Nedavno sam dobila zanimljivu poruku na kraju koje se nalazi pismo novinara New York Timesa s prijedlogom da mi na našem portalu ustanovimo rubriku sličnu onoj koju ima taj utjecajni američki dnevnik, a u kojoj ljudi pišu o najvažnijim promjenama u životu i kako su ih ostvarili. Evo što piše Charles Duhigg, stalni novinar The New York Times:

  Hi,  

I'm a writer with the New York Times, working on a project about personal transformative change.  

I'm examining how change occurs, and I'm hoping to find stories of people who have transformed their lives. People who, after years of bad habits or unhealthy lifestyles, found ways to change their daily routines. Or, stories of people who had healthy habits, but still found ways to make small but meaningful changes that had profound implications in their lives.  

For instance, I'm hoping to find people who have lost significant amounts of weight after years of unhealthy lifestyles, or who dramatically transformed their careers, or who found professional or personal success after long struggles. I'm particularly interested in finding dramatic stories that give readers insight into how these changes occurred and that explain what techniques or rules people used to make their changes sustainable.  

Finally, I'm also hoping to find stories that have not already been covered by the media.  

If you are someone who has changed your life, or you know someone who has changed their life, I would really enjoy hearing from you and learning a little bit about your transformation. You don't have to live in New York.  

Please contact me at duhigg@nytimes.com. And, please feel free to put "Change Project" in the subject line, so your email will evade our spam filters.  

Thanks. I look forward to hearing from you,  

Charles Duhigg

The New York Times   

 

A sad prijevod pisma:  

 

Pozdrav,  

Ja sam novinar New York Timesa, a radim na projektu o osobnim transformativnim promjenama.  

Istražujem kako dolazi do promjene i nadam se naći priče o ljudima koji su promijenili svoj život. O ljudima koji su, nakon godina loših navika ili nezdravog načina života, smogli snage da promijene svoje dnevne rutine. Ili, priče o ljudima koji su oduvijek zdravo živjeli, ali su ipak otkrili još načina da u svom životu naprave možda sitne, ali smislene  promjene, koje su im zatim značajno oblikovale život.  

Na primjer, nadam se otkriti osobe koje su nakon dugih godina nezdravih prehrambenih navika uspjele smršaviti, ili osobe koje su iznenada i dramatično promijenili karijeru, ili koji su konačno uspjeli u životu nakon dugih i teških borbi. Naročito me zanimaju dramatične priče koje čitateljima pružaju uvid u to kako je došlo do tih promjena,  a u kojima se objašnava koje su postupke ili pravila osobe primijenile i slijedile kako bi novo stanje i održale.  

I konačno, nadam se pričama koje još nisu bile objavljivane u medijima.  

Ako ste vi netko tko je promijenio svoj život ili poznate nekoga tko je promijenio svoj, doista bih volio da mi se javite kako bih doznao više o vašoj transformaciji. Nije neophodno da živite u New Yorku.  

Molim vas kontaktirajte me na duhigg@nytimes.com. I, molim vas, u prozorčić "subjekt" ili "predmet" upišite "Change Project", kako bi vaša e-poruka izbjegla naše filtere spamova.  

Hvala. Radujem se vašim porukama!  

Charles Duhigg

The New York Times  

Eto, to je to! Želite li pisati o sebi na ovaj način i to objaviti na Magicusu. info, dobrodošli ste! Želite li možda svoje pismo uputiti New York Timesu, a ne znate dovoljno dobro engleski jezik, i tu vam možemo pomoći prijevodom na engleski uz minimalnu naknadu za naše vrijeme i umijeće. Bude li dovoljno vaših svjedočanstva o promjenama koje su vam se u životu dogodile, možda ustanovimo i nagradu za ovu rubriku, a možda vas i pošaljemo na put u New York City!  

Urednica Magicus.info Magazina