Upisao:
OBJAVLJENO:
PROČITANO
16979
OD 14.01.2018.PUTA
DJELEM DJELEM... NA SRPSKO-HRVATSKOM.....prevod
Gelem, Gelem
Gelem, gelem, lungone dromensa
Maladilem bahktale Romensa
A Romale katar tumen aven,
E tsarensa bahktale dromensa?
A Romale, A Chavale
Vi man sas ek bari familiya,
Murdadas la e kali legiya¹
Aven mansa sa lumniake Roma,
Kai putaile e romane droma
Ake vriama, usti Rom akana,
Men khutasa misto kai kerasa
A Romale, A Chavale
Prevod na srpsko-hrvatski
DJELEM DJELEM
Isao sam , isao putem dugim,
Sreo sam srecnog ciganina,
Hej Cigo odakle dolazis ti
Sa satorom sa puteva srece?
O Cigo, O Cigo moj drugaru (brate)
Imao sam ja divnu porodicu,
Crne Legije ih pobile sve
Hodite za mnom Cigani iz celog sveta
Za Cigane su svi putevi otvoreni
Sad je vreme, za Cigane je sad vreme uspona,
uzdignut cemo se visoko, ukoliko radimo i delamo
Prevod
Lilit 15.08.2008.
Komentar : Romi – Cigani se medjusobno nazivaju bracom i sestrama
A ako na Google utipkate Romengo Allavari naci cete englesko –romski recnik
Love L.