Makedonske

Ako me gledaš s dva oka, ja ću tebe sa četiri; ako me, pak, gledaš jednim okom, ja ću tebe nijednim.

Bez vremena ništa ne zrije.

Vino ne stoji u čovjeku kao što stoji u bačvi.

Visoko drvo plod nema.

Voda sve nosi, samo sramotu ne može.

Dva ljuta kamena brašno ne melju.

Lažne suze Bog ne prima.

Mnogi su se rodili kao ljudi, a umrli kao magarci.

Na kamenu koji se kotrljao, trava ne niče.

Otvori oči, da ti ih ne otvore.

Samo dva puta ima: jedan nagore, jedan nadole.

Mongolske

Ako izgubiš prijatelja, sedam godina ćeš se sjećati, a ako izgubiš domovinu, sjećat ćeš se do smrti.

Brzo se najesti - šteti želucu; brzo se obogatiti - šteti životu.

Velike ptice su šutljive, a male najviše kriješte.

Veliki tovar - muka za kamilu; velika ljubav - muka za srce.

Vuk ostaje vuk čak i ako ovce nije pojeo.

Za slijepca ne postoji dan, za pijanog ne postoji vrijeme.

Kako god zima bila topla, uvijek je zima.

Tko časno umre, ljudi ga pamte i stotinu godina, a onoga bez časti i rođena djeca zaborave.

Kad doživiš iskustvo, raduj se kao da si dobio nagradu.

Među ljudima razmisli o svojim riječima, kad si sam razmisli o svojim mislima.

Mudrost koja prelazi mjeru gora je od gluposti.

Pametan skriva svoje vrline u srcu, budala ih drži na jeziku.

Rakija uleti u usta kao komarac, a izlazi kao tvrdoglavi slon.

Vlastiti zadah čovjeku je nepoznat.

Steći znanje, isto je kao u džep staviti dragocjenosti.

Čega nema u mislima, neće biti ni u očima.