ZVONIMIR PENOVIĆ
Rođen je 24. prosinca 1948. u Osijeku. Živi kao profesionalni pisac u Splitu.
Piše na hrvatskome standardu, kajkavskom i čakavskom narječju. Član je DHK od 1975. Objavio je ukupno 14 knjiga: zbirke pjesama, drame, poeme, aforizme
i misli te zbirku poezije haiku Zastah, pogledah, vidjeh! 2007. godine. Objavljuje u literarnim časopisima i listovima, a zastupljen je u mnogim antologijama suvremenoga hrvatskog pjesništva. Često je nagrađivan na recitalima poezije.Haiku objavljuje u zbornicima u Hrvatskoj.
Zvonimir Penović; Velebitska 15/1, 21000 Split, tel. 021 533 627
Born in Osijek on December 24th 1948. He is a professional writer and lives in Split, writes in Croatian, Kajkavian and the Tchakavian Dialect, a member of Croatian Writers Union since 1975. He has published fourteen books of poetry, prose, dramas, aphorisms, thoughts and one of them being a haiku collection I stopped, I looked, I saw!, Split 2007. His work has been published in many Croatian literature magazines and journals. For his poetry he has received several prestigeous awards. Haiku he publishes in common haiku collections in Croatia.
1. U mladoj travi
prljava bjelouška se
presvlači.
In the spring grass
the dirty grass snake
changes his clothes.
2. Miris se širi,
tako da kroz njega
sasvim prolazim.
Sweet smell expanding
so I’m passing through
completely.
3. Visoko u zraku
ptica nema sjenku.
Kakva žalost!
High in the air
a bird without a shadow.
What a pity!
4. Dok lišće žuti
sve zeleniji biva
gušteričin rep.
Leaves turn yellow
the lizard’s tail
becomes more green.
5. Zalijevajući ružu
i njezine se sjenke
nagledah.
Watering the rose
to my heart’s contest I gazed
even at its shadow.
6. Rosom sa krila
leptir prska i prve
zrake sunca!
With dew from its wings
a butterfly sprinkles also
the first beams of sun!
7. Ni pedalj nije
zvijezda od zvijezde
gledam li nebo.
Not even a span
is the distance from star to star
if I gaze at the sky.
7. ubrano cvijeće
različitih boja
jednako tužno
the picked flowers
in various colours
equally sad
8. Pero ptičje što pada
hita svojoj sjenci
na zemlji.
A falling feather
- rushing to its shadow -
on the ground.
9. U mutnoj lokvi
proljetne kiše dijete
kraćih nožica.
In a muddy puddle
- after the spring rain a child
with shorter legs.
10. Procvala šljiva
sve bjelja golubica,
kako se mrači.
Blossoming plum
as the dusk falls even whiter
is the dove.
1. Haiku Calendar/Rokovnik, Ludbreg 2003;2-3. Haiku-zbornik Ludbreg 2001;
4. Haiku-zbornik Ludbreg 2003/Miscellany of Ludbreg Haiku Meeting 2003;
5-6. Haiku u Dalmaciji, izbor-eseji, Podstrana 2001, by Zlatko I. Juras;
7-10. Penović, Zvonimir: Zastah, pogledah, vidjeh!, Naklada Bošković, Split 2007
233
An unmown sky
bglavac
irida
edin.kecanovic
