Lynne McTaggart- Polje          

 

SADRŽAJ

SADRŽAJ ........................ 3

Pohvale polju ...................................... 5

Zahvale ................................... 6

Predgovor ............11

UVOD ...................................... 15

PRVI DIO ................................................ 23

PRVO POGLAVLJE

Svjetlost u tami ............................................... 24

DRUGO POGLAVLJE

More svjetlosti .......................................... 35

TREĆE POGLAVLJE

Svjetlosna bića ........................................... 57

ČETVRTO POGLAVLJE

Jezik stanice ........................................... 76

PETO POGLAVLJE

U rezonanciji sa svijetom ............................. 93

DRUGI DIO ............................................. 115

ŠESTO POGLAVLJE

Kreativni promatrač ....................................... 116

SEDMO POGLAVLJE

Zajednički snovi .............................................. 140

OSMO POGLAVLJE

Produženi vid ............................................ 157

DEVETO POGLAVLJE

Beskonačno ovdje i sada .................................. 178

TREĆI DIO

Povezivanje s poljem .................................. 194

DESETO POGLAVLJE

Polje iscjeljenja ........................................ 195

JEDANAESTO POGLAVLJE

Telegram od Gaje ............................................ 212

DVANAESTO POGLAVLJE

Doba nulte točke ............................................ 230

BILJEŠKE ........................................ 243

BIBLIOGRAFIJA .............................. 262

Pohvale polju

«Ovo je važna knjiga i treba je se čitati u velikoj mjeri ... Potiče našu maštu jer daje čvrste argumente da smo na rubu još jedne revolucije u našem razumijevanju svemira - možda čak i veće od one koja je najavila atomsko doba.»

—  Arthur C. Clarke

"Polje Lynne McTaggart je vrlo čitka knjiga koju odlikuju jasnoća i elegancija. To je pregled znanosti trećeg tisućljeća i načina na koje će utjecati na živote svih ljudi na Zemlji. Oslobađa svijest i ponovno ju postavlja na njezin veličanstveni i zasluženi  položaj  uzročne sile u svemiru. Na  knjizi  Lynne McTaggart trebalo bi stajati upozorenje: MOŽE ZAUVIJEK PROMIJENITI VAŠ POGLED NA SVIJET."

—  Larry Dossey, dr. med., autor knjiga

Healing Words, Reinventing Medicine i Healing Beyond the Body

"Zadivljujuće i izvrsno izlaganje o istinskoj prirodi života koje trebamo biti svjesni i koju trebamo prihvatiti."

—  Bernie Siegel, dr. med., autor knjiga

Love, Medicine & Miracles i Prescriptions for Living

«Jedna od najsnažnijih i najpoučnijih knjiga koje sam ikad pročitao.«

—  Wayne W. Dyer

«Iako dominantnoj struji u znanosti treba vremena da prizna njezino postojanje, Sila je s nama. Na sreću, kako britanska znanstveno-medicinska spisateljica Lynne McTaggart naglašava u Polju, vodeći znanstvenici izveli su pokuse koji znanstveno dokazuju područja koja su do sada pripadala domeni istočih mistika i zapadnih vještica koje su završavale na lomačama ... Ogromno tematsko područje ove knjige razotkriva stanje postojanja koje je samim rođenjem naše stečeno pravo.»

—  Nexus

"Fascinantna, provokativna i izuzetno čitka... Jedno od najintrigantnijih štiva godine."

—  The Ecologist

«Ova knjiga će nam pomoći da shvatimo ljudsku auru, ljudsko pamćenje, moć izlječivanja, ljudski duh i mnoge druge zadivljujuće aspekte onoga što nazivamo "čovjekom". Lynne McTaggart nam je svojim opširnim izvještajem o ovoj čudesnoj temi učinila veliku uslugu.»

—  Journal of Energy Medicine

Zahvale

OVA KNJIGA POČELA je nastajati prije osam godina, kad sam u svojem radu stalno počela nailaziti na čuda. Ne na čuda u uobiča- jenom smislu riječi - razdvajanje mora ili eksponencijalno umno- žavanje štruca kruha - već na čuda koja se, svejedno, dijametralno protive našem poimanju djelovanja svijeta. Čuda na koja sam naišla povezana su s čvrstim znanstvenim dokazima o alternativnoj medi- cini a koji se rugaju svim našim predodžbama o vlastitoj biologiji.

