TREBA GLEDATI KROZ MADŽNUNOVE OÈI

 

      Najodlièniji èasnik sultanove vojske bio je Madžnun. O njemu su kolale najèudnije prièe. Bio je najhrabriji, najhitriji, najpouzdaniji, najljepši, najveledušniji èovjek na dvoru. Pred njim je stajala blistava buduænost.   

Ali Madžnuna je resilo nešto još èudnije. On je tako volio Lailu, djevojku iz jednoga lutajuæeg beduinskoga plemena, da nije mogao ni o èemu drugomu razgovarati, osim o njoj. Nije mu bilo ni do slave, ni do bogatstva, maštao je samo o Laili.   

Sultan je pokušavao proniknuti ovu strast. Slao mu je žene i djevojke neobiène ljepote, ne bi li ga predobile, i odvezale ga od njegove odanosti Laili. Ali nijednoj to ne poðe za rukom.   

Sad je sultan postao još radoznaliji. Kakvo li je to èudo neviðeno, ta Laila, kad najprobranije krasotice njegova dvora nisu uspjele zanijeti i zavesti Madžnuna. Sultan pozva Madžnuna preda se.   

"Kakva je to strast, koja te sažiže"? upita sultan."Ponekad se vladaš kao pijan èovjek- niti vidiš, niti èuješ, niti mariš za ono što se oko tebe zbiva"!   

"Mnogi su me prijatelji prekorijevali zbog ljubavi prema Laili", odgovori Madžnun. "Ali oni nikada nisu vidjeli Lailu, da bi me razumjeli"...    Sultan posta još radoznaliji. Reèe Madžnunu:   

"Tako mi Alaha, volio bih vidjeti onu, koja je tako zanijkela tvoje srce! Kako bi bilo da pošaljemo po Lailu nosiljku i pratnju, da bismo i mi mogli vidjeti tu èarobnicu"?   

Madžnun pristade.   

Otposlaše skoroteèe pod šatore Lailina plemena. Proðe nekoliko tjedana, i Laila se pojavi na dvoru u poèasnoj pratnji stražara. Uvedoše ju kod sultana. Sultan baci pogled na Lailinu pojavu, pa ugleda crnoputu, slabašnu djevojku. Na sultanovu molbu, Laila skide koprenu s lica. Pokaza se jedno posve obièno lice. Sultan se zapanji. I zadnja je služavka njegova dvora krasotom i otmjenošæu nadmašivala Lailu. Sultan se okrene k Madžnunu i zbunjen prousti:   

 "Ja ne vidim ono, zbog èega si se tako zaludio, prijatelju".   

 A Madžnun odgovori:   

"Vladaru pravovjernih, da bi ti vidio Lailinu ljepotu, morao bi ju gledati kroz Madžnunove oèi".     

 

(Arapska prièa sufijske baštine, prijevod V. K.)  

PRIÈE MUDROSNICE, zbornik prièa, koji je, u opusu NAJLJEPŠE OD NAJLJEPŠIH, saèinila Vesna Krmpotiæ  

-------