Ti me posmatraš, u zadimljenom baru, kao posljednjeg gosta, kojeg netremice gledaš..

I želiš zatvoriti , počistiti, sve čeka tvoje ruke, tvoje korake, a ti ..oklijevaš...

Tko sam ja?

Ti spuštaš pogled, i bježiš od zrcala u mojim zjenama..

Tko si ti?

Pitala si se to, prije svih onih, u kojima svoj odraz nisi mogla vidjeti..

I sad vidiš..

I okrećeš se, ne bi našla način da to zrcalo u mojim očima razbiješ, i konačno, kući me otpremiš..

Ljepota je tek tren, a ovaj bar je lovac tih trenutaka..

Ja nisam ovdje, da te zarobim tvojom vlastitom svjesnošću, da si ti-ja..

Rastajali smo se tisuću puta, uvijek pronalazeći nesavršenost kao razlog..

E, pa, draga moja, dođe vrijeme, da se prestanemo plašiti svega što jesmo..

Ja sam ovdje, samo da ti zapjevam, još krajičkom moga glasa, koji jedva da se čuje..

Pjesmu o tome, kako je dovoljno samo naše postojanje..

I ovaj zadimljeni bar, gdje se uvijek možemo naći..

Ovo je konačište..

Ovo je odmorište..

Ovo je mjesto, gdje ostajemo sami sa svojim sjećanjima, i sami sa svojim odlukama..

Ja uvijek sam mogu izaći..

Ti to znaš..

Ali..

Dopusti da ti zapjevam, dok me violina ispraća, onu našu staru, oporu i slatku pjesmu u isto vrijeme..

I ne zamjeri mom promuklom glasu, koji ne prestaje govoriti, upravo ovo, o čemu ći ti zapjevati:

PIENSA EN MI..THINK ABOUT ME...misli na mene..

 

Piensa en mi

Si tienes un hondo penar, piensa en mi
Si tienes ganas de llorar, piensa en mi
Ya ves que venero tu imagen divina
Tu parvula boca, que siendo tan nina
Me enseno a pecar
Piensa en mi cuando sufras
Cuando llores, tambien piensa en mi
Cuando quieras quitarme la vida
No la quiero, para nada
Para nada me sirve sin ti
Piensa en mi cuando sufras
Cuando llores, tambien piensa en mi
Cuando quieras quitarme la vida
No la quiero, para nada
Para nada me sirve sin ti...

 

Think about me

If you are in pain, think about me
If you want to cry, think about me
It's good when the time adore your wonderful image
Your pretty words like words of a small girl
You show me the peach-tree
Think about me when you suffer
When you cry, think about me, too
When you want to be killed (the death)
I don't want it, for anything
And nothing it is (la morte- death) serving for me without you...