LJILJANA HREN
Ljiljana Hren rođena je u Zagrebu 23. svibnja 1957. godine. Ekonomistica s višegodišnjim iskustvom u radijskom i pisanom novinarstvu. Portretist i s Božjim blagoslovom, iscjelitelj. Haiku pjesnikinja, članica Društva hrvatskih haiku pjesnika, Zagreb. Haiku objavljuje niz godina u zbornicima u Hrvatskoj. Godine 2007 objavila zbirku haiku poezije
Kroz maglu sunašce na hrvatskom i engleskom jeziku.***
Ljiljana Hren was born in Zagreb on May 23, 1957. Econimist by vocation with many years’ experience in radio and written journalism, haiku poet and member of the Association of Croatian Haiku Poets, portraitist and finally, through God’s blessing, a healer. Haiku she publishes for a number of years in the joint collections in Croatia. She published a haiku collection Through the Fog Sunshine
in Croatian and English, in 2007.
1. U prozoru
širom otvorenih očiju
zeleni se vjetar.
In the window
with wide open eyes
a green wind.
2.
Sva bijela od proljećamlada trešnja
ulazi u dan.
All withe with spring
the young cherry-tree
enters the day.
3.
Malo pseto! -Preliječući dvorište
bijeli leptir.
A puppy dog!
flying over the yard
a cabbage butterfly.
4.
Ništa se od maglene vidi
kukuruzi.
For the fog nothing
– can be seen -
of the maize stalks.
5.
Gledamkako trava raste
na leđima krtice.
I
›m watchingas the grass grows
on the mole›s back.
6.
Tako je oblačnoi tmurno vrijeme
pjeva kos.
It is sou cloudy
- and murkily weather –
The blackbird singing.
7.
Čuju sečudni krici
na žici se ljulja sova.
Add shrieks
- can be heard – on the wire
young owl swinging.
8.
Plodovi zimske noći -na mladoj brezi
tričetiri lista.
Fruits of he winter night
on a young birch-tree
three-four leaves.
9. Vraćajući se
umorna iz vrta
sred staze cvijet rajčice.
Returning
tired from the garden
tomato flowering on the path.
10. Pjevam
i pijetao
pod prozorom.
I›m singing …
so is the rooster
under the window.
1. Klostar Ivanic zbornik 2003.;
2. Vrabac/Sparrow No 51-54, 2007;
3. Haiku No.11-12, Zagreb, 1998;
4. Haiku No.13-14, Zagreb, 1999;
5. 2nd Haiku-dan/5th Haiku Day - Dubravko Ivančan, Krapina 2000 – 3. Nagrada / 3rd Prize;
6-7. Haiku zbornik Ludbreg/Ludbreg Haiku Miscellany 2001;
8-10. Ljiljana Hren: Kroz maglu sunašce/Through the Fog Sunshine, Zagreb, 2007;
bglavac
edin.kecanovic
