XXVI BRAHMANSKI  SVEĆENIK /Brahmana-vaggo/

306       Presijeci struju odrješito, brahmane, rastjeraj strasti.

Kad spoznaš da je dokončan splet činilaca života, onda si znalac onoga što nije izvještačeno, brahmane.

307       Kad brahman nadiđ dvije pojave,

onda otpadaju sve spone s onoga koji je to spoznao.

308       Za koga ne postoji ni ovostranost ni onostranost ni obje te strane, tko je neustrašiv i nevezan, toga ja nazivam brahmanom.

309       Umno zadubljenog, neokaljanog, smirenog, tko je izvršio duznost, slobodnog od zlih utjecaja, tko je postigao krajnju svrhu -

toga ja nazivam brahmanom.

310       Po danu sja Sunce, po noci svijetli Mjesec, borac se sjaji u svijetlom oružju, brahmanov sjaj je u naporu zadubljenja,

ali budni prosijava danju i noću bljeskom svoga zanosa.

311       Tko je odbacio teret, zato se naziva brahmanom,

tko je uravnotežen, naziva se vršiocem napora (samano), a po izbjegavanju vlastite okaljanosti naziva se pustinjak.

312       Nitko ne bi smio napasti brahmana,

a niti brahman da se iskali na napadača. Jao onome tko ubije brahmana,

a još gore onome tko se iskali na napadača.

313       Za brahmana nije neznatna dobrobit kada suzdrži duh od onoga što mu prija; kad god odvrati duh od nasilja,

tim samim stišava patnju.

314       Tko niti tijelom, ni rijičju ni mišlju ne nanosi patnju, obuzdan u ta tri smisla, toga ja nazivam brahmanom.

315       0noga tko je ispravno razumio pouku potpuno budnoga,

toga treba revno poštivati kao što brahman poštuje vatru na žrtveniku.

316       Brahmanom se ne postaje ni po pletenju kose, ni po kastinskom rodu.

U kome je istina i ispravnost, taj je sretan, taj je brahman.

317       Što će ti, slaboumni, pletenice, što će ti odjeća od kozjeg krzna?

Nutrina ti je puna lakomosti, dok pročišćavaš vanjštinu.

318       0noga tko nosi izlinjalo odijelo, mršav, s nabreklim žilama, osamljen u šumi u duhovnom zadubljenju,

toga je nazivam brahmanom.

319       Ja ne nazivam nikoga brahmanom po rođenju ni po majci.

I ako se naziva "gospodinom" i imućnim.

Ja nazivam brahmanom onoga tko niti što posjeduje niti što uzima.

320       Tko kad rastrgne sve spone zbog toga ne strepi, tko je nadišao povezanost sa zajednicom -   toga ja nazivam brahmanom.

321       Tko je pretrgao omču i sponu i petlje konopca, tko je slomio ogradu -

toga, budnoga, ja nazivam brahmanom.

322       Tko nedužan strpljivo podnosi uvrede, udarce i tamnicu, čija je snaga strpljenje,

toga ja nazivam brahmanom.

323       Tko je bez mržnje, vjeran zavjetima, krepostan i nije lakom, obuzdan, u posljednjem utjelovljenju -

toga ja nazivam brahmanom.

324       Kao voda na listu lotosa, ili zrno gorušice na oštrici igle što se ne lijepi na strasti -

takvoga ja nazivam brahmanom.

325       Tko već ovdje prepoznaje kraj vlastite patnje, s koga je otpao teret -

toga nesputanog ja nazivam brahmanom.

326       Dubokoumnog mudraca koji razlikuje što je, a što nije put, tko je dosegao krajnji cilj -

toga ja nazivam brahmanom.

327       0noga tko se je osamio na obje strane - i od domaćina i od beskućnika - tko ne pohađa domove i malo mu treba -

toga ja nazivam brahmanom.

328       Tko je otklonio batinu ispred pokretnih i nepokretnih bića,

-  tko niti ubija niti uzrokuje ubijanje,

-  toga ja nazivam brahmanom.

329       Nenasilan među nasilnima, prijegoran među siledžijama, bez gramzivosti medu gramzivima -

toga ja nazivam brahmanom.

330       S koga su strast i mržnja, oholost i licemjernost otpale kao zrno gorušice sa oštrice igle -

toga ja nazivam brahmanom.

331       Tko izriče istinu bez surovosti, jasno razumljivu, kojom nikoga ne vrijeđa -

toga ja nazivam brahmanom.

332       Tko ne uzima ništa na svijetu, ni veliko ni malo, ni sitno ni krupno, ni lijepo ni ružno -

toga ja nazivam brahmanom.

333       Kome nisu poznate želje ni na ovom ni na drugom svijetu, tko je razriješen od želja -

toga ja nazivam brahmanom.

334       Tko ne zna za stalna boravišta i neće da zna za podozrenja, tko je dosegao dubinu ne-umiranja -

toga ja nazivam brahmanom.

335       Tko je tu nadmašio povezanost dobra i zla, tko je bez patnje, bez strasti -

tako čistoga ja nazivam brahmanom.

336       Tko je čist kao neokaljani Mjesec, bistar, jasan, nezasjenjen, sa kojeg je odstranjen i radostan izgled -

toga ja nazivam brahmanom.

337       Tko je prešao glib teško prohodnog puta, tu struju zbivanja i zablude,   u duhovnom zadubljenju, bez sumnje, ne hvatajući se ni za što, dogorio

-  toga ja nazivam brahmanom.

338       Tko je ovdje napustio strasti i pobjegao kao beskućnik, u kome je napuštena žeđa za bićem -

toga ja nazivam brahmanom.

339       Tko je ovdje napustivši žudnje za životom pobjegao kao beskućnik, u kome je prekinuta žeđa za bićem -

toga ja nazivam brahmanom.

340       0dbacivši ljudsku podjarmljenost, nadišavši podložnost bogovima, razriješenog od svake podložnosti -

toga ja nazivam brahmanom.

341       Napustivši ugodnost i neugodnost, rashlađenog bez ostatka, pobjednika koji je savladao cijeli svijet -

toga ja nazivam brahmanom.

342       Tko uvidi svuda propadanje bića i njihovo obnavljanje, tko ne prianja uz biće -

toga dobro prispjeloga, budnog, ja nazivam brahmanom.

343       Za čiji put ne znaju ni bogovi, ni anđeli, ni ljudi, čiji su zli utjecaji iscrpljeni, dostojnog poštovanja - toga ja nazivam brahmanom.

344       Tko ni ispred sebe, ni za sobom, ni po sredini nema ničega, tko ništa nema i ništa ne usvaja -

toga ja nazivam brahmanom.

345       Tko je neustrašiv kao bik,

svemoćnog i premudrog pobjednika, nesavladivoga - toga ja nazivam brahmanom.

346       0noga tko zna za svoje ranije postojbine (živote)

i prozrijeva nebo i pakao, tko je dospio do kraja (prepo-)rađanja, ušutjelog mudraca čija je spoznaja usavršena -

toga ja nazivam brahmanom.