Tako sam, na primjer, pronašla nekoliko dobrih istraživanja o homeopatiji. Slučajna, dvostruko-slijepa istraživanja s placebo kon- trolom - što je zlatno pravilo suvremene znanstvene medicine - po- kazala su da pacijentu možemo dati tvar koja je toliko razrijeđena da od nje nije ostala ni jedna jedina molekula, ništa više od same vode, a pacijentovo stanje se poboljša. Naišla sam i na slična istraživanja o akupunkturi; kvalitetne studije pokazale su da pri nekim oboljenji- ma pomaže kada na određenim točkama na tijelu, uzduž takozvanih energetskih meridijana, kožu bodemo tankim iglama.

Neka istraživanja o duhovnom liječenju bila su manjkava, no bilo je i dovoljno dobrih, te je bilo očito da se tu zbiva nešto pose- bno i da se kod liječenja na daljinu ne radi samo o placebo učinku. U mnogim istraživanjima pacijenti nisu ni znali da ih netko pokušava liječiti. Studije su, usprkos tome, pokazale da se pojedini ljudi mogu na daljinu usredotočiti na pacijenta, čije stanje se potom poboljša.

Ta otkrića su me nemalo začudila i uzdrmala temelje mojih uvjerenja. Sve te duhovne metode temeljile su se na paradigmama o čovjekovom tijelu koje su posve drugačije od onih koje poznaje suvremena znanost. Ti medicinski sustavi sadržavali su rad na 'ener- getskim razinama', i ja sam si neprestano postavljala pitanja o kakvoj se točno energiji tu govori.

U alternativnim krugovima stalno upotrebljavaju riječi kao što je "suptilna energija", no to nije zadovoljilo skeptika u meni. Odakle ta energija dolazi? Gdje se nalazi? Što je u njoj toliko suptilno? Po-

stoje li zaista «čovjekova energetska polja»? I ako postoje, možemo li im pripisati - pored brojnih alternativnih oblika liječenja - i brojne dosad nerazjašnjene tajne života? Postoji li zaista izvor energije ko- jega još ne razumijemo?

Ako nešto kao što je homeopatija doista djeluje, to bi okrenulo naglavačke sva naša uvjerenja o čovjekovoj fizičkoj i biološkoj stvar- nosti. Jedna od njih - ili homeopatija ili priznata medicina - morale bi biti u krivu. Kako bismo u znanost uvrstili činjenice koje su očito vrijedile u "energetskoj medicini", trebali bismo ništa manje nego novu fiziku i novu biologiju.

Zanimalo me postoje li u svijetu znanstvenici čija bi istraživanja pretpostavljala, odnosno potvrđivala takav alternativni pogled na svijet. U svojoj sam potrazi proputovala cijeli svijet, te se susretala s fizičarima i drugim istraživačima pionirima u Rusiji, Njemačkoj, Francuskoj, Velikoj Britaniji, Južnoj i Srednjoj Americi te u SAD-u. Putem pošte i telefona bila sam u vezi i s mnogim znanstvenicima iz drugih država. Posjećivala sam konferencije na kojima su bila predstavljana radikalno nova otkrića. Odlučila sam uglavnom se držati znanstvenika vrhunskih kvalifikacija koji u svojem radu po- štuju stroge znanstvene kriterije. U alternativi je i tako već dovoljno spekulacija o energiji i liječenju, te sam zato postavila kriterij da svaka nova teorija mora biti u potpunosti dokaziva, matematički ili eksperimentalno, s jasnim jednadžbama: prava fizika s kojom je mo- guće uhvatiti se u koštac i razumjeti je. Kako sam ranije na temelju znanosti pokušavala pronaći dokaze za konvencionalnu ili alterna- tivnu medicinu, tako sam sada željela da mi znanstvena zajednica, u određenom smislu, pruži novu znanost.

Jednom kada sam počela na takav način tražiti, otkrila sam ma- lenu ali kohezivnu zajednicu vrhunskih znanstvenika s impresivnim znanstvenim zaleđem, od kojih je svaki proučavao različiti aspekt iste stvari. Njihova otkrića bila su nevjerojatna. Bilo je očito da ono na čemu su radili obara trenutno priznate zakone biokemije i fizike. Njihov rad nije samo pojašnjavao djelovanje homeopatije i duho- vnoga liječenja: njihove su teorije i pokusi sastavili mozaik nove znanosti, novog pogleda na svijet.

