borivoj

POBUNITE SE! UZ ODLAZAK STÉPHANEA HESSELA, FRANCUSKOG HEROJA

RAVNODUŠNOST je najgori stav


Najgore je kazati »ja tu ništa ne mogu, snalazim se«: takvim ponašanjem gubite jedan od bitnih sastojaka koji vas čini čovjekom. Sposobnost da se pobunite i angažman koji iz toga proizlazi..., piše Hessel u svom manifestu »Pobunite se!«

Kim CUCULIĆ


Dužnost je svih nas da bdijemo nad našim društvom kako bi ono ostalo društvo na koje ćemo biti ponosni: ne ovo društvo ljudi bez papira, društvo progona, društvo etiketiranja imigranata, ne ovo društvo gdje dovodimo u pitanje pravo na mirovinu i tekovine socijalnog osiguranja, ne ovo društvo u kojem su mediji u rukama bogatih – ovako u svojoj knjižici »Pobunite se!« piše Stéphane Hessel, nedavno preminuli heroj francuskog Pokreta otpora, diplomat te jedan od sastavljača UN-ove »Opće deklaracije o pravima čovjeka«.
Njegov socijalno angažirani manifest »Indignez-vous!« iz 2010. godine, u hrvatskom prijevodu »Pobunite se!« objavio je prije dvije godine VBZ, a ova knjižica od četrdesetak stranica još se uvijek može pronaći na domaćim kioscima. Mala je, ali dragocjena. Autor predgovora hrvatskom izdanju je Predrag Matvejević. Referirajući se na naslov originala, Matvejević ističe da u riječi indignacija ima i »ljutnje« i »srdžbe« i »pobune«. Ovaj uradak po žanru blizak pamfletu, a koji ipak nije pamflet, napisao je Hessel u svojoj devedeset i trećoj godini života u izdanju manje poznatog pariškog nakladnika »Indigene éditions«. Neki »Pobunite se!« nazivaju komunističkim manifestom za 21. stoljeće.
Stéphane Hessel rođen je 1917. u Berlinu, u obitelji židovskih korijena koja 1924. seli u Pariz. Njegovi roditelji Franz i Helen Hessel nadahnuli su djelo »Jules i Jim« koje je napisao Henri-Pierre Roché, a na film pretočio francuski redatelj François Truffaut. Na početku Drugog svjetskog rata Hessel je prebjegao u London. Prišao je organizaciji Slobodna Francuska, kojoj je stao na čelo general De Gaulle. Uključio se aktivno u Pokret otpora. Prilikom specijalne misije prebacio se na francusku obalu te se probio do Pariza. Uhvatili su ga agenti Gestapa. Zatočen je kao Židov u logoru Buchenwald. Spasio se, gotovo čudom, uoči vješanja koje nije obavljeno.

Europski intelektualac

Nakon završetka Drugog svjetskog rata službovao je u francuskoj diplomaciji. Radio je u tajništvu Komisije za ljudska prava u New Yorku. Govorio je njemački, francuski i engleski jezik. Ovaj ljevičar i uvjereni Europljanin utjelovljenje je europskog intelektualca HESSELOVE MISLI

