PREVODI MESNEVIJE

Mesneviju su, kao što je i običaj, prvi počeli  da  prevode  orijentalisti.  Je- od  prvih  prevoda  Mesnevije  na  en-

U Londonu se pojavio i sledeći pre- vod, i to već 1887. godine. U prevodu i prepevu E. H. Whinfielda izašao je pod naslovom Masnavi-i Ma’nawi, The Spiritual Coplets of Maulana Jalalu-d-din Muhammad Rumi. Whinfieldov prevod je bio prvi ko- ji je engleskom čitaocu dao analizu sadr-

žaja Mesnevije, sa oko 3500 izabranih i prevedenih stihova. Ovaj prozni prevod je izbor iz svih šest tomova Mesnevije.

Prevod II toma Mesnevije na engleski jezik sa komentarom priredio je C. E. Wilson u Londonu 1910. pod naslovom The Masnavi by Jalalu’d-din Rumi, Book II. Ovaj prevod u prozi se odlikuje time što nastoji da uz visok nivo pouzdanosti osta- ne veran duhu originala.

Engleski prevod priča iz Mesnevije, koji je pripremio Artur Arberi, štampan je u Londonu u 2 toma od 1961-1963. godi- ne. (A. J. Arberry: Tales from Mathnawi, More Tales from Mathnawi). To je detal- jan naučni prevod, a uz to i lagan za obič- nog čitaoca. Uvršten je u spisak knjiga ko-

ja izdaje UNESKO u cilju upoznavanja

beleškama koje je napisao prevodilac. Ni- kolsonov rad koji se smatra najpouzdani- jim i jedinim celovitim prevodom Mesne- vije na neki svetski jezik, vremenom je postao standard u prevodilačkim krugo- vima, a zahvaljujući opširnim komentari- ma postao je neka vrsta udžbenika za upoznavanje sa osnovama islamskog mi- sticizma (tesavufa).

Posle neobično duge pauze, pojavio se prevod Džavida Modžadedija, jednog od najboljih persijskih poznavalaca Mevlani- nog opusa, koji je objavio Oxford University Press, u ediciji Oxford World’s Classics Series. Modžadedijev prevod je 2004. godine nagrađen prestižnom nagra- dom Lois Roth Prize koju dodeljuje Ameri- can Institute of Iranian Studies za izuzet- no dobar prevodilački poduhvat u oblasti persijske književnosti.

Rumi, Spiritual Verses, The First Book of the Masnavi-ye Ma’navi (Rumi, Duhovni sti- hovi, Prva knjiga Mesnevije), novi prevod pomenutog persijskog izdanja koje je pri-

premio M. Este’lami, sa uvodom i ‘uput-

om, objavljen je u izdanju izdavačke kuće Harper Collins iz San Franciska, i Castle Books iz Njujorka, 1997. godine. Illumina- ted Rumi, u prevodu Kolmana Barksa, i uz saradnju Majkla Grina, predstavlja izbor određenih odeljaka iz svih knjiga Mesne- vije, a objavila ga je izdavačka kuća Broadway Books iz Njujorka 1997. godine.