Krajem drugog i posljednjeg mandata, iranski predsjednik Mahmud Ahmedinedžad održao je danas svoj zadnji govor pred UN Generalnom skupštinom. Poruka koju je poslao bila je sasvim drugačija od one koju su mnogi očekivali, umjesto da se osvrne na specifične aktualne događaje - kao što su to uradili svi govornici prije njega - iranski predsjednik održao je govor o svijetu u kojem živimo i svijetu u kojem bismo mogli živjeti.

Mnogi mrzitelji Irana i iranskog predsjednika bili su poprilično razočarani, jer u govoru nije bilo ni riječi o napadu na New York 2001, holokaustu, prijetnjama Izraelu - tj. svim onim temama koje su mediji beskonačno razvlačili još od njegovog posljednjeg govora u UN Generalnoj Skupštini.

Štoviše, gotovo cijeli svoj govor posvetio je posebnoj temi o nadolazećem jedinstvu naroda svijeta. Ističe kako dolazi novo vrijeme, vrijeme kada SAD i tradicionalne sile više neće imati toliku snagu. "Doći će novi poredak i s njime će nestati sve ono što nas je udaljavalo", poručio je Ahmedinedžad. Unatoč relativno miroljubivom govoru, SAD delegacija je napustila skupštinu za vrijeme njegovog govora. Očito SAD ne voli slušati kako bi jednog dana u bliskoj budućnosti svijetom mogao zavladati mir i jedinstvo svih naroda bez obzira na rasu, etničku skupinu, religiju i druge podjele.

U svom govoru pozvao je sve da pokušaju zamisliti kako bi svijet izgledao i kako bi se danas živjelo da nikada nije bilo ratova i sukoba - pritom je spomenuo križarske ratove, Prvi i Drugi svjetski rat, ratove na Balkanu, napad na New York, invaziju Afganistana i Iraka itd.

Pred kraj govora, taman kada je počeo davati konkretne ideje koje bi mogle dovesti do većeg ujedinjenja naroda, Ahmedinedžad u svoj govor uklapa i religijske motive, tako u nekoliko navrata spominje ponovni dolazak Isusa Krista te kako će s njime na Zemlji zavladati "proljeće" nakon duge "zime neznanja". Ipak, čak i u tim segmentima govora, kontinuirano ističe socijalni aspekt i nužnost ujedinjenja svih ljudi svijeta, prestanak ratova i sukoba te stvaranje jednog novog sistema u kojem bi nestalo siromaštvo, nepravda, izrabljivanje i svi drugi problemi u kojima se naš svijet danas nalazi.

Mada je ovaj njegov oproštajni govor od UN Generalne skupštine bio više pjesnički, gdje u pojedinim segmentima podsjeća na najbolje uratke Johna Lennona, a manje teoretski, nesumnjivo je kako zrači optimizmom i jednim sasvim drugačijim pogledom na svijet od ostalih govornika koji su danas i jučer okupirali istu pozornicu.


Donosimo vam djelomičan slobodni transkript sastavljen prema video snimci. Kompletan govor u video formatu nalazi se na dnu teksta. Cijeli pisani govor na engleskom možete pregledati ovdje:

http://gadebate.un.org/sites/
default/files/gastatements/67/IR
_en.pdf

Iranski predsjednik Mahmud Ahmedinedžad: govor pred UN Generalnom skupštinom 26.9.2012

Segmenti govora: ekonomija
Upozorio je na sve veći jaz između bogatih i siromašnih koji stvara kapitalizam te istaknuo kako se milijuni ljudi diljem svijeta izrabljuju samo za interese nekolicine zemalja. "Kreira se bezvrijedni papirnati novac, kontrola nad financijskim centrima moći je najveće zlostavljanje u povijesti. Kapitalistički sistem stvara opasnu i nezdravu konkurenciju, on je propali sistem", istaknuo je u sklopu kritike aktualnog ekonomskog stanja u svijetu.

Segmenti govora: kultura
Ističe kako se silom uništavaju kulturalni i socijalni identiteti naroda. "Oni koji kontroliraju svjetske centre moći tretiraju vrednote kao što su moralnost, integritet, poštenje, suosjećajnost i požrtvovnost, kao nešto što više ne vrijedi. Oni otvoreno govore kako etici nema mjesta u političkim i socijalnim pitanjima. Autohtone kulture, koje su proizvod stoljetnih nacija, koje stvaraju ljepotu, diverzitet, kulturalnu živost i socijalnu dinamiku - pod stalnim su napadom i prijeti im izumiranje.

Nameće se specifičan životni stil, bez ikakvog individualnog ili socijalnog identiteta. Taj stil narodima se nameće kroz organizirano i sistematsko ponižavanje identiteta. Obitelj, koja je najplemenitija društvena institucija, centar ljubavi i humanosti, jako je oslabljena i njena konstruktivna uloga je u opadanju. 

