Zašto je naš portal transpersonalan

Ako vam se čini da je izraz “transpersonalno” ponešto nejasan, pročitajte pismo predsjednika EUROTAS-a, europske krovne organizacije nacionalnih transpersonalnih asocijacija u koju pripada i Hrvatska transpersonalna asocijacija (HTA), utemeljiteljica ovog portala na kojem se sada nalazite, upućeno nedavno nacionalnim predstavnicima Transpersonalnog pokreta.

Ispod ovog prijevoda nalazi se izvorni tekst pisma na engleskom jeziku.

Nadam se da ćete iz ovog pisma bolje razumijeti Transpersonalni pokret i ideje na kojima počiva.

Vaša

Mirjana Gračan, jedna od utemeljiteljica HTA 

------------------------------------------------------------

Dragi prijatelji,

 

   Šaljem vam ovo pismo jer osjećam da je važno da počnemo razjašnjavati što izravno pripada, a što ne, u Transpersonalni pokret a stoga i EUROTAS.

   Neke plemenite inicijative, poput Tannine Indre (poljska predstavnica u Eurotasu koja je predložila inicijativu Indra) bez sumnje su duhovno orijentirane i stoga snažne, ali po mom mišljenju nisu nešto što bismo trebali izravno razmatrati kao moguću EUROTAS-ovu inicijativu ili Transpersonalnu inicijativu promatrano u duhu koji je vodio osnivanju Transpersonalnog pokreta. Transpersonalni je pokret bio namijenjen od samih početaka, premošćivanju jaza između Znanosti i Duhovnosti, dviju nogu na kojima je trebao hodati i djelovati. Tako je ideja bila – a još uvijek je tako po mom razumijevanju i znanju – da se pretežito gradi taj most između znanosti i duhovnosti. A nečija osobna vizija uopće nije znanost čak i kad je bez sumnje zanimljiva ili važna! Kao što vam je poznato, još su klasični majstori duhovnih škola pokušavali uspostaviti kriterije kojima bi se vrednovala opravdanost i korist duhovnih praksi i vjerodostojnost pojedinačnih dostignuća pa čak i testiralo “mistično znanje”. Ja tvrdim da će cijena, koju ćemo platiti u suvremenom svijetu zato što smo “duhovni” (namjerno ne kažem “transpersonalni” - jer bi to na neki način podrazumijevalo znanost + duhovnost) bez sistematskog uvažavanja znanosti, biti ta da nas svijet neće zapaziti jer svijet želi i voli znanost – i to iz naročito utemeljenih povijesnih razloga što je to tako.  

   Biti “transpersonalan”, čvrsto sam uvjeren, znači duhovnu praksu i njegovanje znanstvene discipline misli čime se razvija kritičko mišljenje, donose točne definicije, artikuliraju jasni koncepti, stvaraju empirički kriteriji za testiranje i razvija osjećaj poniznosti koji čovjeku pruža priliku da prizna kako možda nije u pravu čak i kad mu se čini da su osobna uvjerenja i iskustva izuzetno snažni. Znam da je provođenje ovoga, izuzetno teška disciplina jer - da bi se razvilo duhovnost, treba također naučiti i kako otpustiti um koji stalno nešto procijenjuje, treba riskirati da se ima povjerenja u intuiciju, da se slijede želje svoga srca i otvara nekontroliranom i nepredvidljivom unutrašnjem doživljaju.Tko je, međutim, ikad rekao da je biti u Transpersonalnom pokretu laka zadaća? Da spomenem da sam nedavno prisustvovao neznanstvenom predavanju koje je održao Patrul Rimpoche. On je povukao jasnu liniju između analitičke meditacije, koja je bliska znanstvenoj disciplini misli, a zatim, naravno, i kontemplativne meditacije i nekih drugih oblika. Čak je ustvrdio da je razlog što su budisti u tako lijepoj vezi sa znanošću u tome što prakticiraju analitičku meditaciju koja je bliska pomnom znanstvenom ispitivanju...

 

Uz najiskrenije pozdrave svima,

 

Vitor Rodrigues, dr. znanosti

Predsjednik EUROTAS-a

------------------------------------------

Dear friends,

I am now sending you this letter because I feel it is important that we start being very clear about what does and does not pertain directly into the Transpersonal Movement and therefore EUROTAS.

Some noble initiatives, like Tanna’s Indra, are definitely Spiritually oriented and powerful, but to my view they are not something we can consider directly as an EUROTAS initiative or a Transpersonal initiative in the spirit of the founding Transpersonal movement. The Transpersonal movement was meant, right from the beginning, to bridge Science and Spirituality, walking and working on those two legs. So the idea was – and still is, to my understanding and knowledge – to work mostly in this bridge of Science and Spirituality. And personal vision is not at all Science, even when it is definitely interesting or important. As you know, even the classical Masters of Spiritual schools tried to build criteria to evaluate the soundness of spiritual practices and the credibility of individual accomplishments and even to test “mystic knowledge”. It is my contention that the price we will pay in today’s world for being “Spiritual” (I don’t say “Transpersonal” because it would imply Science + Spirituality in a sense…) without systematic simultaneous consideration for Science is that the World will not pay attention because the World wants and likes Science – with extremely well founded historical reasons for doing so.

To be “Transpersonal”, I believe one must do spiritual practice and cultivate a scientific discipline of thought developing critical thinking, accurate definitions, clear conceptual articulations, empirical criteria for testing and a humble pendant to admit one can be wrong even when the beliefs and personal experiences seem to be extremely strong. I know doing so is a tough discipline because to develop spirituality also implies learning how to let go of the evaluative mind, taking the risk of believing in intuition, following one’s heart and opening to uncontrolled, unpredictable inner experience. But then again, who said being in the Transpersonal movement is an easy task? Anyway recently I have witnessed a non-scientific talk (;-)) by Patrul Rimpoche and he made a clear distinction between analytical meditation, that is close to scientific discipline of thought, and then, of course, contemplative meditation or other forms. He even asserted that the reason why Buddhists are in such a nice relationship with Science is the way analytical meditation is so close to scientific scrutiny…

My warmest regards for everybody,

Vitor Rodrigues, PhD

President of EUROTAS  

---------------------------------------