PREVODITELJI/THE TRANSLATORS
Prema mojim saznanjima, uz autore koji su sami prevodili svoje radove, niže navedeni prevoditelji prevodili su
citirane haikue.
As to my knowledge, beside the authors themselves, in this book included are translations of the following
translators:
Karmen Andrašić Antonić
Marija Bašić Uremović
Robert Bebek
Saša Benčik
Smiljka Bilankov
Pablo Bilosnić
Darija Brkić
Sandra Caratan
Jagoda Copić
Sintija Čuljat
Norman Darlington
Nevenko Dolovski
Vladimir Devidé
Julienne Eden Bušić
Živan Filippi
Branko Friščić
Željko Funda
Grozdana Gregurić-Rožić
Željka Hrg- Kapelnik
Zlatko Juras
Dragan Jurišić
Miljenko Kovačiček
Vera Kušen
Robert Mandić
Vladimir Mahečić
Tomislav Maretić
Krsto Anton Mažuranić
Graham McMaster
Višnja McMaster
Jasenka Morović
Svjetlana Mimica
Ljiljana Nofta
Marina Novinc
Iskra Pavlović
Domagoj Perović
Berislav Persoglia
Vanda Petanjek
Antonela Pivac
Martina Podnar
Mile Stamenković
Vjekoslav Sulić
Marinko Španović
Vida Pust Škrgulja
Dora Štebih
Ivan Tadej
Janet Tuškam
Saša Važić
Gordana Valand
Mira Validžić
Đurđa Vukelić-Rožić
Damirka Vuković
Milan Žegarac Peharnik
381
An unmown sky
POGOVOR
Ova antologija nastala je u suradnji sa svim uključenim pjesnicima ili članovima njihovih obitelji. Već pri samom
prikupljanju podataka, bilo je upitno kako je nazvati: pregledom, panoramom ili pak antologijom. O tome bi se, za
pretpostaviti je, moglo diskutirati s mnogo različitih polaznih stajališta i argumenata.
Nakon časopisa
Haiku koji je počeo izlaziti 1977. godine u Varaždinu, te nakon polustoljetnog rada našeg prvogjapanologa i akademika, Vladimira Devidéa, i njegovih brojnih objavljenih djela o japanskoj kulturi i haiku pjesništvu, te
pojavom interneta, hrvatski je haiku jedan od najprisutnijih na svjetskoj haiku sceni. I po broju nagrada, i po suradnji s
inozemnim časopisima, i napokon, i sa svojih pet godišnjih susreta u Hrvatskoj, te ne malim brojem, tiskanih zbornika
i zbirki haiku poezije. Od oko 400 haiku pjesnika, koliko je istraživanjem utvrđeno da djeluju u Hrvatskoj, u ovu
antologiju uvršteno je njih 166. Za većinu haikua naveden je prvi izvor objavljivanja, no iz raznoraznih (opravdanih)
razloga, kod nekih autora ipak nema tih napomena.
Ovisno o kriterijima, o haikuu samom, koji se mijenja, jer smo na razmeđi pisanja istočnog i zapadnjačkog haikua,
smatram da svi pjesnici u ovoj antologiji stvaraju solidnu i čvrstu osnovu za daljnji razvoj hrvatskog haikua, te da su
doprinijeli njegovom rastu i uspjehu, a njihov rad objelodanjena je baza za daljnja istraživanja. Od dana zatvaranja ove
antologije, dakle, 31.12.2007. godine, pa sve do proljeća 2011. godine, mnogi su pjesnici i pjesnikinje krenuli stazama
haiku pjesništva, a da u vrijeme prikupljanja ovih materijala, ili nisu bilježili haiku ili su bili tek na svojim počecima.
Mora se, također, istaknuti i skupina novijih autora koja se sasvim solidno razvila i potvrdila da sam bila u pravu
uvrštavajući ih već tada u ovu antologiju.
Zahvalna sam svakom onom koji je na bilo koji način pomogao ovaj naš veliki i zajednički pothvat. Zahvalna sam
za svaku posudbu knjige, savjet, razgovor, pomoć i strpljenje. Ponajviše izražavam zahvalnost autorima koji su me
darivali svojim knjigama.
