstruirati izgovor Jahve iz grčkih i latinskih prijepisa starokršćanskih teologa. Grčka verzija tetragrama u obrađenim rukopisima nije međutim jedinstvena, smatra Kinzig.

Zabluda kršćana

- Ni kod starokršćanskih teologa nije bilo jasno kako se piše Božje ime. Nije postojalo jedinstveno pravilo ni u pisanju niti u izgovoru četiriju slova o kojima je riječ - dodao je.

Zanimljivije je možda to što velik broj kršćana uopće i ne shvaća da je Jahve ili Jehova ime Isusovog Oca, Boga osobno. (HINA)

metro-portal.hr