– Uvjeren sam da budućnost pripada nenasilju, izmirenju različitih kultura. Tim će putem čovječanstvo morati prijeći svoju sljedeću etapu.
– Uviđam da je nasilje, u kojem se god obliku manifestiralo, znak neuspjeha. Ali to je neizbježni neuspjeh jer živimo u svijetu nasilja.
– Mladima kažem: gledajte oko sebe i pronaći ćete teme koje će opravdati vaš gnjev – postupanje s imigrantima, s ljudima bez papira, s Romima. Pronaći ćete konkretne situacije koje će vas potaknuti da pokrenete jaku građansku akciju. Tražite i naći ćete!
– Krajnje je vrijeme da prevlada briga za moral, pravdu i trajnu ravnotežu.
. Kao čovjek sa stavom, Stéphane Hessel borio se za prava ilegalnih useljenika i prava Palestinaca, radi čega su ga oštro kritizirale židovske udruge. Francuski predsjednik François Mitterand mu je 1981. godine za zasluge uručio počasnu doživotnu titulu ambasadora Francuske. Kasnije je Hessel bio kritičar francuskog političko-ekonomskog modela. Bio je jedan od potpisnika zahtjeva »Za sporazum o socijalnoj Europi«, a 2008. je kritizirao Francusku jer prema njemu krši 25. članak »Opće deklaracije o ljudskim pravima« po pitanju vlastitih beskućnika.
Tanka brošura »Pobunite se!« objavljena je u početnih 6.000 primjeraka i odmah je rasprodana, a zatim je dosegnula i premašila milijunske naklade. Osnovna ideja ovog teksta je da se narod mora pobuniti protiv moderne neravnopravnosti u društvu, a ne mirno čekati i trpjeti. Hessel zagovara nužnost dizanja vlastitog glasa, nužnost borbe protiv svih mogućih eksploatacijskih mehanizama koji, nauštrb prava naroda, rade u korist besprizornog bogaćenja manjine. Autorova teza bolno je jednostavna: ljudi smo, svi smo jednaki, moramo znati što nam po tome pravu pripada i za to se aktivnom participacijom treba izboriti. Hessel rado uspoređuje načela i vrijednosti za koja se zauzimao u svojoj mladosti sa stanjem u današnjem društvu »koje dovodi u pitanje tekovine socijalnoga osiguranja, u kojem su mediji u rukama bogatih, gdje najsiromašniji ne dospijevaju do visokog školstva, a najstariji nisu sigurni da će ostvariti svoje pravo na mirovinu«. 
– Opći interes mora nadići posebni...Golemi jaz koji postoji između jako siromašnih i jako bogatih neprestano raste. To je inovacija 20. i 21. stoljeća. Danas jako siromašni zarađuju jedva dva dolara dnevno. Ne smijemo dopustiti da se taj jaz još više produbi. Sama ta činjenica trebala bi potaknuti na angažman...Odgovorni političari, ekonomisti, intelektualci i cjelokupno društvo ne trebaju odustati niti se dati impresionirati aktualnom međunarodnom diktaturom financijskih tržišta koja prijeti miru i demokraciji – neke su od teza iz knjižice »Pobunite se!«, u kojoj Hessel poziva mlade generacije da živnu i prenesu naslijeđe Pokreta otpora i njegove ideale.
Njegov manifest poklopio se s narodnim pobunama protiv diktatorskih režima u arapskim zemljama. Prema španjolskim medijima, u zapadnim zemljama kao što su Francuska, Španjolska, Grčka... prosvjednici su preuzeli Hesselov termin »pobunjeni«, a moguće je da je nadahnuo i pokret Zauzmimo Wall Street protiv bankarske pohlepe, što BBC drži upitnim. Godine 2011. Hessel je objavio zbirku intervjua »Angažirajte se«, a zatim »Zahtijevajte! Potpuno nuklearno razoružanje«. Prošle godine objavio je u Francuskoj tekst »Objavimo mir ! Za napredak duha«, skup intervjua s Dalaj-Lamom. Uspjeh svojih manifesta Hessel je protumačio »povijesnim trenutkom u kojem su društva izgubljena i pitaju se kako naći izlaz«.

Motiv za pobunu

U manifestu »Pobunite se!« Stéphane Hessel navodi da je ravnodušnost najgori stav:
– Najgore je kazati »ja tu ništa ne mogu, snalazim se«: takvim ponašanjem gubite jedan od bitnih sastojaka koji vas čini čovjekom. Jedan od neophodnih sastojaka: sposobnost da se pobunite i angažman koji iz toga proizlazi...Svima vam želim da nađete svoj vlastiti motiv za pobunu! On je dragocjen. Kada vas netko razljuti kao što je mene razljutio nacizam, postajete ratoborni, snažni i angažirani. Pridružujete se povijesnoj struji, a velika povijesna struja mora se nastaviti zahvaljujući svima nama. Ta struja teče prema većoj pravdi i većoj slobodi, ali ne onoj nekontroliranoj – slobodi lisice u kokošinjcu. Prava, koja je 1948. godine zacrtala »Opća deklaracija«, univerzalna su. Ako sretnete nekoga tko ih nema, sažalite se nad njim i pomozite mu da ih stekne – piše Hessel u svom manifestu, koji nije izgubio na aktualnosti.
Uz ostalo, on nas podsjeća i da pravo na rad nije nikakva ljevičarska utopija, kao što to zamišljaju oni koji su kapitalizam sveli na »divlji kapitalizam« – navodi u svom predgovoru Predrag Matvejević, zaključujući ga Hesselovim apelom: »Stvarati znači oduprijeti se. Oduprijeti se znači stvarati«.

--------------

Iz Novog Lista

lp, boro

http://budan.blog.hr/