Ističem zahvalnost svom suprugu i sinu, članovima udruge “Tri rijeke”, HPOI Ivanić Grad, autorima na ukazanom
povjerenju i pomoći pri prikupljanju podataka, Općini Kloštar Ivanić, na podršci našim haiku susretima tijekom
proteklih godina, Zagrebačkoj županiji i Gradu Ivanić- Gradu. Još mnoga pojedinačna imena zaslužuju da ih se ovdje
izdvoji i naglasi njihova nesebičnost, podrška i razumijevanje. Skromni kakvi jesu, držim da znaju da imaju - i moje
poštovanje, i moju zahvalnost, i moje iskreno prijateljstvo. No, u maniri samog haikua, nema potrebe za haiku prijatelje,
ni bilježiti previše riječi.
Ne zaboravimo, haiku pjesništvo je u Hrvata postalo najnagrađivanija književnost a prema riječima pokojnog
akademika Vladimira Devidéa, „ …Hrvatska je haiku velesila“.
U Ivanić Gradu, proljeće, 2011. god.
382
Nepokošeno nebo
BIBLIOGRAFIJA
Većina haikua u ovoj knjizi prethodno je objavljena u časopisima, zbirkama i/ili na internetu, u Hrvatskoj i/ili izvan
nje. Svi su autori ili njihovi pravni nasljednici odobrili biografije i kontakt podatke te pomogli pri skupljanju većine
materijala te i odabrane haiku odobrili i potvrdili njihovu autentičnost. Svima zahvaljujem na strpljenju i pomoći.
Autorska prava ostaju autorima i nakladnicima.
BIBLIOGRAPHY
Most of the poems in this book were previously published in periodicals, books, journals, collections, literature
magazines in Croatia and abroad. All the authors included authorized biographical data and the choice of haiku and
I’m grateful for their help and patience concerning this project. All copyrights remain with the authors and publishers.
Časopisi i njihova posebna izdanja/ Periodicals and their special issues:
Apokalipsa, Azami, Blithe Spirit, Haiku (Zagreb), Haiku (Bucharest), Galeb, Ginyu, HI, Hermitage, Književna
smotra, Kô, Kokako, Letni časi, Lotos, Mainichi Daily News, Marulić, Mravka, Otok Ivanić
, Point Judith Light, Prijatelj,South by Southeast, Timepieces, Vrabac/Sparrow, winterSPIN, Woodpecker,
Godišnja izdanja, zbornici/Annual collections, miscellanies:
A-Bomb Memorial Day Haiku Meeting, Kyoto
Ashiya International Haiku Festa
Calendar/rokovnik Spreeuwenagenda, Nizozemska/Netherlands
Haiku Calendar Timepieces,
HaikuWeek At-A-GlanceHaiku Calendar Rokovnik, Ludbreg
Haiku zbornik Ludbreg/ Haiku Miscellany, Ludbreg
International Yellow Moon Literary Competition
Ito-En International Haiku Contest, Tokyo
Kaj je videl gartlic? 26. recital suvremenoga kajkavskog pjesništva ‘Dragutin Domjanić’ Sv. Ivan Zelina 2007.
Kloštranski haiku zbornik/Kloštar Ivanić Haiku Miscellany, Kloštar Ivanić
Kusamakura Haiku Miscallany, Kumamoto
Mainichi Haiku Contest
Pri Svetem Mihalu, zbornik pjesama samoborskih pjesnika, Samobor
Senje i meteori 2005.,Zbornik pjesama, Varaždinske Toplice
Surugu Baika Literary Festival Miscellany
Varaždinski književni zbornik, Varaždin
Zbornik Haiku konkurs ‘AN3-2000’, 2002
Zbornik radova - Haiku Dan Dubravko Ivančan, Krapina,
Zbornik književnog, likovnog i fotografskog stvaralaštva INE, Zagreb
Zbornik Moslavine, IX. - X. 2006./2007., Muzej Moslavine, Kutina, 2007.
Individualne zbirke haiku poezije / Haiku collections:
AnđelIć Maslovarić, Rajka:
Zagrljaj s dugom, Biograd, 2002Bambić, Maša:
Kucanje srca / Beating of Heart, Hrvatsko Haiku Društvo /The Croatian Haiku Association,Samobor, 1996., Urednik /The editor: Marinko Španović
Bebek, Robert
: Lampa u zoru/amp at dawn, HHD, Samobor, 1994Bilosnić, Tomislav Marijan:
Čajni pribor, Nezavisno izdanje, Zadar, 1995.Bilosnić, Tomislav Marijan
Planina, Društvo Hrvatskih Književnika, ogranak Zadar, Lions Club Zadar, Zadar,2002.