Uzvišena uloga i osobnost žene, tog nebeskog bića, manifestacije božanstvene ljepote, stupa svakog društva, uništava se i zlostavlja od strane moćnih i bogatih. Ljudska duša postala je frustrirana, a esencija ljudskog roda je ponižena i potisnuta."


Politička i sigurnosna situacija
"Jednostranost, dvostruki standardi, nametanje ratova, nestabilnost i okupacije s ciljem osiguravanja ekonomskih interesa, ekspanzija dominacije na osjetljiva mjesta svijeta postala su naša svakodnevnica.

Utrka u naoružanju i prijetnje nuklearnim i oružjem za masovno uništenje - testiranje i izgradnja novih oružja postao je novi jezik u eri hegemonije. Kontinuirane prijetnje od strane neciviliziranih Cionista protiv naše zemlje je jedan tipičan primjer.
- Sjena nepovjerenja nadvila se nad međunarodne odnose, u vrijeme kada nemamo nijedan vjerodostojan autoritet koji bi riješio svjetske konflikte
- Nitko se više ne osjeća sigurno, čak ni oni koji u skladištima imaju na tisuće atomskih bombi"

Stanje prirode
"Priroda kao zajedničko bogatstvo i nasljeđe cijelog ljudskog roda, konstantna garancija naše egzistencije, ozbiljno je ugrožena i devastirana, to je rezultat neodgovorne i pretjerane uporabe prirodnih resursa, naročito od strane kapitalista diljem svijeta. Ova situacija stvorila je masovne suše, poplave i zagađenja koja nepovratno uništavaju i ozbiljno dovode u pitanje opstanak ljudske vrste na Zemlji.

Dragi kolege,
Unatoč znanstvenom napretku i tehnologiji, aspiracije Adamove djece još nisu postignute. Da li itko zaista misli da ovakav poredak u svijetu može zaista donijeti sreću ljudskom društvu? Danas su svi nezadovoljni i razočarani stanjem u svijetu. Dragi kolege, ljudska bića ne zaslužuju biti pod stalnim patnjama ove situacije. Bog mudrosti i samilosti koji voli sva ljudska bića nije namijenio ljudima ovakvu sudbinu. Naredio je čovjeku, kao vrhovnom biću, da ima najbolji i najljepši život koji može imati na Zemlji, život pun pravde, ljubavi i poštovanja.

Zato moramo razmisliti o rješenju. Tko je odgovoran za svu ovu patnju i nedaće? Neki ljudi će reći kako je ovo sve normalno ili kako je to nekakav božji plan, te sve svaliti na države.
Oni smatraju da:
- nacije potpadaju pod diskriminaciju i tiraniju
- nacije se predaju diktaturi i pohlepi
- nacije prihvaćaju hegemoniju arogantnih i ekspanzionističkih sila
- nacije padaju pod utjecaj propagande

Ovo su argumenti onih koji žele okriviti čitave nacije za uvjete koji vladaju u svijetu, a ne razornu narav vladajućih manjina. Čak i da su ove tvrdnje točne, to ne može biti opravdanje za kontinuirani izrabljivački međunarodni poredak. Siromaštvo se nacijama nameće, a velike sile svoje ciljeve ostvaruju ili prijevarom ili uporabom sile. Da bi opravdali svoje nehumane poteze, propagiraju svoju teoriju na temelju "opstanka najsnažnijih".
U pravilu, većina vlada i nacija su ponizni i pravični ljudi koji samo žele pravednost, konstruktivnu interakciju, prosperitet i međusobno poštovanje.

Narodne mase nikada ne žele širiti svoj teritorij, niti im je cilj dokopati se legendarnog blaga. Nemaju sporova jedni s drugima i nikada narod u ljudskoj povijesti nije pokrenuo niti jedan katastrofalni događaj.

Ja vjerujem kako Muslimani, Kršćani, Židovi, Hindusi, Budisti i drugi, nemaju nikakvih problema jedni s drugima i nisu neprijateljski raspoloženi jedno prema drugome. Oni se zajedno svi dobro slažu i žive u atmosferi mira i prijateljstva. Svi oni imaju zajedničke ciljeve - pravdu, čistoću i ljubav. Generalna tendencija nacija uvijek je bila raditi na tim pozitivnim aspiracijama koje održavaju uzvišene božanske i ljudske ljepote i vrline.

No, ova situacija u svijetu i gorki incidenti u povijesti, nastali su zbog krivog upravljanja svijetom od strane samoproglašenih centara moći koji su se odali Vragu. Poredak koji je zasnovan na anti-ljudskim idejama robovlasništva, starog i novog kolonijalizma, uzrokuje siromaštvo, korupciju, neznanje, izrabljivanje i diskriminaciju diljem svijeta. 

