PISMA ŽENI (1981 do 1990) L A S T R A D A Zlatan Gavrilovic Kovac Adelaide 2009 Za vrijeme svoga javnoga I političkoga djelovanja ja sam često bio jako dugo odsutan od kuće. To je vjerojatno bio razlog da otpočnem bogatu korespodenciju sa svojom bivšom ženom od koje je danas ostao sačuvan samo mali dio. Najveći broj ovih pisama je od strane autora dok je strana njegove žene izgubljena u brojnim selidbama iz ratnih razloga. Jedan broj ovih pisama ima datume jedan broj ne I to svakako predstavlja teškoću u kronološkom poretku pisma. Ali s obzirom na sadržaj vjerojatno je lakše prepoznati kojem razdoblju navedeno pismo pripada. S obzirom na namjere autora da javnosti prezentira čitavu cjelinu događaja koji se vezuju za njegovo ime to je onda I ovom prilikom trebalo čitavo štivo osobnih doživljaja primjereno prezentirati I u ovoj najnovijoj knjizi. Autor, Adelaide, 11.3.2009 Zg. 25.12.80. Molim te Alice svakako mi sredi oko magnetofona za Sveučilišnu biblioteku. Mislim da će I Boris Kren imati također nešto poput predavanja. Ja baš ne uživam osobno oko tih alternativnih filozofija. Bilo bi svakako dobro da se I ti tu nađeš pa bismo mogli zajedno napraviti taj tekst. Ne znam kolika će biti njegova cijena, to zavisi vjerojatno od procjene njegove vrijednosti. Taj razgovor je za samo nekoliko dana. Budi spremna. Voli te Zlatan. Zg. 9.1.81. Si videla kako lepo izgleda. Istina je da je tekst potpisan samo mojim imenom ali ja ne vidim razloga zašto bi te to trebalo smetati. To je naš zajednički rad to svi znaju. Obećala si mi da češ mi nabaviti novi magnetofon. Što kaže tvoj otac, ja mislim da bi nam on to mogao nabaviti iz Njemačke. Jedan mali, novinarski. Ja sam za sada jako zadovoljan kako ide moj najnoviji nastup u rekakciji samo je velika gužva ovdje. Što se tiče Oreškovića ja sam svim srcem za njega I na njegovoj strani ali baš zato imam problema sa drugim urednicima. Ne znam, vidjet ću, voli te Zlatan. 2.5.81. Zagreb Draga moja, moj tekst oko lijeve inteligencije podigao je čitavu strku. Mislim da se I moje tobožnje kolege sa fakulteta jako ljute na mene jer sam nastupio “režimski”. Žarko Puhovski je naročito arogantan a u tome ga slijedi I naš urednik Nenad Korda. Istina on je jako talentiran ali mene smeta ta silna praksisovština svugdje I na svakom koraku. Već sam pomalo umoran od svega toga. Možda bi bilo bolje da se nisam upuštao u ovakvo nešto. Što ti kažeš , ljubavi? Mislim na tebe. Za sada je ovako kako jeste, moramo preživjeti, dali to razumiješ?!!!!!!!!! Volim te. 20.2.82. Zagreb Ljubavi! Mislim da je ovo sa “zdravljem” jako dobro ispalo. Istina dogodilo se nešto sa mnom a to je da sam uoči samog sastanka skoro pao u nesvjest od gladi. Onda su mi sekretarice dale jedan aspirin I ja sam pomalo došao k sebi. Mislim da našem ministru za zdravlje to nije toliko bitna činjenica. Što ti misliš? Ivo Biondić se jako spremao za svoj nastup. On živi jako skromno I mislim da je jako dobar čovjek. Ponekada je I jako tvrd. Ne znam kako ću izdržati sve te ljude. Kako je kod tebe stvar? Kako ide sa Gajom Pelešom? Ljubavi shvati, jako je važno da taj svoj studij privedeš nekako kraju, to je jako važno I molim te samo misli o tome. A za ucjene od svoga oca, o tome ćemo kada dođe vrijeme. Ne mogu ga podnijeti. Nije potrebno da pereš moju robu kod njega. Možeš kod moje sestre, ona je malo bolja prema tebi. Izdrži! A to moram I ja! Voli te tvoj Zlatan Zagreb,20.3.82 Draga Alice, ne mogu vjerovati da otac još prigovara oko onih kobasica I kulena. Te su slavonske drangulije svakako bile jako lijepe. Meni gladnome. Jučer je objavljen nastavak o postiplomskim studijima I ti možeš vidjeti da se tu pojavljuje I Krešimir Čupak. Njega znaš isto tako dobro kao I ja. Dakle da ponovim: to je onaj koji za mito od nekoliko stotina maraka posebno