ODBRANA SOKRATOVA

　

P L A T O N

　

　

　

　

　

　

　

　

　

　

　

　

　

　

　

　

　

　

　

　

　

　

Zlatan Gavrilovic Kovac

　

　

　

　

Adelaide 2007

　

　

Nota Bene: Odbrana Sokratova velikog Atenjanina Platona ovdje je zamisljena u jednom preinacenom vidu koji prije svega racuna na dijalekt ili sleng zavisno o kojem je jeziku rijec. Naime ja sam za potrebe moga projekta uzeo prevod Platonove Apologije na cakavski dijalekt hrvatskog jezika mada je moguce da se slijede varijante engleskog takoder. Izabrao sam cakavski dijalekt jer on na najbolji nacin moze docarati smjehovne karakteristike navedene Apologije koja moze biti usmjerena u pravcu sasvim drugacijem od onoga koji nam je stoljecima poznat.

　

Autor

　

　

　

　

　

　

　

　

　

　

　

　

　

　

　

　

　

　

　

　

　

　

　

　

Ma picka vam materina, ja nisam zna da sam ostavija na vas taki utisak.Reka bih da ja sam sebe vise ne mogu prepoznati od tih utisaka. Pa ipak bih reka da su to sve puste lazi a najvise sam se zaprepastija kada su za me rekli da lipo govorim. Ne govorim ja lipo nikako I nikada nisam lipo govorija jedino ako nisu mislili na me kao na onoga koji samo istinu kaze. Onda bih moga reci da lipo govorim. Tako mi presvete Bogorodice necu vam sada nista govoriti ca bi bilo lipo nego cu vam sve ispripovijedati onako kako jest. Evo meni je sedamdeset godina, lipo sam prozivija svoj vijek ali evo sam ja prvi puta na sudu. Medutim meni je kako to svakom postenom coviku gre kazati istinu. Dunque mnogi kazu evo ima neki Sokrat mudar covik koji razmislja o nebu I zvizdama I svemu sto je gori I sto je doli pod zemljom I koji lose zna uciniti bojim. Ma kurac mogu uciniti! To mnogi judi kazu a nije tako. Reka bih da su to moji najgori neprijateji. Isto tako ja sam dobija glas da sam mudar covik mada ja ne znam zbog cega sam ja mudar. A mudrost je juska ona nije tako bih reka bozanska . Tako sam I ja covik a ne davo.

A onda su rekli neki judi da sam ja najmudriji. Ma picka im materina kako su mogli tako nesto reci za mene kada sam ja takav da me I moja Ksantipa tuce cipelom po glavi. A isto tako mnogi judi misle da su jako mudri a u stvari nisu. Isto tako ja ne znam po cemu sam ja mudar ka sta neki kazu. A ja mislim da sam bistre glave I ajmo reci pametan zato jer znam da nista ne znam. I zato sam mnogima omrzno. A onda sam se nakon drzavnika obratija pisnicima jerbo oni opeta kazu da su najpametniji. Medutim sam opeta shvatija da oni pojma nemadu o onome cime se godinama bave I da su isto tako zatucani ka I drzavnici. I moga bih reci da oni kazu puno lipih stvari ali da nista od toga ne razumiju I da su cokuni. A onda sam se obratija rukotvorcima ,onima sto su zavrsili skolu ucenika u privredi I isto sam tako primijetija da su cokuni. Onda su isto tako rekli da ja kvarim nasu omladinu. A kako ja mogu kvariti nasu omladinu kada ona nista I nikoga vise ne slusa nego samo locu I opijadu se I drogiraju se. Pa nisam ja kriv u picku materinu ca nam se omladina drogira. I onda kazu da ta omladina viruje u druge bogove a ne one koje je propisala drzava. Istina je da oni imaju hari krisne, rama jane, bhagavat gite i tome slicno ali nisam ja tome kriv nego ovi gurui razni koji zavlace mladost. A ja virujem u demone a i demoni su dica bozja i bogovi koje je propisala drzava. Nego da ja nisam kriv u smislu ove tuzbe mislim da je i vama posve sve jasno i da su judi zavidni i jubomorni na mene cilo vrime. I zato se diglo toliko neprijateljstvo da se ja moram pred cilim svitom ovdje braniti. A vi znate da sam ja prkosija smrti I izlaga se mnogim opasnostima. A zasto pitam ja vas? Zato jer sam tija da pobidi filozofija. I tako cu se ja I dalje boriti I tako cu se bogami odnositi prema svima I prema mladima I prema starijima I prema gradanima I prema domacima I prema strancima. I zato vam ja kazem da se odi ne branim radi sebe, jok, ja se branim radi vas jer ako se meni ca dogodi vi ste se ogrisili o filozofiju a ne ja. A onda ce vas prokleti I bog I narod I citava povist ce vas pamtiti kako ste bili ludi. A ako me postedite e onda cemo vidit, mozda ce vas bog bogato nagraditi, ca kazete. A nije li boje da vas bog nagradi nego da vas kazni ha? A ako mi zivot zagorcate onda ce vas pamtiti omladina a I moja dica. Evo imam ja troje dice , jedan je vec veliki a ostala dvojica su majusni ali ce sve zapamtiti ca ste meni ucinili. Ma jebi ga , ja imam sada sedamdeset godina I moga sam jos pozivit nekoliko lipih godina a onda bi vam se zelja sama od sebe ispunila a ovako ste me osudili pa ste osudili filozofiju I citava historija ce to pamtiti ja vam to kazem kurbu vam jebem. Jer ca je smrt na koncu konca. To je ka san, smrt je ka san u kojem nista ne sanjas. Pa nije to tako lose jer je bolje I to nego imati nocne more. A opet neki kazu da je smrt ka sicanje na neko drugo vrime . Onda nema veceg zadovojstva nego umriti I vise puta. Nego kurbu vam jebem vrime je da krenemo. Ja idem ka smrti a vi svi, majku vam jebem I dalje kroz zivot. A tko ide bojim putem to nitko ne zna jedino nas dragi bog. A je li to spasenje ja to ne znam, ali bi se ja tija spasiti ali mi vi ne date kurbu .....