ZDENKO OREČ
Rođen je u Zvečevu, općina Voćin, 1930. Kao učitelj službovao u Slavoniji,
Lici, Istri i Podravini, živi u Ludbregu. Kao autor surađuje u Varaždinskim vijestima, Večernjem listu, Modroj lasti, izdanjima bjelovarskog Čvora. U privatnoj nakladi tiska zbirke aforizama i ‘bisera’ iz školskih zadaćnica i dosjetke. Do sada objavio tri zbirke haikua: Rijeke šume, 1996; Školjka u pijesku, 1997; Neprolazni susreti/Unpassable Encounters, 1999.Haikue objavljuje u časopisima i zbornicima, a tiskani su mu i u nekoliko antologija u Hrvatskoj i svijetu. Osnivač je ludbreških haiku-susreta, suurednik godišnjih izdanja Haiku Calendar/Rokovnik i Haiku-zbornika, a uređuje i godišnje zbornike haikua učenika osnovnih škola od 2002. godine. Za svoje haikue primio je nekoliko nagrada u zemlji i Japanu. Dobitnik je prijelaznoga Ludbreškoga stupa haiku-pjesnika za 2006. godinu, priznanja koje se dodjeljuje na Ludbreškim haiku-susretima od 2003. godine. Član je prosudbene komisije na natječaju za Haiku Calendar/Rokovnik, Ludbreg.
Zdenko Oreč, Petra Zrinskog 49, 42230 Ludbreg; tel.: 042/810-771
Born in Zvečevo (near Voćin) in 1930. He graduated from the college of Pedagogy and worked as a teacher in Slavonia, Lika, Istra and Podravina. Now retired, he lives in Ludbreg. He is the editor of sketches from the pupils’ notebooks,the author of an aphorism collection. He is the founder of annual Ludbreg haiku meetings and the editor of the miscellanies published on this occasion and the annual collections of haiku by grammar school pupils since 2002.
He has been publishing haiku in various journals, periodicals and common haiku collections in Croatia, participating in all haiku meetings. So far he has published three haiku collections; Rijeke šume(The Murmuring Rivers), Školjka u pijesku(A shell in the Sand), Neprolazni susreti/Unpassable Encounters. He participates in all Croatian haiku meetings.
For his haiku he has received awards and commendations in Croatia and Japan. In 2007 he received the Ludbreg Column of Haiku Poets, a yearly travelling recognition which has been awarded in Ludbreg Haiku Meetings since 2003.
He is a member of the jury at the haiku contest in English, the Haiku Calendar/Rokovnik, Ludbreg.
1. Tamo daleko
iza sunca što tone
netko se umiva.
There far away
beyond the setting Sun
someone washes his face.
2. Crna trepavica
na praznom papiru
otvorena zagrada.
A black eyelash
- on a blank piece of paper -
an opening bracket.
3. Ona mu okrene leđa
na mjesečini
obrisi brda u porastu.
She turns her back
in the moonlight
the mountain’s contour expands.
4. Ponad snijega
suhe travke
postaju više.
Above the snow
dry grass
taller and taller.
5. Ljetni pljusak.
Pod stablo padaju cvjetovi
na suho.
Summer downpour.
Under the tree-crown the blossoms
falling onto dry.
6. Propovijed
oko stupova majke
hvataju djecu.
During the sermon
mothers try to catch their kids
round the columns.
7. Zbog otpalih dunja
prastari dvorac
ima staru posjetu.
For windfall quinces
the ancient mansion gets
an old visitor.
8. Dosadna kiša:
ježevke kestena
glasno zijevaju.
That boring rain:
chestnut shells loudly
yawning.
9. Dostavno vozilo
radi u snijegu
miris kruha.
A delivery van
- working in the snow –
the smell of bread.
10. U kacu s kupusom
stavlja kriške dunje
mirisne dukate.
Into the cabbage tub
she puts slices of quince -
fragrant ducats.
11. Prolaz vozila:
smušeno lišće
mijenja polaske.
Passing vehicles:
confused leaves
changing departures.
12. Rubom sjenila
kruži jedna muha
po sobi zmajevi.
A fly circling
- around the edge of a lamp -
A dragon in the room.
13. Tv-sapunicama
ispiru sjećanja
na prljavi rat.
With TV serials
they are rinsing our memories
of the dirty war.
