Ja podrhtavam ljubavlju i uzlijećem radosno

  io io Pan Pan.

  O Pan Pan,putniče preko mora,pojavi se sa 

  snijegom ugažena grebena,

  Silene , ti koji predvodiš ples bogovima.

 

                                   Ajax, Sofoklo

 

  Uzdrhti gipkim sladostrašćem svjetla,

  O mužu! Moj mužu!

  Dođi u naletu iz noći

  Pana! Io Pan!

  Io Pan! Io Pan ! Dođi preko mora

  Sa Sicilije i iz Arkadije !

  Lutajuć kao Bakhus , s faunima i panterama,

  I nimfama i satirima kao pratnjom svojom,

  na mliječno bijelom magarcu,dođi

  preko mora

  K meni,k meni,

  Dođi s Apolonom u svadbenom ruhu

  (Pastirica i zmija ).

  Dođi s Artemidom , svileno-obuvenom,

  I kupaj svoja bijela bedra,predivni Bože,

  Pri šumskoj mjesečini,na mramornoj gori,

  Za namreškane zore na jantarnom vrelu!

  Uroni purpur strasne molitve

  U grimizno svetište,skrletnu zamku,

  Duše koja nagoni tužne oči

  Da gledaju tvoje raskalašenosti,

  koja plače po

  Divljim gajevima,čvornato deblo

  Živog drveta koje je i duh i duša,

  I tijelo i um-dođi preko mora

  ( Io Pan ! Io Pan ! )

  Đavle il Bože, k meni ,k meni,

  Moj mužu ! Moj mužu !

  Dođi s trubama prodornog zvuka

  Preko brda !

  Dođi uz potmulo glasanje bubnja

  Sa izvora !

  Dođi s flautom i dođi s frulom !

  Nisam li zrela ,

  ja koja čekam i previjam se i rvem

  Sa zrakom koji nema grana da prihvati

  Moje tijelo umorno od praznih zagrljaja,

  Snažno poput lava i okretno poput zmije?

  Dođi ,o dođi !

  Omamljena sam

  Prokletom pustom strašću.

  Probodi mačem bolni okov,

  Sve-proždirući, sve -stvaraoče,

  Daj mi znak bodljikavog bedra !

  I riječ pomame i tajne,

  O Pan !Io Pan!

  Io Pan ! Io Pan Pan ! Pan !Pan! Pan!

  Čovjek sam.

  Činim po svojoj volji,kao što veliki Bog može.

  Io Pan ! Io Pan !

  Io Pan ! Io Pan Pan ! Budna sam

  u zagrljaju zmije .

  Orao napada kljunom i kandžom;

  Bogovi se povlače;

  Velike zvijeri dolaze, Io Pan! Iscrpljena sam

  Do smrti na rogu

  Jednoroga .

  Ja sam Pan ! Io Pan ! Ip Pan Pan ! Pan !

  Ja sam tvoj parnjak;ja sam tvoj čovjek;

  Koza tvog stada;ja sam zlato;ja sam Bog;

  Meso tvoje kosti,tvojeg štapa cvijet.

  Čeličnim papcima jurim po stijenama,

  Odlučno kroz suncostaj do ravnodnevnice.

  I bjesnim i otimam ; i rušim i kidam

  Bez prestanka,svijet bez kraja,

  Lutka,djevojka,menada, čovjek,

  U moći Pana.

  Io Pan! Ip Pan Pan !Pan ! Io Pan !