Današnji svjetski poredak ima neke karakteristike, neke od njih su ove:
1) Zasnovan je na materijalizmu i zato nije ograničen moralnim vrijednostima
2) Oblikovan je na temelju sebičnosti, prijevare, mržnje i animoziteta
3) Ovaj poredak vjeruje u klasifikaciju ljudskih bića, ponižavanje drugih nacija, gaženje prava drugih i dominaciju nad njima
4) Cilj ovog poretka je širiti svoju dominaciju na način da širi neslogu i konflikte među etničkim skupinama i nacijama
5) Cilj je monopolizirati moć, bogatstvo, znanost i tehnologiju
6) Politika centara globalne moći zasnovana je na principima dominacije i osvajanja drugih. Ti centri streme jedino ka potpunoj dominaciji i ne vole mir, definitivno ne na dobrobit nacija.

Da li ćemo vjerovati da oni koji troše stotine milijuna dolara na izborne kampanje u svojim srcima nose interese naroda svijeta? Bez obzira što velike stranke u kapitalističkim državama tvrdile, novac koji ide u izborne kampanje nije ništa drugo nego investicija. U tim zemljama narod mora glasati za stranke koje predstavljaju samo manjinu ljudi. Želje i stajališta masa nemaju gotovo nikakav utjecaj na važne odluke, naročito one bitne u domaćoj i vanjskoj politici. Njihovi glasovi se ne čuju, unatoč činjenici da obuhvaćaju 99% društva.
Ljudske i etičke vrijednosti žrtvovane su samo zato da bi se osvojili glasovi, a želja da se sasluša ljude samo je oruđe za vrijeme izborne kampanje.

Ovaj svijet je baziran na nepravdi i diskriminaciji.

Dragi prijatelji i kolege, što nam je činiti i koji je izlaz iz ove situacije? Nema sumnje da je svijetu potreban novi pogled: 
- Potreban nam je sustav u kojem će čovjek biti prepoznat kao najviše božje biće, koje uživa u materijalnim i duhovnim kvalitetama i čija se čista i božanstvena narav puni s željom za pravdom i istinom
- Treba nam sustav koji će ponovno probuditi ljudsko dostojanstvo i vjerovanje u univerzalnu sreću i savršenstvo
- Sustav koji želi mir, trajnu sigurnost i blagostanje za sve ljude svijeta
- Sustav koji je zasnovan na povjerenju i dobroti, sustav koji zbližava misli, srca i ruke.
- Sustav u kojem su svi isti pred zakonom i u kojem nema dvostrukih mjerila
- Vladari moraju voljeti svoj narod. Svjetski vođe moraju sebe smatrati slugama naroda, ne njihovim nadređenima. Autoritet je sveti dar naroda njihovim vođama, a ne prilika za zgrtanje moći i bogatstva.

Gospodine Predsjedniče, Dame i Gospodo, 
Da li je moguće imati takav sustav bez da se o njemu brinu svi koji upravljaju svijetom? Kada svi počnu razmišljati o tome, i vlade i narodi, te želje postati će ostvarive. 

Stoga moramo: 
- Položiti naše povjerenje u božje ruke i stajati zajedno protiv gramzive manjine i suprotstaviti joj se svim snagama, tako da postane izolirana i da više ne bude u stanju odlučivati o sudbinama drugih naroda.
- Vjerovati u božju darežljivost i blagoslov milosti te ga tražiti za integraciju i jedinstvo ljudskih društava. Vlade koje proizlaze iz slobodne volje naroda moraju vjerovati da su u stanju pobijediti ukoliko se žestoko bore protiv nepravde i u obrani ljudskih prava.
- Moramo izgraditi globalno upravljanje utemeljeno na pravdi u svim aspektima, moramo raditi na jačanju jedinstva, prijateljstva, ekspanziji socijalne, ekonomske, kulturalne i političke suradnje putem nezavisnih i specijaliziranih organizacija.
- Moramo brinuti za interese svih ljudi svijeta, pritom moramo reformirati i sam UN te prepoznati kako UN pripada svim narodima. Stoga postojanje diskriminacije prema pojedinim članicama uvreda je za sve članice. Postojanje diskriminacije i monopola u UN-u je nedopustivo.

Pokret Nesvrstanih, kao druga najveća trans-regionalna organizacija nakon UN-a, održala je 16. summit u Teheranu pod geslom "Zajedničko globalno upravljanje", gdje su bili naglašeni upravo ovi principi i problemi koji pogađaju današnji svijet.
Za vrijeme Summita, predstavnici preko 120 država svijeta istaknuli su važnost ozbiljnijeg i većeg sudjelovanja svih nacija u globalnom upravljanju.
Srećom, upravo se nalazimo na povijesnoj prekretnici. S jedne strane, Marksizam više nije ovdje i gotovo da se više nigdje ne koristi u upravljanju, s druge strane, kapitalizam se raspada u vlastitom blatu. Izgleda kako je kapitalizam stvarno došao do svog kraja i kako više nije u stanju pronaći nova rješenja za ekonomska, politička, sigurnosna i kulturalna pitanja.

