Bengalske vatre

Prah, pijesak i pepeo.

Bengalske vatre gasnu.

Iza starih hramskih vrata

čuju se još samo

mrmljanja pujarija

oronulih od starosti.

Božanstvima se nude

uglavnom šećerne kuglice.

Pod strehom već godinama

čuči stara žena.

Opaljena od sunca.

Smežurana od vremena.

Strpljivo čeka da dodijeli caranamritu

nekom rijetkom posjetiocu.

 

Prah, pijesak i pepeo.

Bengalske vatre gasnu.

Umjesto brojnih hodočasnika,

roje se komarci.

Iza prašnjavih slika

kriju se još samo uspomene

na dobre stare dane.

U blizini se čuje

žubor Gange

čiju vodu piju

mršava bufala.

Pod krošnjom banjana

već godinama sjedi stari Vaišnava

koji prebire po brojanici

i šapuće svete mantre.

 

Prah, pijesak i pepeo.

Bengalske vatre gasnu.

Umjesto Gaurange,

poganici obožavaju Yenkee–je.

Svetogrđe je navuklo

plašt siromaštva.

Još samo prosjaci

strpljivo čekaju

milost Zlatnog Plesača.

Britanska aždaja

se povukla u svoj brlog,

ali njen ugriz

još uvijek boli.

Siluete ptica prelaze

preko istog zalazećeg Sunca

koje je bilo svjedokom

mnogih čudesa.

 

Prah, pijesak i pepeo.

Bengalske vatre gasnu.

Na slamnate krovove

umjesto blagoslova

putujućih svetaca,

slijeću još samo drečave vrane.

Iako rođeni na svetoj zemlji,

skriveni pod maskama isposnika,

prevaranti igraju

svoju bijednu ulogu.

Ruševine starih svetišta

postale su stjecišta

zmija i šišmiša.

Ali ipak, zidovi su još uvijek

natopljeni jekom molitava.

 

Prah, pijesak i pepeo.

Bengalske vatre gasnu.

Već su odavno obrasli

mnogi putevi

kojima su plesali

Šri Caitanya i Šri Nityananda.

Iza bambusove šume

kriju se mala glinena sela

gotovo napuštena

zbog pošasti hedonizma.

Ali ipak, na zidovima se još uvijek suše

lepinje od kravljih balega.

Vrijeme je utkalo svoju poruku

na kožama izumrlih generacija.

 

Prah, pijesak i pepeo.

Bengalske vatre još uvijek plamte,

jer ostale su knjige;

svjedočanstva legendarne revolucije.

Sjeme posijano u tuđini

urodilo je plodom.

Nije li to čudno?

Proročanstvo se polako,

ali bezgrješno ispunjava.

Tradicija još uvijek živi

u srcima pokajnika iz daljine.

Jedan svijet odumire,

a jedan se rađa;

jer istina ne može biti izgubljena.

Može biti samo zaboravljena.

 

Petite Somme (Radhadesh), 23/05/05