SILVA TRSTENJAK
Rođena je 31. prosinca 1967. u Ptuju. Po zanimanju je diplomirana ekonomistica, živi u selu Banfi iznad Štrigove.
Piše na hrvatskom i slovenskom jeziku te kajkavskom narječju, najviše poeziju haiku. Sudjeluje u radu ludbreških i kloštrasnkih haiku-susreta, Danu Dubravka Ivančana u Krapini, te objavljuje u Calendaru/rokovniku u Ludbregu i zborniku godišnjih ludbreških haiku-susreta. Primila je nekoliko nagrada za svoje haikue na hrvatskome književnom jeziku, kajkavskom narječju i slovenskom jeziku.
Silva Trstenjak, Banfi 2, 40312 Štrigova, tel: 040 851 200
Born on December 31
st, 1967 in Ptuj. By vocation she is an economist, lives in Banfi near Štrigova. She writes in Croatian and Slovenian languages and Kajkavian Dialect, mostly haiku poetry, and has received several awards and commendations. She takes part in haiku meetings in Croatia and publishes in respective haiku miscellanies. She has received several prizes and commendments for her haiku in Croatia and Slovenia, on Croatian standard, Kajkavian Dialect and Slovenian language.
1. Gost u prolazu:
cijela kuća puna
cvrčkove pjesme.
A passing guest:
the whole house full of
a cricket’s song.
2. Krugovi na vodi.
U sredini
mjesec.
Circles on the water.
In the middle
the Moon.
3. Oblačno jutro.
Na pokošenoj travi
krik fazana.
Cloudy morning.
On the mowed grass
a pheasant’s scream.
4. Laticama trešnje
vjetar pokriva
još toplo zgarište.
With cherry petals
the wind covers
the still warm site of the fire.
5. S dlanova
planinar pije
nebo.
From his palms
the mountaineer drinks
the sky.
6. Voda fest vre.
Med jajcimi skaoče
falaoček slame.
Boiling water.
Between the eggs jumps
a piece of straw.
7. Huk sove
s vreća za spavanje
stresa rosu.
Owl’s hooting
from the sleeping bags
it shakes the dew.
8. Svako jutro
iz slakova cvijeta
izlazi sunce.
Every morning
the sun rises from
the bindweed’s flower.
9. Još danima
prazna kutija za čaj
miriše na Božić.
Days later
an empty tea box
has the Christmas fragrance.
10. Uz radionu
po oštricama pila over
puzi slak.
By the workshop
the saws’ cutting edge
crawls the bindweed.
11. Opraštam se
od bijele kamelije
Prodali smo kuću.
Saying farewell
... to a white camelia ...
We sold the house.
12. Bijeli slak
puni rupice
stare živice
White bindweed
filling the holes
in the old hedge
1. Haiku Calendar/rokovnik, Ludbreg 2004, International Haiku contest in English - 2. nagrada/2
nd Prize;2. 1. nagrada na 5. natječaju časopisa
Apokalipsa, Ljubljana, Slovenija/1st prize on the 5th haiku contest of journal Apokalipsa,Ljubljana, Slovenia;
3. Kloštar Ivanić 2005 - hrvatski književni jezik/Croatian language - pohvala/Commendment;
4. Haiku Calendar/rokovnik, Ludbreg 2006, International Haiku contest in English - 2. nagrada/2
nd Prize;5. Pohvala na 7. natječaju časopisa
Apokalipsa/Commendment on the 7th haiku contest of journal Apokalipsa, Ljubljana;6. Kloštar Ivanić 2006 - kajkavsko narječje/Kajkavian Dialect - 1. nagrada/1
st Prize;7. Haiku Calendar/rokovnik, Ludbreg 2007, International Haiku contest in English - počasno priznanje/Honorary Mention;
8. 8. haiku dan/8
th Haiku Day - Dubravko Ivančan, Krapina 2006 - izbor haikua/Choice of haiku;9. Haiku Calendar/rokovnik, Ludbreg 2003, International Haiku contest in English - počasno priznanje/Honourable recognition;
10. Haiku Calendar/rokovnik, Ludbreg 2004, International Haiku contest in English - počasno priznanje/Honourable recognition;
11. Izabrani haiku na natječaju časopisa
Apokalipsa /Choice of haiku on the haiku contest of journal Apokalipsa, Ljubljana 2006;12. Haiku Calendar/rokovnik: International Haiku contest in English, Ludbreg 2008 - pohvala/Honorary mention
334
Nepokošeno nebo
bglavac
edin.kecanovic
