....kad slušam muziku...nije me briga za riječi....nije mi bitno o čemu pjesma pjeva....već mora imat dobar i "jak" aranžman... i ispunjen zvuk.. i mora mi se sviđat boja glasa osobe koja pjeva!....zato najviše volim izvedbe uživo....

...tek katkad... pogledam...onako ovlaš....riječi pjesme...da vidim da li riječi zaslužuju moju pažnju! ...i što se mene tiče...kad slušam dobru pjesmu potpuno mi je nevažno da li je na hrvatskom ili na kineskom....smisao riječi ne čujem....

...ipak...uvijek postoji iznimka od pravila...a to su canzone i chansone...gde su riječi jako važne...i zato ova pjesma na mene nije ostavila nikakav utisak!....pjevaju je Dalida & Serge Lama ...poslušajte samo malo.... .kao usporedbu....s donjom izvedbom...ona pjeva da je bolesna???...pa šta!... :-))

 

...Dvoje izvrsnih interpretatora pjevaju pjesmu...ne može bit loše!... ALI JE!!!...GROZNO JE I UŽASNO!

...

...i onda je Lara Fabian u jednoj emisiji rekla da nije bitno na kojem jeziku pjeva...bitno je da ozbiljno iznosiš svoje osjećaje...i to je pokazala primjerom...ajme....tada sam i ja shvatila da sam i ja bolesna od toga da izgledam sretno!....nisam ni ja dvorska luda.....

Zatvorite oči...i poslušajte ovu pjesmu...ne trebate znat francuski da je shvatite...da čujete njenu tugu... i da osjetite njenu čežnju, ljubav i bol...ne trebate poznavat jezik ...pjesma će vas ponijet

 

...kao nagradu onima koji su je odslušali do kraja....dajem svoj slobodni prijevod...

Ne sanjam više, ne pušim više
Nemam više ni prošlosti
Bezvrijedna sam bez tebe
Odvratna sam bez tebe
Kao siroče u spavaonici sirotišta
Ne želim više živjeti svoj život
Jer moj život prestaje kad ti odeš
Nemam više života
I čak se moj krevet
Pretvori u bojno polje
Kada odeš

Bolesna sam
Kompletno bolesna
Baš kao i kad je moja mama izlazila navečer
I ostavljala me samu s mojim očajem
Bolesna sam
Totalno bolesna
Ti ćeš doći, nikad se ne zna kad
Ti ćeš otići nikad se ne zna gdje
I skoro, pa će bit i dvije godine
Da te boli briga…(da ti je svejedno)
Kao za kamen
Kao grijeh
Ja sam vezana za tebe
Umorna sam, potrošena sam
Od toga da izgledam sretno
Kad su oni tu
Pijem po cijele noći
Ali svaki whisky ima isti okus
I svi brodovi nose tvoju zastavu
Ne znam gdje da odem, jer si posvuda
Bolesna sam
Kompletno bolesna
Izlila sam svoju krv u tvoje tijelo
I sad sam kao uginula ptica
Dok ti spavaš
Bolesna sam
Vrlo bolesna
Oduzeo si mi sve moje pjesme
Isisao si sve moje stihove
Nažalost, imala sam talenta
Dok mi nisi ušao pod kožu
Ova me ljubav ubija
I ako se nastavi
Krepat ću sama sa sobom
Kraj svog radija (da prevedem ovo s "monitor"???) :-))
Kao potpun idiot
Slušat ću tvoj glas koji će mi pjevati
Bolesna sam
Totalno bolesna
Kao kad bi moja mama izlazila navečer
I ostavljala me samu s mojim očajem
Bolesna sam
I to je to, bolesna sam
Oduzeo si mi sve moje pjesme
Ukrao si mi sve moje stihove
I srce mi je totalno bolesno
Bolesno opkoljena barikadama
Čekam te….bolesna sam

...:-((((((((

Ugodna vam večer svima

Elica