*Egy férfi feleséget akart választani magának, de gondot okozott, hogy a 3 legrátermettebb jelölt közül kire essen a választása. Elhatározta, hogy mind a háromnak ad 5000 dollárt, és megnézi , hogy ki mit csinál a pénzzel.

*Jedan covek je zeleo sebi da odabere suprugu , ali ga je mucila sumnja, pa je odlucio da od 3 iz najuzeg izbora svakoj da po 5000 dolara i da vi sta ce koja uciniti sa tim novcem

*Az első a teljes összeget szépítkezésre költötte. A leghíresebb szépségszalonban kikozmetikáztatta magát, csináltatott menő frizurát. Elment vásárolni, csak a legmenőbb cuccokat vette meg, hogy mire a férfi hazaér, tündökölhessen. Mikor a férfi hazaért, azt mondta neki, hogy őérte tette, hogy mindenki irigyelhesse, hogy milyen dögös nője van, mert annyira szereti..

*Prva je svu sumu potrosila na svoje ulepsavanje. Odlazila je u najpoznatije salone lepote, pravila „IN’ frizure, otisla je u shoping, kupovala samo markiranu, skupu odecu, da se eksponira pred covekom kada se on kuci vrati. Kada se covek vratio kuci, rekla mu je da je sve to radi njega uradila, kako bi mu svako zavideo, kako ima super zenskicu, jer ga toliko voli.... A férfi le volt nyűgözve. Covek je bio smiren, smirila ga je „kao”.

*A második vásárolni ment. Ajándékokat vett a férfinek. Golf felszerelést, a legújabb kütyüket a computeréhez, és néhány nagyon drága ruhát. Amikor átadta az ajándékot, azt mondta, hogy annyira szereti, hogy minden pénzt ráköltött.

*Druga je otisla u kupovinu, kupila je poklone za coveka, pribor za golf, najnovije dodatke za kompjuter i nekoliko skupih odela. Kada mu je davala poklone rekla je da ga tolio voli da je sav novac na njega potrosila A férfi ismét le volt nyűgözve. Covek je ponovo „kao” bio smiren

*A harmadik befektetett a tőzsdén. Ügyesen megsokszorozta a pénzt. Visszaadta az 5000 dollárt, majd a fennmaradó részt ismét befektette, és a hasznot egy közös számlára utaltatta. Ő azt mondta a férfinak, hogy ő a közös boldogságukat tartja a legfontosabbnak ezért tette, amit tett.

*Treca je novac ulozila na berzu, sposobno je umnozila sumu, vratila mu 5000 dolara, a zaradu na osnovu tog novca polozila u banku i rekla coveku da je to sto je ucinila, ucinila radi njihovog zajednickog blagostanja. Nyilvánvaló, a férfi ismét le volt nyűgözve. Covek je naravno mirno to primio,”kao” bio smiren.

*A férfi nagyon sokáig rágódott azon, hogy a nők mire költötték a pénzt, amit tőle kaptak.

*Covek je dugo razmisljao o tome sto su one ucinile sa novcem koji im je dao kako bi se odlucio koju da ozeni. Azután feleségül vette azt, amelyiknek a legnagyobb volt a melle. Na kraju ozenio je onu koja je imala najvece grudi. A férfiak már csak ilyenek, tudod… Muskarci su eto takvi, samo da ti dam do znanja.....

*Napjainkban, az emberek sokkal több pénzt költenek mell implantátumra és Viagrára , mint az Alzheimer-kór kutatására.

*U nasem svetu ljudi vise trose na implante i „Vijagre”, nego na npr. Alcheimerovu bolest.

*Ez annyit jelent, hogy 2040 –re a földön egy igen nagy számú idősebb generációnak kell élnie, hetyke álló mellekkel és hatalmas álló farokkal, viszont halvány lila fogalom nélkül, hogy mit is lehet kezdeni vele.

*To bi otprilike trebalo znaciti da oko 2040 –tih godina bi trebala ziveti populacija ostarelih ljudi sa cvrsto stojecim grudima, i neprestano uzdignutim polnim udovima, bez ikakve pretpostavke o tome sta bi uopste i mogli da rade sa njima ... (zaboravili su na Alcheimer.. komentar –LILIT) Ha nem küldöd azonnal tovább ezt az üzenet 5 jóbarátodnak, kevesebben fognak nevetni a világban. Ukoliko ovu poruku ne posaljes najmanje petorici dobrih prijatelja, umnogome ce se manje ljudi smejati u svetu.

 Prevod sa madjarskog -LILIT