Bilosnić, Tomislav Marijan:
Velebit, ‘3000 godina za dar’, Zadar, 2004.Boban, Nediljko:
Igra lastavica /Swallows’ play, Hrvatsko Haiku Društvo, The Croatian Haiku Association,Samobor 1996
Boćanji-Antonić, Ljerka: Sakadaš, Grafika, Osijek, Osijek, 2001.
Bukva, Borivoj
: Pas koji je mislio da sam zec/The Dog who thought I Was a Rabbit, Društvo Haiku PjesnikaRijeka, Rijeka, 2001.
Buljan, Alojz:
Šljivin cvijet, Matica hrvatska Novska, 2001.Bušić, Franko:
Zaboravljena lutka / Forgotten Doll, Otok Ivanić, Kloštar Ivanić2002Butković. Silvija:
Oslobođena kap / A Released Drop / La Goccia Assolta, Muzej Đakovštine Đakovo, Đakovo,2007.
Čekolj, Marijan:
Mjesečina/Moonlight, Hrvatsko haiku društvo, Samobor 1994Čekolj, Marijan: Smijeh saznanja / The Laughter of Cognition, Zen haiku eseji / Essays, (1978.-1998.) Izbor /
Selection, Hrvatsko haiku društvo /Thre Croatian haiku Association, Samobor 1998
Čekolj, Marijan:
U srcu tišine / In the Heart of Silence, haiku, Hrvatsko haiku društvo /The Croatian Haikuassociation, Samobor 1997.
Čilaš, Slavica:
U prolazu / Passing by, Samostalna narodna knjićnica Solin, Solin 2002Ćurić, Frano:
Klepsidra, Ogranak Matice hrvatske Novska, Novska, 2006Devidé, Vladimir: Antologija hrvatskoga haiku pjesništva, Naklada P.I.P. Pavičić, Zagreb, 1996
Devidé, Vladimir:
The Moment, Ceres, Zagreb, 1997Devidé, Vladimir:
Zen, Znanje, Zagreb 1992Dragović, Ljubomir:
Izabrene haiku pesme, Narodna knjiga Alfa, Beograd 2000.Dragović, Ljubomir:
Ludo svitanje, Narodna knjiga/Alfa, Bepgrad, 2006Franin, Dina:
Zaklonjen mjesec/The Sheltered Moon, Hrvatsko haiku društvo, Croatian Haiku Association,Samobor, 1999.
Funda, Željko:
Knjiga sendviča, haibunasto, Tonimir, Varaždinske Toplice, 2001.Gardaš, Anto: Sjaj Mjesečine / The Moonlight Brightness, Matica Hrvatska, Osijek 2003.
Gardaš, Anto:
Žuborenja, Matica hrvatska Osijek, 1996Gečić, Anica:
Grad na dlanu/Town in Full View, Hrvatsko haiku društvo/Croatian Haiku Association, Samobor1997.Gečić, Anica: Poklon zvijezdama/gift to the Stars, Hrvatsko haiku Društvo/The Croatian Haiku Association,
Samobor, 1995.
Hrg, Franjo:
Hajkići 2, Blizanci, Ivanec 1999. (vlastito izdanje)Hrg, Franjo
: Ivanečke Slikice/Ivonjske Sličice, haiku i srodne stihositnice in modo japanico, Ivanec, 2000Hrg, Franjo:
Pribirci, Prigorec: Ivan Kušteljega, Ivanec 2003Hrg, Franjo:
100 haiku i senryu, Ivanec 2001Ivančan Dubravko /Nada Žiljak
: Riječ i slika: haiku: Povodom 65. obljetnice rođenja i 15. obljetnice smrtiDubravka Ivančana; uredio Vladimir Devidé, Galerija Sv. Ivan Zelina, 1996
Juras, Zlatko Ivan:
Tišina s vjetrom ukrštena: zbirka poezije: haiku - haibuni, matica hrvatska, povjereništvoPodstrana, 1996
Juretić, Ante: Pisma sina razmetnoga, Ogranak Matice hrvatske Kutina, 2005
Kanižaj, Pajo:
Srhovi: haiku, Alfa, Zagreb, 1995.Knežević, Ivan:
Procvalo nebo, ‘Zrinski’ TIZ, Čakovec 1991Knežević, Sanja:
San o Picassu/Picasso des Clefs et des Songes, 3000 godina za dar, Hrvatsko-francuska udrugaZadar, Zadar, 2004
384
Nepokošeno nebo
Kovačević, Ivan:
Haiku u Zadru, Zadar 2005.Kovačević, Ivan:
Volja sunca, Zadar, 1992.Kovačević, Marinko:
Lampe de mineur/Rudarska svjetiljka, Adaptation de Patrick Blanche, Edition del’Association francaise de haiku, Juliet 2005
Kovačević, Marinko:
Predan putu / Commited to the Road, DHHP Zagreb, 2000Kovačević, Marinko:
Ptica na ramenu, Mozaik knjiga, Zagreb, 2005.Kraljić, Ivka:
Na kraju jednog puta/At the End of a Way, Hrvatsko haiku Društvo/The Croatian Haiku Association,Samobor 2006.