naplačuje svoje usluge za liječenje očiju. Taj dakle čovjek kao naš najveći ekspert liječi tvoju Petru. Bio sam kod njega u bolnici. Sav mu je ured pun diploma I posebnih priznanja. Nikada neću biti kao Čupak! Bok! Zg.21.3. Volim te! Mislim na tebe! 22.3.82. Zagreb A ti na mene? 23.3 Kažeš da mi je sestra odvratna. Alice, ona jeste pomalo divlja I kako bih rekao “primitivna” gledajući sa stajališta svjetskoga duha. Ali je ona napravila velike korake naprijed. Ja nisam na stajalištu takozvanog self made man jer tako nešto ne postoji. Ali ja mislim da je ona kao I svi mi oko nje u jednoj velikoj borbi za opstanak. To bi trebala razumjeti. Mi ništa nemamo. Nama su ili sve uzeli ili smo sve izgubili. Totalno švorc. Ali postoji kod nje jedna dubina doživljavanja I iskrenog odnosa spram svijeta I spram ljudi. To je velika stvar. Mislim da ona tebe voli a da mene iz tih razloga mrzi jer smatra da te nisam dostojan dok sa tobom suosjeća kao “žena”. Ovaj je momenat jako važan za nju. Ali isto je tako istina da ona često kaže neke riječi iza kojih uopće ne stoji I koje predstavljaju nonsens. Znaš zašto? Jer kada bi rekla istinu ta bi istina bila nevjerojatna. Razmisli malo o svemu. Voli te tvoj Zlatan. 10.11.82. Znam, znam što misliš. Mislim da tvoji radovi nisu ispali loše ali mislim da im nije mjesto među našim svijetom. To su američke izmišljotine Alice, to nije Jugoslavija. Jugoslavija je mnogo mnogo drugačija. Psihijatrija kod nas se manje više bavi pitanjima alkoholizma a ne pilulama za učenje. Kod nas nema psiholoških problema. Kod nas postoje psihopatološki problemi to je razlika. Znači razlika je u stupnju ozbiljnosti. Mi smo jako ozbiljan narod. Pogledaj malo naša lica. Sva naša lica su puna bora. A te su brige historijske, političke, socijalne, klasne. Nije mi zato drago da razmišljaš o feminizmu a da ne vidiš naše dnevne nevolje oko sasvim jednostavnih stvari golog preživljavanja. Upravo pišem jedan tekst na tu temu. Ne znam kako će to ispasti jer su svi jako zagrijani oko SLa. Orešković to nekako vodi ali je sve teže I teže. Ima nekih indicija da bih ga mogao naslijediti u redakciji. To bi svakako bilo jako dobro ali to je Alice toliko problema, toliko nezamislivo mnogo problema. 18.11. Draga Alice,ne mogu vjerovati da si stala na stranu Ive Biondića. Pa on je tebi stranac dok sam ti ja “relacija”. Ja naprosto ne mogu pristati na stajališta Pusićke I Ivekovićke I zato sam napisao taj tekst. Isto tako ja ne mogu stati na stranu tvojih razmišljanja kako živimo jedno stabilno društvo u kojem jedino postoje patrijalhalni modeli dok su svi drugi modeli prevladani. Ja na to ne pristajem. Moram biti spreman na najgore po svemu sudeći. Ne znam kako će to ispasti. 15.1. 83. Zg. Alice,vidiš koliko je problema proizašlo iz onog mog protivljenja jugoslavenskom feminizmu. Strahovito puno! Ne znam što da radim. Čitava javnost je protiv mene. Kažeš da su te izbacili iz sekcije Žena I društvo jer si moja djevojka. Onda možeš zamisliti kakvo je to društvo I na kojim temama se okupljaju naši Hitleri iz Mrduše donje. Ali nije potrebno da sada poklekneš. Ni ti ni ja. Ja moram stegniti zube. Zg Alice,bio sam danas u redakciji Danasa da mi objave odgovor na napadaje Slavenke Drakulić Ilić. Ona ima tako signifikantno prezime. Nevjerojatno je kako je to isključiva I samouvjerena osoba. Po svemu sudeći oni neće objaviti moj odgovor mada ih obavezuje zakon o štampi. Ološ. Ne brinim, izvući ću se nekako, voli te tvoj Zlatan. 25.3.83. Zg. Draga Alice, mislim da cijela stvar oko feminizma eskalira. Danas me je napao Milović I to pred desetoricom ljudi. Supek I praksisovsko društvo nastupili su u Beogradskoj Književnoj reči. Jako lijepo društvo. Ne znam kako ću diplomirati na fakultetu jer su svi moji oponenti istovremeno I moji profesori. Mislim također da mi se redakcija totalno raspala. Gdje naći nove urednike? Što ti misliš? Morat ću sam pisati cijelu novinu! Mislim da ću ubuduće posebnu pažnju obratiti na Srećka Petrinjaka. On bi mogao držati ekonomiku Jugoslavije iako je penzioner a mi omladinsko glasilo. Jer na žalost mi nemamo boljih! 