Новогодишња честитка Душка Радовића

Novogodišnja čestitka Duška Radovića

На крају ове и на почетку Нове године
Na kraju ove i na početku Nove godine
могли бисмо се као деца заклети и рећи макар себи:
mogli bismo se kao deca zakleti i reći makar sebi:
нећу више никад, или ћу мање него до сада,
neću više nikad, ili ću manje nego do sada,
или ћу само онолико колико морам, јер сам такав какав сам.
ili ću samo onoliko koliko moram, jer sam takav kakav sam.
Немојте се данас борити за оно против чега сте се некад борили.
Nemojte se danas boriti za ono protiv čega ste se nekad borili.
Немојте никад више туђим грешкама објашњавати и правдати своје.
Nemojte nikad više tuđim greškama objašnjavati i pravdati svoje.
Немојте радити оно чега би се ваши родитељи стидели
Nemojte raditi ono čega bi se vaši roditelji stideli
и чега ће се ваша деца сутра стидети,
i čega će se vaša deca sutra stideti.
немојте себе проглашавати јединим и најбољим.
nemojte sebe proglašavati jedinim i najboljim.
Најбољи више нису живи, а ми смо ту само зато што њих више нема.
Najbolji više nisu živi, a mi smo tu samo zato što njih više nema.
Ослобађајте се слугу. Помозите им да не буду слуге
Oslobađajte se slugu. Pomozite im da ne budu sluge
чак и онда када би они то хтели да буду.
čak i onda kada bi oni to hteli da budu.
Поштујте друге људе, немојте их проглашавати пријатељима
Poštujte druge ljude, nemojte ih proglašavati prijateljima
само онда када су вам потребни.
samo onda kada su vam potrebni.
Немојте се доказивати пред горима од себе, пред равнодушнима,
Nemojte se dokazivati pred gorima od sebe, pred ravnodušnima,
пред онима којима би требало платити пиће да би вас слушали
pred onima kojima bi trebalo platiti piće da bi vas slušali
и да би вам веровали.
i da bi vam verovali.
Немојте стално викати и тражити још.
Nemojte stalno vikati i tražiti još.
Понекад реците доста и нећу више, хвала, ни ово нисам заслужио.
Ponekad recite dosta i neću više, hvala, ni ovo nisam zaslužio.
Немојте тражити да вам се унапред плати оно што ћете тек урадити.
Nemojte tražiti da vam se unapred plati ono što ćete tek uraditi.
Могли бисте пре тога вратити или урадити оно што сте већ узели.
Mogli biste pre toga vratiti ili uraditi ono što ste već uzeli.
Будите скромни што ви тако хоћете,
Budite skromni što vi tako hoćete,
а не само зато што вам други не дају.                                                                              a  ne samo zato što vam drugi ne daju.