RUŠKA STOJANOVIĆ- NIKOLAŠEVIĆ
Rođena je 1936. u Đakovu, a do 2006. živjela je u Osijeku. Umirovljena službenica, sada živi u Rijeci, piše pjesme i prozu za djecu, članica DHK za djecu i mladež. Izdala je šest knjiga; četiri romana za djecu i mlade, te pripovijetke i basne. Njezine priče za djecu mogu se čuti na valovima Radio Zagreba te čitati
u dječjim časopisima Modra lasta, Radost, Zvrk te Cvitak (BiH).Haiku i vake zapisuje od 1995. godine. Izdala je zbirku haiku-poezije Brazde (1997). Sudjeluje u radu haiku-susreta u Samoboru, Ludbregu i Kloštar Ivaniću te redovito objavljuje u relevantnim zbornicima i časopisima Vrabac/Sparrow i Haiku te u Sloveniji. Za svoje haikue nagrađivana je u zemlji i Japanu. Članica je Hrvatskoga haiku društva, Samobor i Društva hrvatskih haiku pjesnika, Zagreb.
Ruška Stojanović-Nikolašević, I. M. Ronjgova br. 5, 51000 Rijeka, tel. 051 643 654, SMS 091 221 20 27
Born in 1936 in Đakovo, lived in Osijek and since 2006 has lived in Rijeka as a retired clerk. Ruška is a member of the Croatian Writer’s Association, Zagreb, the child and juvenile branch. She has published four novels for children and the young and two books of stories and fables. Her stories can be heard on Radio Zagreb and read in children’s journals in Croatia and Bosnia and Herzegovina.
Has been writing Haiku and Waka since 1995, publishes in Croatian haiku magazines Vrabac/Sparrow and Haiku and collections with regard to the haiku meetings where she takes part, and in Slovenia. In 1997. she published a haiku collection Brazde (The Furrows). She is a member of Croatian Haiku Society, Samobor and Association of Croatian Haiku Poets, Zagreb. For her haiku Ruška has received several awards and commendations in Croatia and Japan.
1. Čovjek i lastavica
popravljaju
istu kuću.
A man and a swallow
mending
the same house.
2. Duž rijeke sjene
ogledavaju se vrbe
u proljetnom jutru.
Shadows along the river
weeping willows mirroring
in the spring morning.
3. U crkvi
tišina molitve
nestaje u mom koraku.
In the church
the silence of prayer vanishes
in my footsteps.
4. U sjeni svjetiljke
jedan žuti list
igra se s vjetrom.
In the shade of a lamp
a yellow leaf plays
with the wind.
5. Zraka sunca
ostala u visini
zelenog jablana.
A ray of Sun
has remained at the height
of the green poplar.
6. Proljetni vjetar
u kapima kiše
miris jorgovana.
A spring wind
the smell of lilac
in the raindrops.
7. U zalasku sunca
proljetni pljusak ispire
mlado lišće breze.
In the sunset
the spring shower bathing
the young leaves of a birch tree.
8. Zlate se
i prazna strništa
na mjesečini.
Still golden
the empty stubble-fields
in the moonlight.
9. Čistač ulice
osmijehom maše metlom
za dobro jutro.
The streetsweeper
smiles waving with a broom
for the morning greeting.
10. Jedan oblutak
dva oblutka
nešto se miče
A peeble
two peebles
something is moving
11. Preletjeli
istog trenutka
munja i zec
Lightning
and a hare have run by
at the same moment
12. Po tragovima,
susjedu dolaze češće
Zimski sumrak
To my neighbour
... visitors come more often than to me ...
Winter twilight
13. Mjesečina
livadom se poredale
sjene jablana
- Moonlight -
shadows of poplar trees
down the meadow
14. Svaki tren
leptir se baci
na drugi miris
Every moment
a butterfly throws itself
at another scent
15. Moj odraz
u moru pleše s
vlasuljom
My reflection
in the sea swinding with
an anemone
1. Haiku No. 3 1996;
2. International Kusamakura Haiku Competition 2000, Kumamoto, Japan - 3. nagrada/3rd Prize;
3. Natječaj za haiku/Contest for haiku HHD Samobor 1999 - uži izbor/Choice of haiku;
4. Haiku No. 17/18 2003;
5. Haiku-zbornik Ludbreg 2005/Miscellany of Ludbreg Haiku Meeting 2005;
6. Zbornik samoborskih haiku susreta/Samobor Haiku Meeting Miscellany 2004;
7. Zbornik samoborskih haiku susreta/Samobor Haiku Meeting Miscellany 2005;
8. Kloštar Ivanić Haiku Meeting Miscellany 2005 izbor/Choice of haiku;
9. Kloštar Ivanić Haiku Meeting Miscellany izbor/choice of haiku 2006;
10. Haiku No. 19/20 Zagreb 2003;
11-12. Marijan Čekolj i Marinko Španović: Otvoren put/Free Road: Antologija hrvatske haiku poezije/Croatian Haiku Anthology,
Hrvatsko haiku društvo, Samobor 1999;
13. Haiku Calendar/Rokovnik: izbor/Choice of haiku, Ludbreg 2007;
14. Marijan Čekolj: Vrabac/Sparrow, Antologija hrvatske haiku poezije/Croatian Haiku anthology 1990-2005;
15. International Kusamakura Haiku Competition 2007 Kumamoto, Japan - 3. nagrada/3rd Prize
300
Nepokošeno nebo
bglavac
irida
edin.kecanovic