Ova knjiga je u velikoj mjeri nastala na temelju intervjua s gla- vnim znanstvenicima spomenutim u Polju, a nešto materijala preu- zela sam iz njihovih najvažnijih objavljenih radova. Ti znanstvenici su Jacques Benveniste, William Braud, Brenda Dunne, Bernhard Ha-

usch, Basil Hiley, Robert Jahn, Ed May, Peter Marcer, Edgar Mitchell, Robert Nelson, Fritz-Albert Popp, Karl Pribram, Hal Puthoff, Dean Radin, Alfonso Rueda, Walter Schempp, Marilyn Schlitz, Helmut Schmidt, Elisabeth Targ, Russel Targ, Charles Tart i Mae Wan-Ho. Svi su mi osobno, telefonski i putem pošte, pružili ogromnu pomoć i potporu. Većinu sam intervjuirala nekoliko puta, mnoge po deset i više puta. Vrlo sam im zahvalna što su pristali na sve te silne kon- zultacije i što su mi dozvolili da detaljno provjerim sve činjenice. Podnosili su moje stalno dosađivanje i moje neznanje, i pružili mi neprocjenjivu pomoć.

Posebno se želim zahvaliti Deanu Radinu koji me poučio sta- tistici; Halu Puthoffu, Fritzu Poppu i Peteru Merceru koji su mi prenijeli znanja za cijeli tečaj fizike; Karlu Pribramu što me poučio neurodinamici mozga; te Edgaru Mitchellu koji mi je posredovao najnovije spoznaje o istraživanjima povezanim s Poljem.

Također sam zahvalna i drugim istraživačima s kojima sam ra- zgovarala ili se dopisivala. To su Andrei Apostol, Hans Betz, Marco Bischof, Christen Blom-Dahl, Richard Broughton, Toni Bunnell, William Corliss, Deborah Delanoy, Suitbert Ertel, George Farr, Peter Fenwick, Peter Gariaev, Valerie Hunt, Ezio Insinna, David Lo- rimer, Hugh MacPherson, Robert Morris, Rupert Sheldrake, Denis Stillings, William Tiller, Marcel Truzzi, Dieter Vaitl, Harald Walach, Hans Wendt i Tom Williamson.

Iako sam svoje misli i zaključke na ovaj ili onaj način crpila iz gomile knjiga i znanstvenih radova, najviše dugujem sljedećim au- torima: Deanu Radinu i Richardu Broughtonu koji su u knjigama The Conscious Universe: The Scientific Truth of Psychic Phenomena (New York: Harper Edge, 1997.) i Parapsychology: The Controversial Science (New York: Ballantine, 1991.) sabrali znanstveni materijal o psihičkim fenomenima; Larryju Dosseyu čije knjige su vrlo koristan izvor dokaza duhovnog liječenja; i Ervinu Laszlu koji je u knjizi The Interconnected Universe: Conceptual Foundations of Transdisciplinary Unifies Theory (Singapore: World Scientific, 1995.) predstavio svoje fascinantne teorije o vakuumu.

Mnogo zahvaljujem i cijelom timu HarperCollinsa, a posebno mojim urednicima, Larryju Ashmeadu i Kristi Stroever na njihovim mudrim savjetima i hrabrosti u podupiranju ovog projekta. Posebnu zahvalu zaslužuje Andrew Coleman koji je vrlo brižljivo korigirao rukopis. Za potporu u ovom projektu želim se također zahvaliti svo-

jim suradnicima u timu What Doctors Don't Tell You; Julie McLean i Sharyn Wong su u zadnjem trenutku mnogo pomogli, A Kathy Mingo mi je više puta ljubazno priskočila u pomoć da se pri radu pobrinem i za obitelj.

Posebnu zahvalu dugujem Peteru Tobinsonu, mojemu zastu- pniku u Velikoj Britaniji, i Danielu Benoru, mom međunarodnom zastupniku, koji su se latili projekta sa zaista velikim entuzijazmom. Također posebno zahvaljujem svojem zastupniku za Ameriku, Rus- sellu Galenu, čija su predanost i nepokolebljiva vjera u ovaj projekt bili upravo nevjerojatni.

Vrlo sam zahvalna svojoj djeci, Caitlin i Anyi, preko kojih Polje svakoga dana doživljavam iz prve ruke. I kao i uvijek, za ovu knjigu najviše dugujem svom suprugu Bryanu Hubbardu koji mi je pomo- gao razumjeti pravi smisao ove knjige kao i pravi smisao međuso- bne povezanosti.

Fizičari bi se mogli suočiti s revolucijom koja je slična onoj koja se dogodila prije točno jednog stoljeća...

Arthur C. Clarke, 'Kada će započeti pravo svemirsko doba?'

Kada  bi  nam  anđeli  govorili  o  svojoj  filozofiji...  mnoge  bi njihove izjave najvjerojatnije sličile jednadžbi 2 X 2 = 13.

