VLASTA MAŽURANIĆ
Rođena u Zagrebu, živi u Samoboru od 1974. godine. Diplomirala na
Višoj medicinskoj školi, radni vijek provela na Internom odjelu KB Sestara
Milosrdnica u Zagrebu. Slika i objavljuje poeziju (koja je ponekad i uglazbljena).Objelodanila je zbirku pjesama
Ispjevana svjetlost u izdanju Matice Hrvatske, ogranak Samobor. Pjesme su joj objavljene u Zborniku pri svetem Mihalu (1992-2006) i časopisima i zbornicima u Hrvatskoj i SAD.Haiku piše na hrvatskom
standardu i kajkavskom narječju te objavljuje u zbornicima samoborskih i kloštranskih haiku-susreta, te Haiku-danu Dubravko Ivančan u Krapini.Godine 2005. nagrađena je za najbolji ciklus haikua na 3. kloštranskim haikususretima.
Vlasta Mažuranić, Slavonska 1, 10430 Samobor
Born in Zagreb, graduated from Medical School, and retired from the Clinical Hospital
Sestre Milosrdnice in Zagreb. Since 1974 she has been living in Samobor. She paints and publishes poetry, which is often put to music. She published a colletion of free verse Ispjevana svjetlost (Versed Light) in 2002; a book of poetric essays Pričam ti cvijeće (I›m TellingYou Flowers
) in 2009; having poetry published in the annual collections Pri svetem Mihalu (At St. Michael›s) since 1992 and in the USA. She writes haiku in Croatian standard language and Kajkavian Dialect. At the 3rd haiku meeting in Kloštar Ivanić she received the Award for the best set of five haiku. She published a collection of haiku poetry Ples porosi / Dancing in the Dew
, Matica Hrvatska, Samobor 2011.
1. u fontani
pomutila moj odraz
kišna kap
in the fountain
my reflection blurred
a raindrop
2. previše je svjetla
na mrtvim pticama
u zoru
too much light
on dead birds
at dawn
3. u noći
izgubljeno predgrađe
bez svjetla
during the night
a lost suburb
without lights
4. silaze vjetrovi
u mirise dunja
sparnoga dana.
winds descend
into the scent of the quinces -
a sweltering day.
5. veliko brdo
toplo sunce osvaja
komad po komad
a large hill
the Sun is conquering it
piece by piece
6. na očevom grobu
križ obasjan zrakom
zalazećeg sunca
on my father’s grave
the cross has been lit
by a setting sunbeam
7. prek plota
sam škrlak
odmeče sneg
over the hedge
only a hat
clears the snow
8. vu selu
pijano naherena
zaprta birtija
in the village
stooped as if drunk
a closed inn
9. bijeli mačak
zelene oči skaču
po snijegu
a white tom-cat
green eyes hopping
on the snow
10. puzavac buja
teče s balkona
slap zelenila
the thriving creeper
a cascade of green
flows down the balcony
11. jaglaci cvatu
odgurnuli su bijeli
poplun sa sebe
primroses in bloom
the pushed aside the patches
of a soft white quilt
1. Haiku-zbornik Ludbreg 1999/Miscellany of Ludbreg Haiku Meeting 1999;
2.
Haiku No 7, Zagreb, 1997;3. 8. haiku-dan/8th Haiku Day -
Dubravko Ivančan, Krapina 2006 - izbor/Choice of haiku;4. Zbornik 8. haiku-susreta, Miscellany of 8th Haiku Meeting, Samobor, 2000;
5. Kloštar Ivanić 2005 - hrvatski književni jezik/Croatian language Kloštar 2005 - nagrada/Award;
6. The 33rd A-bomb Day Memorial Haiku Meeting 1999, Kyoto, Japan;
7-8. Zbornik samoborskih haiku-susreta /Samobor Haiku Meeting Miscellany 2006;
9. Kloštar Ivanić 2007 - hrvatski književni jezik/Croatian language Kloštar 2007 – nagrada/Award;
10-11. Zbornik samoborskih haiku-susreta/Samobor Haiku Meeting Miscellany 2004
185
An unmown sky
bglavac
edin.kecanovic