Krmpotić, Milan:
Jedna godina-čitav život/Ein Jahr - das ganze Leben / One year-eht Whole Life, Senjskoknjiževno ognjište, Senj, 2003
Kušić, Ana
: Igre bez igrački / Ludoj sen ludoj, haiku, Sipar, 1996.Lovrić, Tonka:
Ljubičasti fluid, haiku, vlastita naklada, Split 2006Lupis, Nedjeljka:
Tragom leptira/Following the Butterfly Trail, Adamić, Rijeka, 2005.Mahečić, Timjana:
Plavetna čigra, Matica hrvatska Pazin, Pazin 2007.Majstrović, Vjera:
Duga u kapljici rose/Rainbow in a Dewdrop, Hrvatsko Haiku Društvo/Croatian Haiku Association,Samobor, 1998
Majstrović, Vjera:
Zvona iz daljine / Bells from the Distance, Insula Ivanić, 2006.Marijanović, Dubravko:
Kotač kalupa, Sipar , Zagreb, 2005.Marijanović, Dubravko:
Pretakanje, Sipar , Zagreb, 2005.Marijanović, Dubravko:
Sjene vatre, Sipar, Zagreb 1997.Marijanović, Dubravko:
Zemlja crnica, Sipar, Zagreb 1995.Matas, Duško:
Ljubavna priča/Love Story, Zagreb, 1999.Matas, Duško:
Vrh planine / Mountain Top, haiku, Riječ i slika/Words & Pictures, Galerija Sv. Ivan Zelina,ilustrirala Nada Žiljak.
Milenić, Žarko: Velika kola/The Great Bear, Hrvatsko Haiku Društvo/Croatian Haiku Association, Samobor,
1997
Mokos, Ružica:
Tam čist pod strehom/Under the Rafters, haiku, Riječ i slika/Words & Pictures, Galerija Sv.Ivan Zelina, ilustrirala Nada Žiljak
Oreč, Zdenko:
Neprolazni susreti/Unpassable Encounters, Vlastita naklada ?Gavran?, Ludbreg, 1999.Oreč, Zdenko:
Plodovi nesanice, 1999.Oreč, Zdenko:
Rijeke šume, haiku, ilustrirao Stjepan Ivanec, Vlasitto izdanje, 1996.Oreč, Zdenko:
Školjka u pijesku, vlastito izdanje, Zagreb, 1998.Penović, Zvonimir:
Zastah, pogledah, vidjeh!, Naklada bošković, Split 2007Petrović, Zvonko:
Impulsi mašte i zbilje, Tiva, Varaždin, 2002Petrović, Zvonko:
Tragom Vaših koraka, Varaždin, 1974.Pezelj, Dunja:
Zlato u plavom, vlastita naklada, Split 2007Planinić, Josip Jakov:
Na izvorima ljepote (haiku), Matica hrvatska, Osijek, 1996.Ilustrirao Željko Pružinac
Popivić-Poje, Jasna:
Zubić u jabuci, Ogranak Matice hrvatske Novska, Novska 2006.Primorac, Vera:
Utočišta/The Shelters, Društvo Haiku Pjesnika Rijeka, 2006Prodanović, Živko:
Roboti u ratu, Mentor, Zagreb, 2005Rožić, Stjepan:
Proljetni vjetar/Spring Wind , Biblioteka Otok, Kloštar Ivanić 2005.Selan, Robi:
S burom / Together with Bora, 1998.Skotak, Zlatko:
Zvuk polarne svjetlosti/Aurora Borealis’ Sound, Izvori, Zagreb 2004.Smrk -Habazin, Ana
: Pučina neba / Tide of the Sky, haiku, ilustrirala Erika Škalabrin, Hrvatsko haikuDruštvo/Croatian haiku Association, Samobor 1996
Stamenković, Mile:
Dahovi srpanjskih lipika, Breaths of July’s Linden Forests Vlastita naklada, Rijeka 1995.Stanić, Josip:
Šapatom grliti more, INA Industrija nafte dd, služba promotivnih aktivnosti i KUD Baklje, INARijeka, 2003.