Georg Christophe Lichtenberg, Aforizmi

Predgovor

Ako cijelo vrijeme projiciramo slike u vanjski prostor, onda je naša slika svijeta zapravo prividna stvarnost

— Lynne McTaggart

PRED SOBOM IMAMO knjigu "Polje" istaknute novinarke Lynne McTaggart koja je, tijesno surađujući sa značajnim brojem suvre- menih znanstvenika - heretika, uspjela proizvesti neku vrstu probne sinteze svega onoga o čemu govore njihova otkrića. Ta su otkrića zaista revolucionarna i znače da i neoborivi eksperimenti potvrđuju ono o čemu govore različite "mistične" (ne volim ovu riječ, ali je rabim jer je ušla u široku upotrebu) tradicije i religije Istoka i Za- pada.

Knjiga obuhvaća i opisuje radove, eksperimente i otkrića cijelog niza znanstvenika iz različitih područja znanosti. Tu možemo naći poda- tke o doživljajima i radovima astronauta i fizičara Edgara Mitchela, Waltera Schempa, sveučilišnog profesora matematike, Karla Pri- brama, poznatog neurofiziologa, Stuarta Hameroffa, Fritza-Alberta Poppa fizičara, Hala Puthoffa, Jacquesa Benvenistea, Charlesa Tarta i mnogih drugih.

U knjizi se mogu naći podaci koji bacaju više svjetla na akupunktu- ru, homeopatiju i druga područja.

Ključni pojam do koga su došli svi ovi znanstvenici je polje nulte točke. To je temelj na kome počiva cijeli pojavni svijet. Polje nulte točke je ona krajnja stvarnost iz koje sve proizlazi i u koju se sve vraća. Za nas koji smo, kao zlatne ribice u svom akvariju, ograničeni krutim trodimenzionalnim gledanjem na svijet kao materiju, svijet koji neznano kako stiže iz praha i vraća se u prah, ovo su zaista revolucionarna otkrića za koja su mnogi od znanstvenika o kojima govori ova knjiga platili gubitkom karijere (danas ih se, ipak, ne može više javno spaljivati!). Podatomske čestice (kvarkovi itd.) se

sve slijevaju u jedan ogroman ocean energije. Ovaj ocean podržava sve što postoji tako što održava ravnotežu nevjerojatno točnim i pravovremenim davanjem i primanjem energije. Mogli bismo još puno toga reći na ovu temu ali to nije svrha ovakvog predgovora. Značenje ove knjige i radova znanstvenika o kojima ona govori svodi se na jednu vrlo jednostavnu misao: ništa u svemiru ne postoji izolirano, svi smo povezani u jednu mrežu događanja i sve što sami mislimo i činimo djeluje na cijeli svemir i obratno - sve što se događa bilo gdje djeluje na nas. A to nam kaže i židovska Kabala svojim pojmom Aina (Ništavila, negativnog postojanja) iz koga sve potječe i kome se sve vraća, indijska tradicija govori o Akaši - teme- lju svemira u kojoj je zapisano sve što se dogodilo, sve što se događa i što će se dogoditi. Riječ je o čuvenim Akašičkim zapisima. Znan- stvenici o kojima se govori u knjizi kažu potpuno isto o polju nulte točke - u njemu je sve registrirano: prošlost, sadašnjost i budućnost. O tome govori i poznati fizičar David Bohm u svojoj hipotezi o implicitnom i eksplicitnom redu. Nije teško pogoditi da je implicitni red zapravo polje nulte točke.

Iz knjige se može vidjeti da je zapravo jedina stvarnost - ovdje i sada. Knjiga opisuje strojeve pomoću kojih se može nazrijeti što će se do- goditi u budućnosti ali i da je moguće izmijeniti i prošle događaje. Za naše ograničene i jednosmjerne umove ovo je previše! Bitno je postaviti slijedeće pitanje: kako je došlo do "pada" u materiju, zašto smo se ograničili na podatke koje dobivamo samo od naših osjetila? Taj fatalni "pad" dogodio se u 17. stoljeću pojavom Isaaca Newtona i Rene Descartesa. Prvi nam je svima ulio u glavu pojam svemira kao mrtvog, mehaničkog satnog mehanizma, a drugi pojam o potpunoj odvojenosti tijela i duha. Većina ljudi nije vjerojatno dovoljno upoznata s radom ove dvojice učenjaka, ali su njihove teorije smještene duboko u našem nesvjesnom. To je ono što je izgradilo u nama onaj temeljni pojam o svijetu, ono o čemu mislimo da se samo po sebi podrazumijeva i ne pada nam na pamet da provjeravamo ili u to posumnjamo. Treća fatalna stvar je teorija Charlesa Darwina. Prema njegovoj evolucijskoj teoriji, čovječji je život slučajan, razboj- nički, usamljen i besmislen. Prema toj teoriji, kako kaže autorica, čovjek je genetski terorist.

