VIDA PUST-ŠKRGULJA
Rođena je 1952. godine u Ljubljani (Slovenija); dipl. latinistkinja i povjesničarka umjetnosti, profesorica latinskog jezika i likovne umjetnosti na gimnaziji u Ivanić Gradu i Križu. Druga područja interesa: muzeologija i teorija baštine, priroda, ljudi i umjetnost, prevoditeljstvo, razni oblici kreativnog rada.
Haiku bilježi od 1986. na hrvatskom, slovenskom, engleskom i latinskom jeziku, objavljuje u zemlji i inozemstvu. Među osnivačima je međunarodnih haiku-susreta u Kloštar Ivaniću na kojima sudjeluje i kao ocjenjivačica za
sekciju haikua na engleskome jeziku. Među osnivačima je i udruga Tri rijeke - haiku pjesnici otoka Ivanića te Prijatelji baštine-Amici hereditatis iz Ivanić Grada.Za svoje haiku-pjesme nagrađivana je i pohvaljivana u zemlji i u inozemstvu. Objavljuje u časopisu Haiku, na internetu te u raznim relevantnim zbornicima. Sudjelovala je u izdanju prve dvojezične zbirke haikua autora iz Ivanić Grada Sedam prozora/ Seven Windows (2002).
Vida Pust Škrgulja, Ljudevita Gaja 4, 10310 Ivanić Grad
Born in 1952 in Ljubljana, Slovenia, where she graduated in Latin and History of Art. Since 1990, she has been a grammar school teacher in Ivanić Grad and Križ, engaged in several professional activities and hobbies as well.
She has been writing haiku in several languages since 1986, publishing in Croatia, Slovenia and Japan and has received several awards. She was among the founders of the international haiku meetings in Kloštar Ivanić and a selector at the contest (English haiku division). She is also one of the founders of the haiku association Three Rivers, Ivanić Grad and of the association The Friends of Heritage-Amici Hereditatis, Ivanić Grad.
Her haiku have been published in the Croatian Haiku magazine, on the web and in some other relevant publications.
She participated in the first bilingual haiku collection of the authors from Ivanić Grad, published as Sedam prozora/Seven Windows in 2002.
1. snježno jutro
u košari na polici
proklijao češnjak
snowy morning
in the basket on the shelf
the garlic has sprouted
2. galerija popodne
sunčevom zrakom ulazim
u naslikano polje.
gallery afternoon
with a sunray I enter
the painted meadow
3. zvuk vodopada
iznad kolone ljudi
gle! dva leptira
waterfall sounding
- above the row of people -
look! two butterflies
4. lastavice lete
nad ljetnom kućicom
uhvaćenom u čaši vina
swallows fly
above the summer-house
caught in a glass of wine
5. ljetna noć
vlak tutnji kroz
mirni disaj djece
a summer night
the train is rumbling through
the children’s quiet breath
6. obasjano suncem
na plavome dnu - stablo
uz jato riba
lighted by the sun
on the blue bottom - a tree trunk
among fish
7. na dnu srebrne čaše
u staretinarnici
tragovi crnog vina
at the bottom of a silver cup
- in an antique shop -
stains of red wine
8. dječji se smijeh
uvukao
u gitaru na zidu
the children’s laugh
crept into
the guitar on the wall
9. napušteno selo
koraci su probudili
usnulu sovu
deserted village
the footsteps waked
a sleepy owl
10. na dnu škrinje
svežanj pisama i
svilena vrpca
at the bottom of the chest
a bundle of letters and
a silk ribbon
11. bijeli krovovi
bijele plahte u bolničkoj sobi.
na prozoru - šarena ptica
white roofs
white sheets in a hospital room.
on the window - a colorful bird
12. zimsko jutro
s bijelih se magli polako diže
okrugla bijela ploča
a winter morning
out of white fogs, slowly,
a white disc rises
13. ledeni vjetar
skida bijele kape
drvenom plotu
icy wind is
knocking off the white caps
of a wooden fence
14. kolodvor
u zoru, trudna djevojka
prosi kruha
railway station
at dawn, a pregnant girl
begging her bread
15. jutarnji vlak
snježnim se ljestvama penje
sve brže i brže
morning train
climbing the snowy ladder
faster and faster
16. žena
kupi pužiće sa
listova zelja
a woman
picking tiny snails out of
the cabbage leaves
17. sunčan je dan
uz balkonska vrata nađoh
prvi žuti list
it’s a sunny day
by the balcony door I found
the first yellow leaf
18. u grahovoj ljusci
pucketa miris
zrele jeseni
in a bean-pod
crackling - the scent of
ripe autumn
19. sunčan dan
starac sjedi
i smiješi se
sunny day
an old man sitting
and smiling
20. jesenja večer
divlji zec skačući juri
preko grobova
autumn evening
a hare runs hopping
over the graves
21. bolnička soba
u snovima lutam kroz
Bašôov uveli vrijes
a hospital room
in dreams I wander over
Bashô’s withered moor
22. sunce žari
posvuda, umrlim gradom
lutaju sjene
the sun is burning
shadows roving all over
the exterminated town
1. Ito-En, International Haiku Contest, Tokyo, Japan, 1997 - poticajna nagrada/Encouragement Award;
2. 100 hrvatskih haiku, antologija za igru Haiku karte/100 Croatian Haiku, An anthology for the Haiku Cards Game, DHHP, Zagreb,
2000 by Višnja McMaster;
3. Haiku No 5 Zagreb 1997;
4. International Kusamakura Haiku Competition 2000, Kumamoto, Japan - 3. nagrada/3rd Prize;
5. Haiku No. 21/22, Zagreb 2004;
6. Letni časi št. 16 Ljubljana 2002;
7. World Haiku 2006 No. 2 World Haiku Association;
8. Sedam prozora/Seven Windows, 2002;
9. Kloštar Ivanić 2004 - hrvatski književni jezik/Croatian language - 2. nagrada/2nd Prize;
10. Blithe Spirit Vol 14 No 3 September 2004;
11. Zbornik samoborskih haiku susreta/Samobor Haiku Meeting Miscellany 2005;
12. Haiku No. 23/24, Zagreb 2004 - pohvala/Commendation;
13-14. Iz haiku-niza/From haiku sequence Plitvice - Kloštranski haiku zbornik/Kloštar Ivanić Haiku Miscellany 2005;
15. WHC R. H. Blyth Award 2002, treći izbor/Third choice;
16. http://www.worldhaiku.net/haiga_contest/24th/vida_skrgulja.htm;
17-22. Sedam prozora/Seven Windows, 2002
277
An unmown sky
bglavac
edin.kecanovic
