Hocu da skratim govor i da zborim bez zloce,
jer moja rijec je vazda pravi uzor kratkoce,
a o malenoj zeni malo se rijeci hoce.

Kratki se govor pamti ako je pun jasnoce.
Tko brblja tom se smiju, a mnogo se smije bena.
Ako je zena mala, u njoj je ljubav golema.
Mnoge velike zene nisu maloj ni sjena
i od velikih cesto bolja je mala zena.

Ljubav me na to tjera da slavim zene male
i evo, odmah cu za njih velike rijeci hvale,
za one male zene s kojima zbijate sale:
hladne su poput snijega a kao vatra se pale.

Izvana su ledene, a u njima gore plami,
one su oganj, radost, u krevetu, u tami;
u radu i veselju njima prolaze dani.
Promatrajte ih dobro, uvjerite se sami!

Biseru malom nitko ne moze sjaj da sprijeci,
mali secer je sladak. od svega drazi i preci,
a mala zena ljubavlju najbolje zna da lijeci.
Tko dobro shvaca tome ne treba mnogo rijeci.

I malo zrno zita, sto se u zemlju sije,
vaznije je neg orah i mnogo bolje grije,
tako i mala zena, kad iz nje ljubav vrije,
nijedna slast na svijetu milija od nje nije.

Kao sto mala ruza po boji sjajna biva,
ko sto u malo zlata pociva vrijednost ziva,
ko sto u malo balzama veliki miris pliva,
tako u maloj zeni velika ljubav sniva.

Kao sto mali rubin mnogo ljepote ima,
i sjaja i kreposti, i vrijednosti pred svima,
tako i mala zena mnoge pohvale prima
zbog ljepote i cara, ljubavi i milina.

Mala je ptica seva, malen slavuj sto lijeta,
ali pjevaju bolje od veceg pticjeg svijeta.
I zena, kad je mala, to bas nista ne smeta,
jer je covjeku sladja od secera i cvijeta.

Mala se zena ni s cim usporediti ne da,
ona je raj zemaljski, ona je utjeha vedra,
ona je sjaj i radost, ljubav sladja od meda
bolja je kad se kusa nego kad se gleda.

Manja neka vam uvijek bude draza neg veca,
jer nije mudro uzet veliko zlo na plec
Od dva zla biraj manje - na to nas mudrac sjeca -
zato u maloj zeni pociva prava sreca.

Juan Ruiz