Da li je baš sasvim slučajno što je ovakvo gledanje i danas vladajuće u svijetu? Ako se malo vratimo u prošlost, vidjet ćemo da je genijalni Rudolf Steiner o tome govorio kao o ahrimanskom (Ahriman je

u staroj zoroastrijanskoj religiji duh tame, načelo zla) utjecaju, utje- caju koji nastoji naše mišljenje skrenuti u jednu, robotsku, krajnost. Trevor James Constable u svom klasičnom ("underground") djelu "Kozmički puls života" izrijekom navodi u 10 točaka u čemu se oči- tuje taj ahrimanski utjecaj. To je slijedeće: proklinjanje duše i duha, prijezir, sumnja i otpor svemu duhovnom, obožavanje materijalnih dobara, izopačenost kulturnog života (sve je usmjereno na profit), poricanje nevidljivih svjetova, nacionalizam, neprekidna stranačka borba, mrtvi znanstveni pojmovi, mrtvo obrazovanje, obožavanje brojeva (računala!), dosada vanjskog života, opsjednutost mjere- njem. Pogledajmo svijet oko sebe! Vidimo li što od toga? Knjiga koja je pred nama ispunjava ogromnu prazninu u nama i ruši mnoge uvriježene pojmove. Međutim, po mom skromnom mi- šljenju, ima jedan veliku nedostatak - nužno je jednostrana. Izvrsno nam pokazuje kako je materija nestvarna i kako zapravo ne postoji. Energija je jedina stvarnost. Ali kako je nastala materija? Tu se opet moramo vratiti na Steinera, Reicha i Constablea. Još je veliki Johan Wolfgang von Goethe započeo s istraživanjima eteričnih forma- tivnih sila, što je dalje nastavio Steiner, a potom i Wilhelm Reich (orgonska energija). Te su sile izravno antagonistične elektromagne- tnim silama u koje se "otapa" materija i o čemu govori ova knjiga. Eterične formativne sile (Steiner govori o njihova 4 oblika, a Reich o jednom) u sebi sadrže šifru informacije o strukturi materije. Tako imamo zatvoreni krug: duh se pretvara u eterične formativne sile, one izgrađuju materiju, materija se raspada na podatomske čestice i nestaje - opet u duhu. Fizičari bi rekli: u polju nulte točke. Da zaključim. Knjiga koja je pred vama je neobično značajna. Do- kumentirano nam kaže kako je energija jedina stvarnost. Ako smo bića energije, točnije energetska polja, ako smo bolesni onda znači da nam energetsko polje nije u redu. Ako to prihvatimo, tj. da nam je bolest došla zbog poremećaja energetskog polja (tj. zastoja, bloki- ranja, energije) tad nam se i zdravlje može vratiti ako omogućimo toj energiji da ponovno teče. I ne samo to. Sve što vidimo oko sebe ovisno je o frekvenciji vibracije - i svijet kojeg vidimo i svijet koji nas vidi. Kao što autorica doslovno kaže: "Poznati svijet doslovno znači samo to da smo na njegovoj valnoj duljini." Valna duljina, tj. frekvencija vibracije materijalnog svijeta, niska je. Kako se ta frekvencija snizila ? Snižavanje te frekvencije znači pretvaranje apsolutnog znanja kojeg smo svi nekad bili svjesni (to

je ono što se zove raj) u zamjedbu ili percepciju koja znači fatalni rascjep (pojava ega, rekli bismo - pakla) subjekta koji gleda nešto i tog nečeg gledanog. Zamjedba se lako iskrivila jer je nestabilna i vrlo smo lako došli do krive zamjedbe. Ona nam kaže da nam bližnji nisu prijatelji i nisu jedno s nama. Od toga je samo korak do - ljudske po- vijesti koja je, kako kaže Eckart Tolle, povijest neprekidnog klanja. Knjiga "Polje" obiluje preciznim podacima. To joj daje značajnu teži- nu. Međutim, još je važnije da se ne izgubimo u tim pojedinostima, nego da knjigu pokušamo sagledati u cjelini, kao cjelinu, da joj vi- dimo smisao. Možda je značenje ove knjige najbolje izraženo ovim rečenicama: "Živa svijest nije izolirana jedinica. Čovjekova svijest povećava red u svemiru i ima nevjerojatne moći da nas liječi i da liječi cijeli svijet: da taj svijet u određenom smislu uredimo prema vlastitim željama."

dr. Petar Vasiljević