VERA PRIMORAC
Rođena je u Mostaru, živi u Viškovu, prosvjetna djelatnica u mirovini.
Dugi niz godina radila je u inozemstvu kao voditeljica Hrvatskih dopunskih škola. Poeziju kao i kratke priče piše i objavljuje više od tri desetljeća u raznim listovima i časopisima, a u pripremi za tisak joj je i zbirka pjesama i zbirka kratkih priča. Slika na svili te je u inozemstvu imala niz zapaženih, skupnih
i samostalnih izložaba. Objavila je zbirku haikua Utočišta/The Shelters a druga, Tragovi, u pripremi je za tisak. Haikui su joj objavljivani u zbornicima, časopisima i na internetu na slovenskom, japanskom, engleskom i francuskom jeziku te je pohvaljivana i nagrađivana za svoj rad. Članica je Društva haiku pjesnika, Rijeka i Društva hrvatskih haiku pjesnika, Zagreb.Vera Primorac, Gornji Jugi 21, 51216 Viškovo
Born in Mostar, Bosnia and Herzegovina, lives in Viškovo. She is a retired teacher. Many years she was working abroad in Croatian Schools, there she was also writing and painting on silk. She had a number of noted independent and common exhibitions. She publishes poetry for over thirty years in various literature journals and magazines for poetry and has a collection in preparation for publishing, as well as a book of short stories. She published a bilingual haiku collection Utočišta/The Shelters in Croatian and English, and the second haiku collection is ready for publishing. She is a member of Haiku Soceity, Rijeka and Association of Croatian Haiku Poets, Zagreb. Her haiku has been translated into Slovenian, English, French and Japanese and she received an award in Japan.
1. Ljetna kiša
Pod stabalcem jasmina
Jež u klupku
Summer rain
Under small jasmine tree-crown
Skein of hedgehog
2. Napušten brod
Privezao uspomene
Na zahrđalo sidro
The deserted ship
Tied the memories for
The rusty anchor
3. Na pustoj plaži
Poderane mreže
Krpe galebovi
On deserted shore
The gulls mending
A ripped up nets
4. U drhtaje vlati
Zaplela se zvonjava
Večernjeg zvona
Among fluttering grass blades
Entangled is the bell-ringing
Of the Angelus
5. Umoran od sna
Mjesec se jedva drži
Za vršak bora
Tired in its dream
The Moon hardly hodling
The top of the pine tree
6. I ljubičica
Od previše mirisa
Dobila vrtoglavicu
The violet, too
Having a dizziness -
Too much fragrance
7. Rumenom višnjom
Proljeće se okiti
Iza oba uha
Spring adorned
By crimson sour-cherries
behind both ears
8. Mjesec ožujak
Iza svakog grma
Rađa se život
March
Behind every bush
Brings forth life
9. Prozirna noć
U krošnjama jablana
Šapat zvijezda
Transparent night
Whispering stars
In poplar-tree crowns
10. Tuča je:
Nebo upriličilo
Teniski turnir
Hailstorm
The sky arranged
A tennis tournament
11. Mjesec zastao
Zaglavljen u srebrenoj
Mreži valova
The Moon halted
Stuck in a silver
Web of waves
12. Jesenja večer
Bat nepoznate sjene
Nestaje u magli
Autumn evening
Unknown shadow’s pounding
Disappearing in the fog
13. I sjenke sjele
Tražeći hladovinu
Pod starom lipom
Shadows set down as well
Looking for the shade
Under the old lime-tree
14. Leptiri mladosti
Iz vrta uspomena
Odlepršaše
Butterflies of youth
From the garden of memories
Flying away…
15. Sunčeva zraka
U čašici tulipana
Ispija rosu
A sunray
drinking the dew from
the tulip’s calyx
1-2. 8. haiku dan - Haiku Day Dubravko Ivančan, Krapina 2006;
3. Glasnik Općine Viškovo, br. 51, 2006;
4-5. Vera Primorac: Tragovi;
6. www.karolina-rijecka.com/haiku_arhiva_2006.html;
7. International Kusamakura Haiku Competition 2006, Kumamoto, Japan - 3. nagrada/3rd Prize;
8. Časopis Apokalipsa, Slovenija, natječaj/contest 2005 - pohvala/Commendment;
9. Haiku Calendar/Rokovnik – izbor haikua/Choice of haiku, Ludbreg 2007;
10. Haiku-zbornik Ludbreg 2007;
11. Kloštar Ivanić Haiku Meeting Miscellany 2006 – izbor haikua/Choice of haiku;
12. Kloštar Ivanić 2007 - hrvatski književni jezik/Croatian language - nagrada za haiku niz/Haiku sequence Award;
13. Vera Primorac: Utočišta/The Shelters, DHP Rijeka 2006
14. Senje i meteori, Varaždinsko književno društvo, Varaždin 2006
15. 9. haiku dan - Haiku Day Dubravko Ivančan, Krapina 2007
265
An unmown sky
bglavac
irida
edin.kecanovic