Vjekoslav Sulić, Vjekoslav:
Dug, Vjekoslav Sulić, Osijek, 2004Sule, Dinko:
(Ne)prilike, Grohote 2005Sule, Dinko:
Osmih u strpjenstvu, Grohote, 2005Sule, dinko:
Prilike, Grohote 2001385
An unmown sky
Sulić, Vjekoslav:
Dug, Matica hrvatska, ogranak Osijek, Osijek, 2004.Sulić, Vjekoslav
: Gle! Naklada Eos, Osijek, 2005.Špilak, Venčeslav:
Poezija i češnjak, II izdanje, Zagreb 1998.Štebih, Mihael:
Beskrajna zemlja / Endless Earth, Hrvatsko Haiku Društvo / Croatian Haiku Association, 1999Tadijanović, Dragutin:
Svi moji haiku, Matica hrvatska Zaprešić, 2000Vidović, Mirko:
Haiku poezija / Haiku Poetry, Vlasita naklada, Daruvar, 1996.Vitasović, Đermano:
Na svojem korenu, 2003Vlatković, Frano:
Bunar zvonke tišine, Ogranak Matice hrvatske Split, Split, 2006.Vlatković, Frano:
Iznad vjetra, Hrvatsko kulturno društvo Napredak, Split, Split 2003.Vlatković, Frano:
Vrtlozi i bumeranzi, Matica Hrvatska, ogranak Orebić, 2007Vlatković, Frano:
Zaprašivanje oznaka, Orebić, 2005.Vlatković, Frano:
Žirafi preko koljena, Adamić, Rijeka, 2001Vučetić, Dragan:
Ponoć, Zagreb 1988Vučetić, Dragan:
Čovjek bez kišobrana, Element, Zagreb 2008Vukelić-Rožić, Đurđa:
Hvatajući oblake/Chasing the Clouds, Biblioteka Otok, Insula Ivanich d.o.o., KloštarIvanić, 2005.
Zalokar, Jadran:
Haiku, tekst i ilustracije Jadran Zalokar, Duško Woelfl, Rijeka, 1996Zernec, Božena:
Gle!/Look!: Pučko otvoreno učilište Krapina, Krapina, 2005.Zernec, Božena:
Šaran u oblacima/Krap h oblakima/A Carp Among the Clouds, Matis d.o.o. Pregrada, 2007.Žegarac, Milan - Peharnik:
Žubor tišine, Narodno sveučilište Samobor, Samobor 1994.Antologije/Anthologies:
An Exchange of Gifts,
New Zealand Poetry Society, Wellington, 2001Edited by John O’Connor
The Anthology of The Hawaii Education Association, 1995-1997, Honolulu
Antologija hrvatskog haiku pjesništva
, Naklada P.I.P Pavičić, 1996., Vladimir DevidéBig Sky:
The Red Moon Anthology 2006, Red Moon Press, Winchester, Virginia, Jim Kacian, Editor-in-chiefCold Morning
, an international haiku anthology, the winning poems of TheHerb Barrett Award, 1997, editedby Margaret Saunders, Hamilton Haiku Press
Concorso Internazionale di Poesia Haiku in Lingua Italiana,
Cascina Macondo, Torino, Italija, 2006Four Seasons,
Haiku Anthology, edited by Kōko Katō, Kō Poetry Association, 1991From One Sky to Another
, Haiku anthology of the European Union, Edition de l’ Association francaise dehaiku, 2006
Greieri şi crizanteme
, Haiku Antologie Internaţională, Editura Orion, Bucureşti 2007Editor: Valentin Nicoliţov
Gwiazda za Gwiazda
, Antologija Haiku Europejskiego Krakow, 2005Haiku iz rata/War Haiku,
Marijan Čekolj, Hrvatsko haiku Društvo/The Croatian Haiku Association, Samobor1995
Haiku, nestašna pesma,
Nebojša Simin, Prometej Novi Sad 2000Haiku u Dalmaciji
, izbor-eseji, Zbornik Haiku susreta Milna-Podstrana-Zvjezdano selo Mosor, maticaHrvatska-povjereništvo Podstrana, Biblioteka ‘Perun’, 2001.
