ŽARKO MILENIĆ
Rođen je 1961. godine u Brčkom, BiH. Književnik je i književni
prevoditelj, član Društva hrvatskih književnika i Društva pisaca Bosne i Hercegovine.Prevodi s engleskog, ruskog, bugarskog i makedonskog jezika. Objavljuje
prozu, poeziju, drame, dramatizacije te književnu i kazališnu kritiku u nizu listova i časopisa te u radijskim emisijama u Hrvatskoj, Sloveniji i Njemačkoj.Urednik je, recenzent i autor pogovora niza knjiga. Živi i radi u Brčkom, Bosna
i Hercegovina.Haiku piše od 1981. godine, a 2000. godine objavio je zbirku
Velika kola/Big Dipper.Jedan je od osnivača Haiku društva Rijeka. Uvršten u svjetsku antologiju
haiku-poezije na francuskom
Haiku sans frontieres izašlu 1998. godine uOrleansu, Kanada. Dobitnik je priznanja na međunarodnom natječaju Ito-En u
Tokiju 1995. godine. Haiku objavljivao u hrvatskim časopisima Haiku, Vrabac/Sparrow, Rival, u nizu haiku-zbornika te u Grčkoj, Sloveniji, Srbiji, Makedoniji, Danskoj i Bosni i Hercegovini. Prikaze haiku-zbirki objavljivao u nizu časopisa.Žarko Milenić, D. Pravice 1, 76100 Brčko, BiH, tel. 092/2052390, e-mail: milenic@gmail.com
Born in 1961 in Brčko, Bosnia and Herzegovina. He is a writer and literary translator in English, Russian, Bulgarian
and Macedonian, a member of the Union of Croatian Writers, Zagreb and Bosnian Literary Society. He has been publishing prose, poetry and dramas. Also, he has published numerous literature and theatre critics in a number ofmagazines and newspapers and on the radio in Croatia, Slovenia and Germany. He has been the editor, reviewer and
author of epilogues of many books. He lives and works in Brčko, Bosnia and Hercegovina.Haiku he has been writing since 1981 and published a bilingual haiku collection
Velika kola/Big Dipper, Haiku Society, Rijeka, 2000. He was among the founders of The Haiku Society of Rijeka, founded in 2000. His haiku was published in the haiku anthology in French Haiku sans frontiere published in Orleans, Canada in 1998. Also, for his haiku he received a prestigious Ito-En Prize in the year 1995. He has been publishing haiku in magazines Haiku, Vrabac/Sparrow and Rival. Abroad, his haiku have been published in Greece, Slovenia, Serbia, Macedonia and Bosnia and Herzegovina. His reviews of haiku collections have been published in numerous magazines.
1. Ponoć.
Okrugli mjesec
nad raskrižjem.
Midnight.
Round moon
over the crossroad.
2. Stara učiteljica
u sumrak zalijeva
ukradenu ljubicu
An old lady-teacher
waters stolen violet
at dusk.
3. Otok Pag.
Kamen i trava
opasani morem.
The island of Pag.
Stones and grass
encircled by the sea.
4. Nesta smiješka.
Poštar donio
samo račune.
Smile disappeared.
The postman brought
the bills only.
5. Prosinac.
Stari jelen žvače
iz čuvarove ruke.
December.
An old stag is chewing from
the ranger’s hand.
6. Kukuriče pijetao
Nezaposlen mladić
psuje nedjelju.
... A rooster crowing.
An unemployed young man
scolds Sunday.
7. Slika kraj prozora.
Pada kiša
i lijevo i desno.
Painting by the window.
It’s raining
on the left and on the right.
8. Napušten kolodvor.
Brojčanik
bez kazaljki.
Deserted station.
A clock-dial
without hands.
9. Ni onog parka,
ni one klupe,
ni nas kao nekad.
Neither that park,
neither that bench, neither
us as we used to be.
10. Zaboravih razlog
ali i dalje
ne govorim s bratom.
I’ve forgotten the reason,
but I’m still not talking
to my brother.
11. Prvi slap, The first waterfall,
nad njim drugi ... the second is above ...
Stube do izvora. Stairway to the source.
12. Iako nema Although there aren’t any
tragova u snijegu, otvaram tracks in the snow I’m opening
poštanski sandučić. my postbox.
1.
http://www.karolina-rijecka.com/clanovi_haiku_pjesnici.html;2. Ito-En, International Haiku Contest, Tokyo, Japan, 1996, poticajno priznanje/Courage Award;
3.
100 hrvatskih haiku, antologija za igru Haiku karte/100 Croatian Haiku, An anthology for the Haiku Cards Game, DHHP, Zagreb,2000 by Višnja McMaster;
4. Haiku-zbornik Ludbreg 1999/Miscellany of Ludbreg Haiku Meeting 1999;
5. Žarko Milenić:
Velika kola/Big Dipper 2000;6.
Haiku No. 15/16 Zagreb 1999;7.
Haiku No. 8, Zagreb 1997;8-11. Žarko Milenić:
Velika kola/Big Dipper 2000;12.
http://www.haikudanmark.dk/haiku_samlet/oversaettelser.htm192
Nepokošeno nebo
bglavac
irida
edin.kecanovic
