SONJA KOKOTOVIĆ
Sonja Kokotović rođena je 15. kolovoza 1962. u Zagrebu gdje živi i radi. Haiku bilježi od 1998. godine uz sudjelovanje u radu recitala i susreta haiku-pjesnika. Objavljuje u nekoliko hrvatskih i inozemnih haiku-časopisa.
***
Sonja Kokotović was born on August 15th 1962 in Zagreb, where she lives and works. Haiku she has been writing since 1998. She takes part in gathering of haiku poets and poetry recitals, her haiku has been published in several haiku magazines in Croatia and abroad.
1. Tisuće zrikavaca
govore jedno drugom:
tiše, tiše
A thousand cicdas
telling each other:
... a bit quieter
2. Dječakov zmaj
na krilima vjetra
putuje u narančasto
On the wings of wind
boy’s dragon travelling
into the orange
3. Na malom licu
ostao majčin dlan
-vani pljusak
The mother’s palm
remained on the little face
- heavy rain outside
4. Stara cura.
U borbi za buketić
izgubila cipelu.
An old maid
fighting for the wedding bouquet
she lost her shoe
5. U obližnjoj lokvi
dječak je pronašao
svoje more.
In a puddle
a boy has discovered
a sea of his own
6. Trgajući
šumeću tamnu vodu
lađa ribarica
Riping
rustling dark water
the whery boat
7. Postavlja tanjur
kao da je tata tu!
igra djeteta
Setting a plate
- as if dad here!
-child’s play
8. Rane sjećanja
zacjeljuju samo
u snovima ratnika
The sores of memories
scar over
warriors’ dreams
9. Suze jutra
otkane u paučinu
-miris akacije
Morning’s tears
woven into spider’s web
- the scent of acacia
10. Šuštava jesen
sakrila sve kestenje
ispod podsuknje
Rustling autumn
hiding all the chestnuts
beneath underskirt
1.Haiku
No. 11/12, Zagreb 1998;2. Haiku-zbornik Ludbreg 1999/Miscellany of Ludbreg Haiku Meeting 1999;
3. Haiku No. 13/14, Zagreb 1999;
4.Haiku No. 15/16, Zagreb 1999;
5. 100 hrvatskih haiku, antologija za igru Haiku karte/100 Croatian Haiku, An anthology for the Haiku Cards Game, DHHP,
Zagreb, 2000 by Višnja McMaster;
6. Haiku Calendar/Rokovnik, Ludbreg 2001;
7. Letni časi, Revija haiku društva Slovenije, jesen-zima 2004 br. 24/25;
8.Summer Grass; Variations on a haiku of Matsuo Basho/ Collected and edited by Martin Berner;
9. 1. haiku dan/1st Haiku Day - Dubravko Ivančan, Krapina 1999;
10. Zbornik samoborskih haiku-susreta / Samobor Haiku Meeting Miscellany 2000
bglavac
irida
