RUDI STOPAR
Rudi Stopar je rođen 1939. godine u Boštanju kod Sevnice u Sloveniji. Živi i radi u Sevnici, a djeluje i u Zagrebu (odakle mu je supruga) i Hrvatskoj. Priznat je i nagrađivan kipar autodidakt i grafičar s mnogobrojnim opusom skulptura, spomenika, vitraža, grafičkih mapa i arhitektonskih rješenja. Kao kipar imao je preko 70 samostalnih i 120 skupnih izložaba na tlu bivše Jugoslavije i inozemstvu: Paris, Villach, Beč, Trst, Hamilton, Dundas, Toronto, London, Cambridge, St. Cristians, Gaziantep ...
Piše poeziju slobodnoga stiha, te je objavio pet zbirki. Od 1990. godine piše haiku objavivši 6 zbirki haikua i četiri knjižice hajgi. Hajge crta na ručno izrađenom papiru koji sam izrađuje. Godine 2001. organizirao je prvi međunarodni haiku-susret u Sevnici Sakura – Trešnjev cvijet. Haiku objavljuje u zbornicima i antologijama u Sloveniji, Hrvatskoj, Srbiji, Rumunskoj, Bugarskoj, Poljskoj, Francuskoj (EU) i Japanu. Dobitnik je brojnih nagrada, priznanja i pohvala na natječajima za haiku u Hrvatskoj, Sloveniji i Japanu.
Počasni je građanin grada Dundasa (Ontario, Kanada) i nosilac zlatne plakete grada Sevnice te Medaljona Srečko Kosovel - književne nagrade za životno djelo, Brežice.
***
Born in Boštanj near Sevnica in Slovenia, lives and works in Sevnica and Zagreb. Rudi Stopar is a well known sculptor and graphic, he has created a lot of sculptures, monuments and architectural objects. As a sculptor he has had over 70 own exhibitions and 120 group exhibitions in ex-Yugoslavia and abroad: Paris, Villach, Vienna, Trieste, Hamilton, Dundas, Toronto, London, Cambridge, St. Christians and Gaziantep. He is a poet of free verse with five published collections of poems. Since 1990 he has been writing haiku and so far he has published six collections of haiku poems and four collections of haigas. His haigas are painted on hand-made paper which he makes himself. In
2001 he started the International haiku camp in Sevnica called Sakura – Cherry blossom. His haikus are published in newspapers and anthologies in Slovenia, Croatia, Serbia, Romania, Bulgaria, France, Turkey and Japan. He is an author who has received several rewards, comendations and praises. He is also a freeman of Dundas – Ontario in Canada and the winner of a Golden Prize of his home town Sevnica and the medallion of Srečko Kosovel - Literary Lifework Award, Brežice.
1. Crveni frak
bubamara
crne mrlje
Red tail-coat
a lady-bird
black stains ...
2. Pada snijeg
dlanovi puni zvijezda
nestaju
... Snow falling ...
my hands full of stars:
they are vanishing
3. U hladnom jutru
osamljenog starca
probudi pas
On a cold morning
a lonely old man is awakened
only by a dog
4. Mjesečev srp
u grani kruške
nestalo vrijeme
A crescent
on the branches of the old pear
past times
5. Na kraju grane
bubamara ne
padne - odleti
At the end of a twig
the ladybird does not fall -
it flies away
6. Mokra blještavost
filigranske grančice
lete gavrani
A wet glitter
of the filigree twig
the raven‘s flight
7. Večernje oko
pokošeni buseni trava
kud će rosa
An evening eye
cut down tufts of grass
where‘s the dew to go
8. Trupac i grane
mrtvačkim kolicima
voze sa groblja
The branches and logs
they drive on the hearse
from a cemetery
9. List na vratima
zavijen u paučinu
‚dolazim odmah‘
A leaflet on the door
wound in a grey cobweb
‚coming soon‘
10. Otisci stopa
stablo klecne pod snijegom
preplašene vrane
Foot tracks
a tree kneels down under the snow
frightened crows
11. Slatko, lagano buđenje
narančasta zora u travi
ptice pjevaju
Sweet slow awakening
orange daybreak in the grass
birds are twittering
12. Odbačena
mreža na obali
uhvaćen pijesak
Thrown away
a net on the shore
seized by the sand
13. Razbijen prozor
rukavičasti pauk
za nit obješen
Broken window
hairy spider
hanging on a thread
14. Jantarna jesen
list putuje nebom
travke su pognute
- Amberlike autumn -
leaves glide in the sky
bent grass blades
15. Komadić mjeseca
u prorezu zavjese
noćni leptir
The shard of the Moon
in the fold of a curtain
a night butterfly
16. Križevi svuda
kolci okomito
kolci poprijeko
Crosses everywhere
the posts upright
the posts across
17. Paučina
list i leptir ulovljeni
tiho umiru
The cobweb
captured leaf and butterfly
are silently dying
18 Spavaju ribe
ugašen akvarij
sivo lice sobe
The sleeping fish
extingushed aquarium
grey face of the room
19. Mrtvu krticu
dječak vraća u zemlju
da u njoj oživi
A dead mole
the boy returns it to the soil
in order to revive it
20. Naslonjena nad rijeku
mijenjajući zrake svjetlosti
metlasta vrba
Leaning above the river
changing rays of light
a broomy willow
1. International Kusamakura Haiku Competition 1998, Kumamoto, Japan - 2. nagrada/2nd Prize;
2. Itoen 1996 - Encouragement Award; Blithe Spirit Vol 14 No 3, 2004;
3. Kō No. 21 2006;
4. Zbornik Haiku Konkurs ‘AN4-2001’/Anthology Haiku competition ‘AN4-2001’ - izbor/Choice of haiku;
5. 3. haiku dan/3rd Haiku Day - Dubravko Ivančan, Krapina 2002 - izbor haikua/Choice of haiku;
6. Zbornik samoborskih haiku-susreta/Samobor Haiku Meeting Miscellany 2000;
7. Haiku No. 13/14, 2002;
8. Kloštranski haiku zbornik/Kloštar Ivanić Haiku Miscellany 2003 - izbor/Choice of haiku;
9. Haiku Calendar/Rokovnik, Ludbreg 2001, Internationl Haiku contest in English - pohvala/Honourable recognition;
10. Zbornik haikua ludbreških susreta /Miscellany of Ludbreg Haiku Meeting 2006;
11. KŌ, Spring-Summer, 2006, Vol 20, No. 10;
12. Kloštar Ivanić Haiku Meeting Miscellany, 2005;
13. From One Sky to Another, Haiku anthology of the European Union, Edition de l’ Association francaise de haiku, 2006;
14. Ito-En, International Haiku Contest, Tokyo, Japan, 1997 - počasno priznanje/Honourable Mention; 15. Letni časi, Revija haiku
društva Slovenije, No. 1, Kokrica, 1997;
15. Concorso Internazionale di Poesia Haiku in Lingua Italiana, Cascina Macondo, Torino, Italija, 2006;
16. HI 1997;
17. IGA - VENO Boston, USA, 1998;
18. Kō, 2001;
19. Kaji Aso - Boston 2005;
20. Kloštranski haiku-zbornik/Kloštar Ivanić Haiku Miscellany 2006 - izbor/Choice of haiku
303
An unmown sky
bglavac
edin.kecanovic
