O  PREPLETENOSTI

 

 

»Put je prepun istinskog žrtvovanja.

Šipražje koje zakrčuje stazu je bilo šta

što te sprečava u tome, svaki strah da možeš

da budeš razbijen u paramparčad kao boca.

Ovaj put iziskuje hrabrost i izdržljivost,

a ipak je prepun otisaka nogu! Ko su

ti saputnici? Oni su prečage

na tvojim merdevinama. Iskoristi ih!

U društvu ti se napredovanje ubrzava.

Možeš biti srećan što se uopšte krećeš,

ali sa drugima ćeš stići dalje, i brže.

Čovek koji sam bezbrižno odlazi

do carinarnice da plati carinu,

ići će još lakšeg srca

kad su prijatelji sa njim.

Svaki prorok tražio je sebi srodne.

Nema koristi od zida koji sam stoji,

ali sastavite tri ili četiri zida

i oni će podupirati krov i očuvati

žito suvim i zdravim.

Kada se mastilo udruži sa naliv-perom, dotad prazan papir

može nešto da saopšti. Rogozi i trske moraju da budu

upleteni da bi bili upotrebljivi kao asura. Da nisu

prepleteni, vetar bi ih oduvao.

                                            Isto tako, Bog je udružio

stvorenja u parove, i dodelio im drugovanje.«

Ovako su ptičar i ptica rezonovali

o pustinjačkom življenju i islamu.

To je dugotrajna diskusija.

Husame, skrati njihovu raspravu.

Učini Matnavi hitrijim i manje glomaznim.

Žustri zvuci više gode srcu.