30.4.83. Zg. Ljubavi u totalnom sam rusvaju. Neki dan su mi podmetnuli priču o Kronštatu. Ja sada mislim odgovoriti na taj tekst. Mislim da Milović stoji iza toga. To je borba na sve strane. Idem danas do Radničke biblioteke posuditi Lenjina iz 1919. Drži mi fige, volim te. Zg. Draga Alice, objavio sam svoj Kronštat. Jedva! Reci dragička! Ali je sada rusvaj na sve strane a ja sam vođa pobune. Sva sreća je da dolaze praznici pa smo mirni slijedeća tri mjeseca. Reci dragička! Mislim da sam se nekao izvukao. Voli te tvoj Zlatan Zg. Draga Alice, ja nikada nisam sumnjao u tebe, nikada. Pomno sam pogledao tvoj prevod Hauga. To je više nego dobro. Svaka ti čast. Ja I inače mislim da je on pristao na razgovore sa nama zbog tebe jer si mu se vjerojatno dopala. Dakle još od Cavtata mislim da postoji izvijesna simpatija Hauga prema tebi. A mislim I Hoffmana. Znaš li ti da sam ja ljubomoran. Ima li ovaj Hoffman neke relacije sa vašim Hoffmanovima? Mislim da si se trebala raspitati . Jako si lijepo napravila taj razgovor. Ali ja sam izbacio tvoju intervenciju u tekstu I ti se možeš pitati zašto. Pa zato jer sam ja htio kompaktnu, stabilnu, nedinamičnu strukturu znanstvenoga priloga što on svakako jeste a ne uobičajeni razgovor sa velikim filozofom. To je razlog. Ja naravno imam I svoje razloge zašto baš tako. Mislim da I sama pogađaš da je riječ o jednoj kritici Praxisa. On ti je rekao da bi bila moguća naša suradnja sa Das Argumentom ali ja ne znam na koji način. Za sada će biti dovoljno da mu pošaljemo neke njegove fotografije iz Kumrovca I sam tekst na engleskom. Ali to mora netko iskucati na mašini a ja ne znam tko će se naći za to. Moram natjerati Oreškovića da intervenira u ovom slučaju. Voli te Zlatan. Zg. Ja sam zapravo toliko impresioniran tvojim prevodilačkim radom. Ja sam oduvijek znao da si izuzetan poznavalac jezika I da posjeduješ neku unutrašnju intuiciju ali ja ipak nisam mogao pretpostaviti da je to tako dobro napravljeno. Pogotovo kada je riječ o politekonomiji. Mislim na Dos Santosa. Jer postoji jedan problem, veliki problem prevodilaštva a taj je da su prevodioci, među njima I simultani jako dobro uvedeni u jezike ali da ne poznaju tematiku o kojoj se govori. To mi se dogodilo kod Labus I kod Olivari koje su prevodile Lefebvrea prošle godine. One su jako dobro poznavale francuski jezik ali pojma nisu imale o povijesti socijalnih ideja. To je bio problem tako da se I sam Henry jako ljutio na njih kako to ne mogu razumjeti, kako ne mogu razumjeti zahtjeve suvremenog marskizma. Smiješno ali je tako. Dočim je kod mene drugačije, ja nisam poznavalac francuskoga ali jako dobro poznajem Lefebvreovu filozofiju znači imam dobre pretpostavke ali ipak ne mogu sa njim direktno kontaktirati. Ovo sa Cavtataom je izuzetno ispalo a za sasvim male novce tako da mi nitko ne može prigovarati da smo otišli u kupleraj. Isto tako mislim da smo jako puno napravili, nekih 5 ili 6 razgovora. Divna si Alice. Hvala! Zg. Draga Alice , pitaš me kako je ispao Altvater. Jako dobro, jako dobro. Ja nikada u tom smislu nisam sumnjao u tebe, nikada. Ne brini, postala si popularna, ima ljudi koji jako lijepo pričaju o tebi. Mnogi su I ljubomorni. Ali pusti ih neka laju a ti idi dalje. Voli te Zlatan. N.B. Što se tiče Anoškina ima ovdje nekih mojih kolega koji misle da je bolje da taj razgovor ne ide. Jer bi vjerojatno bilo opet mnogo strke a da bismo mi tako postali "crne ovce" ili nedaj bože kakvi “ruski agenti” jer danas svakoj budali štošta padne na pamet. Mislim