Pokret Nesvrstanih ponosno još jednom ističe svoju povijesnu pravičnost i odluku da odbaci centre moći i njihovu globalnu hegemoniju. U ime članica Pokreta Nesvrstanih, pozivam ovim putem sve zemlje svijeta da preuzmu aktivniju ulogu kako bi stvorili sistem u kojem će svatko moći prisustvovati u globalnom procesu odlučivanja. Potreba za uklanjanjem barijera koje nas dijele nikada nije bila veća no danas. UN-u nedostaje efikasnosti da provede ove nužne promjene. Jer ako ovi nedostaci opstanu, nacije će u ovom globalnom poretku izgubiti sva svoja prava. Ukoliko se UN ne restrukturira, njegov ugled u svijetu biti će ugrožen.

UN je stvoren s ciljem širenja pravde i uspostavljanjem univerzalnih zakona, no, pretvoren je u tlo kojim dominiraju nekolicina moćnih država. Nadalje, neefikasnost UN-a sve je vidljivija. Monopolizacija moći u Vijeću Sigurnosti dovela je do toga da je gotovo nemoguće zaštititi prava nacija. Zamolio bih Generalnog tajnika i uvažene UN članove da što prije krenu s procesom ovog važnog restrukturiranja. U tom procesu, Pokret Nesvrstanih vam uvijek stoji na usluzi.

Gospodine Predsjedniče, prijatelji, dragi kolege, 
Stvaranje mira i trajne sigurnosti uz dostojan život za svih, to je velika povijesna misija, ali je ostvariva. Svemogući Bog nas nije ostavio same u ovoj misiji i rekao je kako će se to dogoditi. Jer ako se ne ostvari, biti će to u kontradikciji s njegovom mudrošću. 
Svemogući Bog nam je obećao čovjeka koji je ljubazan, čovjeka koji voli ljude i voli apsolutnu pravdu, čovjeka koji je savršeno ljudsko biće i zove se Imam Al-Mahdi, čovjeka koji će doći u društvu Isusa Krista (savs) i pravednih. Koristeći sav potencijal svih muškaraca i žena iz svih nacija, ponavljam "svih muškaraca i žena iz svih nacija", on će odvesti ljudski rod prema ostvarenju ovih divnih i vječnih ideala.

Dolazak Konačnog Spasitelja označiti će novi početak, ponovno rađanje i uskrsnuće. Biti će to početak mira, trajne sigurnosti i pravog života.
Njegov dolazak će biti kraj izrabljivanju, nemoralnosti, siromaštvu, diskriminaciji i početak ljubavi, pravde i empatije. Doći će i uništiti neznanje, praznovjerje, predrasude i otvoriti vrata znanosti i znanju. Osnovati će svijet koji će biti pun puncat razboritosti. Donijeti će dobrotu, nadu, slobodu i poštovanje svim ljudima. Ljudi će osjetiti užitak bivanja čovjekom i užitak bivanja u društvu ljudi. Svu Adamovu djecu, bez obzira na boju kože, ponovno će spojiti nakon duge povijesti razdvojenosti i divizije u vječnoj sreći.

Dolazak Konačnog Spasitelja, Isusa Krista i Pravednih biti će vječno svjetlo budućnosti čovječanstva. To se neće postići ratom ili silom, već buđenjem i dobrotom. Njihov dolazak udahnuti će novi život u hladno i smrznuto tijelo ovoga svijeta. Blagosloviti će čovječanstvo sa proljećem koje će označiti kraj zime našeg neznanja, siromaštva i ratova, doći će sezona u procvatu. Već sada možemo osjetiti taj miris proljetnog povjetarca, proljeća koje upravo počinje i ne pripada nijednoj rasi, etničkoj skupini, narodu ili regiji, proljeće će uskoro stići u sve prostore Azije, Europe, Afrike i SAD-a.

On će biti proljeće za sve one koji tragaju za pravdom, slobodom i prate nebeske propovjednike. On će biti proljeće ljudskog roda i zelenilo za sva vremena. Zato spojimo ruke i napravimo prostora za njegov dolazak s empatijom, suradnjom, harmonijom i jedinstvom. Krenimo na marš prema spasenju za gladne duše ljudskog roda, kako bi okusili besmrtnu radost i ljepotu. Živjelo to proljeće, živjelo to proljeće i živjelo to proljeće!

Hvala Vam."

advance.hr  26.rujan2012.