PIJEM SAM SA MESECOM

Li Po (701-762)



Sa vrčem vina među cvetovima

Pijem sam. Nikog ne beše sa mnom -

Dok, podižući čašu, ne priupitah mesec

Da, sa mojom senkom, učini nas tri.

Avaj, mesec ne mogaše da pije

A moja senka pratiše me odsutno.

Ipak, moji prijatelji uskoro dođoše

Da me uveseljavaju dok je proleća -

Zapevah. Mesec me ohrabrivaše.

Zaigrah. Senka se vrckaše za mnom.

Koliko pamtim, bijasmo društvo dobro.

Zatim se napih i pogubismo se svi.

... Dal' prijateljstvo osta zanavek?

Gledam dugačku stazu Mlečnog puta.






(Prevod: Dimitar Anakiev)

Napomena: Niš, Godina 18, Broj: 26, proleće/leto, HAIKU NOVINE,

dobivene od strane gl.urednika navina Dragana J. Ristića, u Kamniku,

Slovenija, 22.10.2013. godine, u povodu promocije svjetske Antologije

antiratne haiku poezije.



---------

Lp, Borivoj

http://budan.blog.hr/

Oznake: poezija