RABINDRANATH TAGORE

 

SADHANA

Ostvarivanje života

 

 

PREDGOVOR       AUTORA

 

 

Možda bi  bilo  najbolje  da  odmah objasnim  kako  tema ove  knjige  nije bila  tretirana filozofski, niti joj se pristupilo sa znanstvene točke gledišta . Pisac je odrastao u porodici  u  kojoj  su  Upanišade bivale  korištene  za svakodnevna obožavanja ; pa je pre d sobom  imao primjer svojega oca , koji je proživio život u bliskom kontaktu sa Bogom, mada nije zanemarivao  svoje  dužnosti  prema svijetu,  ili  dopuštao   iščezavanje  svojeg  iskrenog  zanimanja za ljudska zbivanja . Stoga će zahvaljujući ovim bilješkama, možemo  se  nadati ,  zapadnim  čitateljima biti   omogućeno stići  u  kontakt  sa drevnim   duhom   Indije, onakvim   kakav se  razotkriva   u   našim   svetim   spisima   i   manifestira u životu   kakvog danas  vodimo .

Velike ljudske izreke  ne  bi  trebalo  suditi po  slovu ,  već prema  duhu  -  duhu  koji  se   razotkriva   kroz   vlastiti povijesni razvoj . Pravo značenje kršćanstva spoznajemo promatrajući  njegovo ponašanje   u   sadašnjem   trenutku - ma koliko različito ono bilo , čak i u važnijim odlikama , od kršćanstva  ranijih   razdoblja .

Zapadnjački  znanstvenici  po  svemu  sudeći   velikim indijskim religioznim  tekstovima  pridaju  jedino retrospektivni  i  arheološki  značaj ;  ali  su  nama dragocjeni , i  ne  možemo  prestati  pomišljat i   kako   oni ,   klasificirajući ih, gube  njihov  smisao  -  izlažu  tek mumificirane  misl i  i težnje čovječanstva , sačuvane za sva vremena u celofanu erudicije .

Značenje živućih riječi, koje proizlaze iz iskustva velikih srca, ne može biti  iscrpljeno nikakvim postavkama logičkih tumačenja. One neprestano moraju  biti produbljivane primjerima iz osobnog života , dodajući tako novu zagonetku  svakom otkrivenju. Stihovi iz Upanišada  i učenja  Buddhe  su mi uvijek bili izrazi   duhovnosti, te prema  tome  ispunjeni neprestanim  rastom ;  i  ja  sam   ih koristio, u životu i u propovijedima, jer    su prožeti osobnim značenjem , kako po mene , tako  i  po  druge , istovremeno očekujuć i  potvrdu  kroz intimni   doživljaj, vrijed n   zbog   njegove   osobitosti .

Možda  bih  trebao  dodati  kako  su  ove  bilješke utjelovljeni  u  povezanu  cjelinu ,  podesnu   za   tiskanje . Odabrao sam ideje  iz  nekoliko  bengalskih  predavanja  koje mi je bio običaj ponuditi studentima škole u  Bolpuru  i Bengalu ;   mjestimično   koristeći  prijevode  pasusa  napisanih od strane mojih prijatelja , Babua Satisha Chandre  Roya  i Babua  Ajita  Kumara Chakravartia .  Posljednji   tekst   toga niza :  "Ostvarivanje  u   djelovanju" ,   prebačen   je   iz bengalskog predavanja o "karmajogi " mojeg nećaka , Babu Surendra  Nath   Tagorea .

Koristim   priliku    izraziti    zahvalnost   profesoru   Jamesu H . Woodsu , sa Harvardskog sveučilišta , zbog njegovog dobrostivog  poštivanja ,  koje  me  je ohrabrilo  da dovršim ovaj  komplet  lekcija  i većinu   pročitam   njegovim studentima .  Također  zahvaljujem  g .   Ernestu   Rhysu  jer  mi je ljubazno pomagao primjedbama i revizijama , te zbog detaljnog   pretresanja   dokaza .

Treba dodati  pokoju  riječ  o  načinu  izgovaranja  izraza sádhaná - naglasak je na prvom á , pri čemu su usta sasvim otvorena .

 

SADRŽAJ

 

 

I.              Odnos osobnog prema svemiru

II.          Svjesnost duše

III.      Problem  zla PV. Problem ličnosti

V.              Ostvarivanje u ljubavi

VI.           Ostvarivanje u djelovanju

VII.       Ostvarivanje ljepote

VIII.     Ostvarivanje beskonačnog