PITANJE

 

 

Jedan derviš drugome: Kako si ti video

Božju pojavu?

Ja nisam video ništa.

Ali, zarad razgovora ispričaću vam jednu priču.

Božja pojava je ovde preda mnom, vatra s leve strane,

čaroban potok s desne.

Jedni idu prema vatri, u vatru, drugi

prema slatkoj tekućoj vodi.

Niko ne zna koji su blagosloveni a koji nisu.

Svako ko stupi u vatru iznenada se pojavi u potoku.

Glava tone ispod površine vode, ta glava

džaranjem izvučena iz vatre.

Većina ljudi čuva se odlaženja u vatru,

i stoga završava u njoj.

Oni koji vole vodu prijatnosti i postaju njeni poklonici,

obmanuti su ovim preokretom.

Podvala se nastavlja.

Glas vatre istinu govori kad kaže: Ja nisam vatra. Ja sam

vrelo, praizvor. Uđi u mene i ne obaziri se na varnice.

Ako si Božji pristalica, vatra je tvoja voda.

Treba da poželiš da imaš sto hiljada pari krila

noćnog leptira, kako bi sve mogao da ih spržiš,

svake noći po jedan par.

Noćni leptir ugleda svetlost i navali na vatru.

Ti treba da spaziš vatru i pođeš prema svetlosti.

Vatra je ono od Boga što proždire svet.

Voda, ono što ga čuva i obezbeđuje.

Na neki način svaka od njih odaje izgled one druge.

Za oči koje sada imaš, ono što izgleda kao voda spaljuje.

Biti unutar onog što liči na vatru

predstavlja neizmerno olakšanje.

Video si kako mađioničar postiže da kugla od pirinča

deluje kao jelo puno sićušnih, živih crva.

On je pred publikom začas stvorio utisak da pod

vrvi od crva kojih tu nije bilo.

Koliko više zapanjuju Božje opsenarije.

Pokolenje za pokolenjem leže i upokojava se, misleći

da je poraženo, a zapravo su poput žene pod čovekom,

koja ga zaokružuje.

Jedan delić-trun-tren razmišljanja o tome kako Bog

ugodnost pretvara u bol, i obratno, više vredi

od prisustvovanja bilo kakvom verskom obredu.

Taj iverak uvida je srž.

Vatra i voda kao takve:

uzgredne, nastale pomoću ogledala.