Priređivač: Zlatko I. Juras Uredila Danica Bartulović
Haiku World
, An International Poetry Almanac¸ Higginson, William J., Kodansha International, Tokyo-NewYork-London, First Edition, 1996
Hajge
, izložba povodom haiku susreta Ludbreg 2002.; Rudi StoparHvatanje sjenke vjetra / Catturare l’ombra del vento /Grassping the Shadow of Wind,.
Trilingual Anthology ofHaiku Poetry from Primorsko-goranska County Dr. Mile Stamenković
In the Kneading-through
, 74 Haiku - an anthology; Cascina Macondo 2006Japanska poezija
, II izdanje, Lykos Zagreb 1957; urendik Josip BarkovićThe Leaves are Back on the Tree
, International Haiku Anthology, Athens, 2002, eidted by Zoe SaßineNa Pua’oli puke’eīwa, The Anthology of The Hawaii Educ ation Association, Honolulu, 1995-1997
Sat bezvremena,
Zbirka pjesama liječnika, Frafos, Zagreb 1999., Izabrao i priredio: Zijad Duraković100 Hrvatskih haiku antologija za igru Haiku karte / 100 Croatian Haiku, An anthology for the Haiku Cards
386
Nepokošeno nebo
game,
Biblioteka ‘Kultura Japana’ / The Japan Culture’ Series, Društvo hrvatskih haiku pjesnika, Zagreb, 2000.Uredila /
Edited by Višnja McMaster
Scoici de Mare/Sea Shells
, haiku a ka, Antologie/Anthology, Ex Ponto, Constanta, Romania-2007Svjetlo usred tmine
, antologija japanskoga haiku pjesništva, Inmedia, Zagreb, 200. Uredio Mario CrvenkaTeh nekaj besed
Antologija Haiku društva Slovenije (izbor iz prvih 12 brojeva časopisa Letni časi) Ljubljana2001
Zbornik Haiku Konkurs
‘AN4-2001-2002’/anthology Haiku competition ‘AN4-2001’Vrč pun latica / A Jug full of Petals
, Književna akademija, Beograd, 2005;World Haiku 2005, 2006, 2007, World Haiku Association, Tokyo
Vrabac/Sparrow
, Antologija hrvatske haiku poezije/Croatian Haiku anthology 1990-2005Urednik / Edited by Marijan Čekolj
Zajedničke zbirke / Joint Haiku Collections:
Novih sedam putova / Seven New Ways
: haiku, Edited by Duško Matas, Zagreb, 2003Uredio: Duško Matas
Autori: Julija Ivić, Duško Matas, Boris Nazansky, Darko Plažanin, Vjekoslav Romich, Stjepan Rožić, Milan
Žegarac-Peharnik
Sedam putova/Seven Ways
, Zagreb, 2000.; Uredio Duško MatasAutori:
Sedam prozora/Seven Windows,
zbirka haiku pjesnika Ivanić Grada / Haiku Collection of Poets from IvanićGrad, Insulla Ivanić, 2002.
Uredio: Josip Reinhard
Autori: Đurđa Vukelić-Rožić, Franko Bušić, Ljerka Poštek-Jelača, Marica Behtan Cecelja, Robert Stipić,
Stjepan Rožić, Vida Pust Škrgulja
Vrata parova
, haiku heksagrami, Sipar, Zagreb, 2005.Autori: Jasenka Morović, Dubravko Marijanović
Internet
http://www.uta-dergi.com/haiku-croatia/
http://www.karolina-rijecka.com/clanovi_haiku_pjesnici.html
http://www.vcbf.ca/qs/page/3584/3019/-1
http://www.cordite.org.au/blog.
http://www.worldhaiku.net/haiga_contest
http://georg.blog.hr/arhiva-2004-07.html
http://www.haikukalamota.com/hrv/Default.aspx?main=rezultati&id=rezultati3
http://www.tempslibres.org/aozora/en/hctst/ctst037.html
http://www.lishanu.com
387
An unmown sky
bglavac
edin.kecanovic