da I ovi naši ljudi iz policije isto ne vide dalje od svoga nosa. Kakva glupost. Toliko o tome. 1.11.83. Zg. Draga Alice, mislim da su tvoja pitanja suvišna. Mi nismo odgajani u pravcu vlastitog razmišljanja o vlastitoj nacionalnoj I socijalnoj osnovi. Ponekada mi se čini da je to jako dobro, ponekada opet da nije. Naime, ja mislim da je nacionalni identitet I pitanja identiteta ili psihološke konstitucije stvar jedne prakse koja u bitnome računa na pluralitet te osnove I na jednu hajmo reći harmoniju svih elemenata identiteta I razlike u nacionalnom I biološkom smislu. Odatle ja ne mogu reći da tvoje njemačko ili židovsko porijeklo kao niti moje jednim dijelom talijansko, a drugim dijelom bošnjačko predstavlja na svojevrstan način unutrašnju opreku I vlastitu negaciju. Ja mislim da je istina posve suprotna I da naspram jednog etničkog jedinstva ili čistunstva stoji nacionalni pluralitet ne samo kao alternativa barbarizmu kulture nego I kao element osobnoga bogatstva I ozbiljnosti. Prema tome mislim da sada razmišljaš o važnim ali ne I presudnim momentima u životu pojedinaca ili grupa I naroda. Bitni jesu ali ne I presudni. Razmisli malo o tome. Inače ne bi bilo moguće da se nas dvoje na bilo koji način sretnemo u svijetu u kojem jesmo. Voli te Zlatan. Zg. Mislim da sutra neću moći biti kod kuće. Ali preksutra svakako hoću! ZG. 1.12.83. Zagreb Draga Alice, upravo sam pregledao jedan dio tvoga prijevoda Mandela. Jako lijepo. Mislim da je to I Vijekina zasluga da te uposli kao prevodioca u Pitanjima. Jako lijepo. Ono što ja ne mogu ili što mislim da ne mogu može netko drugi . U ovome slučaju Vijeko može istupiti sa prijedlogom da budeš naš prevodilac. Za mene bi rekli da je nepotizam I da guram vlastitu ženu u prve redove I da namičem radi osobne koristi. Sve su to budalaštine naravno ali ja moram računati na njih. Mislim da imaš dovoljno vremena za Mandela zato nije potrebno da pretjerano žuriš. Ali ipak ne budi spora kako si inače jer nije potreban toliki detaljizam, pedanterija I preciznost pojmovna. Budi otprilike I ja ću biti sasvim zadovoljan. Voli te Zlatan. 10.4.84. Zg. Draga Alice, moram ti reći jednu jako lijepu stvar koja se baš nedavno dogodila. Naime Marija Bakarić pozvala je Oreškovića I mene na popodnevni čaj ili kafu. Ja ne znam što ću obući za ovu priliku. Ja ne bih htio da to budu kakvi dronjci. Molim te ako možeš nešto pripremi od odjeće jer bih ja svakako htio izgledati pristojan. Voli te Zlatan. 12.4. Zagreb Draga Alice, nisam ti dospio reći da je Marija Bakarić rekla za mene da sam ja najbolje pisao o Vladimiru od mlađe generacije ali I od cjelokupnog hrvatskoga novinarstva. Lijepo zar ne! Alice, ja nemam vremena da se još pitam I oko tvojih ispita. Molim te olakšaj mi stvari ako je to ikako moguće. Ne mogu više podnositi toliki teret odgovornosti I težine na svojim plećima. Molim te prihvati se onih stvari I onih obaveza o kojima već davno imamo dogovor. Vidiš koliko je neizvijesna situacija ovdje I u cijeloj državi. Nitko ne zna kako će ova stvar teći I kako će se okončati. Zato mislim da je najvažnije da te dnevne obaveze odrađuješ nekako I na vrijeme. Ne mogu razumjeti da ti je studentska referada na našem fakultetu toliki problem. Ja mislim da je riječ kod tebe o čisto psihološkim problemima kao da je riječ o neprevladivoj strmini a ti kližeš niz nju umjesto da se vereš po planini. Ja to ne mogu razumjeti. Činiš me potpuno ludim! Saberi se malo. Voli te Zlatan. 16. 4. Draga Alice, mislim da bi bilo jako lijepo kada bi upoznala Šuvara. On već prilično zna o tebi. I njegova Mira također. Mislim da bi najbolja prilika bila kod Zagorke Bubalo jer se vi već dovoljno dobro poznajete a oni su dobri sa Šuvarem. Razmisli o tome. Sutra idem kod Ervina zato mislim da bih mogao malo kasniti kući. Voli te Zlatan