14. Pred ulazom
u kafić
neugažen snijeg
In front of
a café
untouched snow.
15. Utihnuo vrtić
niz tobogan kliže
mjesečeva sjena
A silent kindergarten
ray of the moon slides
down the toboggan
16. I, kaplja
kapne.
Razbije sunce.
And the drop
drops down.
Breaking the Sun.
17. Trofej-rogove
u lovačkome domu
spaja pauk.
A spider
connects trophies
in the hunter’s cabin.
18. Gospođa ulicom
nešto rukom siječe.
- Gotovo je s njim. -
On the street
a lady’s hand cutting something.
It’s over with him.
19. S krpom snijega
pred vratima kuće
čuvarkuća.
With a rag of snow
in front of the house door
the houseleek.
20. Snijeg sa strehe
odlazi ... čuvarkuća
pred vratima.
Snow from the eaves
leaving ... a houseleek
in front of the door.
21. Sjemenke suncokreta
padaju
u svoju sjenu.
Sunflower seeds
falling into
their own shadows.
22. S bukvom
raste
i urezano srce!
A carved heart
grows
with a beech!
23. Sredina zime.
U gradskom zelenilu
mraz i tratinčice.
Mid-winter.
In the city park
rime and daisies.
24. U kafiću
zdravice s čašicama i
mobitelima.
In the ceffee bar
the toasts with glasses and
mobile phones.
25. Zvonki udarac
grane o krov auta
ispraznio krčmu.
Resonant sound -
a bough on the car-roof
emptied the pub.
26. Odlazi snijeg
rastu
krtičnjaci
Snow passes away,
they grow –
the mole hills
1. Haiku No. 7 Zagreb, 1997¸
2. Zbornik Haiku Konkurs ‘AN4-2001’/Anthology Haiku competition ‘AN4-2001’;
3. Ito-En, International Haiku Contest, Tokyo, Japan, 1997, poticajna nagrada/Ecnouragement Award;
4. Zdenko Oreč: Školjka u pijesku, Zagreb, 1998;
5. International Kusamakura Haiku Competition 1998, Kumamoto, Japan - 2. nagrada/2nd Prize;
6. Vrabac/Sparrow, No. 27-30, 1999-2000;
7. Haiku No. 11/12 Zagreb, 1998;
8. Zdenko Oreč: Neprolazni susreti/Unpassable Encounters, Ludbreg, 1999;
9. International Kusamakura Haiku Competition 1999, Kumamoto, Japan - 2. nagrada/2nd Prize;
10. 100 hrvatskih haiku, antologija za igru Haiku karte/100 Croatian Haiku, An anthology for the Haiku Cards Game, DHHP,
Zagreb, 2000 by Višnja McMaster;
11. Kloštar Ivanić, 2004 - hrvatski književni jezik/Croatian language - 2. nagrada/2nd Prize;
221
An unmown sky
12. Kloštranski haiku-zbornik/Kloštar Ivanić Haiku Miscellany 2003 - izbor/Choice of haiku;
13. The 35th A-Bomb Memorial Day Haiku Meeting 2001 - vrlo dobar haiku/Very good haiku;
14. Haiku-zbornik Ludbreg 2006/Miscellany of Ludbreg Haiku Meeting 2006;
15. Haiku-zbornik Ludbreg 2007/Miscellany of Ludbreg Haiku Meeting 2007;
16. Haiku No. 17/18 Zagreb, 2003;
17-18. Haiku-zbornik Ludbreg 2002/Miscellany of Ludbreg Haiku Meeting 2002;
19. Kloštranski haiku-zbornik/Kloštar Ivanić Haiku Miscellany 2006 - izbor/Choice of haiku;
20. Haiku Calendar/Rokovnik, Ludbreg, 2007;
21-22. Marijan Čekolj i Marinko Španović: Otvoren put/Free Road: Antologija hrvatske haiku poezije/Croatian Haiku anthology,
Hrvatsko haiku društvo, Samobor, 1999;
23-24. Zbornik samoborskih haiku-susreta/Samobor Haiku Meeting Miscellany 2007;
25. Haiku No. 21/22 Zagreb, 2004;
26. http://www.freewebs.com/shamrockhaiku/currentissue.htm
222
Nepokošeno nebo
bglavac
edin.kecanovic
