Neki samuraj,
odjeven u sjajnu vojničku odoru
i naoružan do zuba, uđe u hram
te postavi zen svešteniku pitanje:

“Ima li raja i pakla?”

“Ko si ti?” upita ga sveštenik.

“Da li si možda vojnik?
Koji bi te plemić htio
u službu s tim licem lopova.”

Samuraj se na to razbjesni
i uhvati za mač,
a sveštenik doda podrugljivo;

“Gle, pa ti imaš mač,
sigurno je zarđao i tup,
ne možeš me njime raniti.”

Vojnik, crven od gnjeva,
izvuče katanu,
spreman odrubiti svešteniku glavu,
na šta mu ovaj reče:

“Eto, ovdje se otvaraju vrata pakla.”

Shvativši poruku,
vojnik se pokloni
i zahvali učitelju,
a ovaj na to klimnu:

“Eto, ovdje se otvaraju vrata raja.”