IVO MARKULIN
Rođen je 8. siječnja1948. u Zagrebu. Osim haikua, objavljuje poeziju uglavnom na kajkavskom narječju te
humoristične pjesme, surađuje s fašničkim listom Sraka, aktivan u radu ogranka Matice hrvatske u Samoboru.Sudjeluje u radu haiku-festivala i okupljanja haiđina u Samoboru. Haikui su mu tiskani u časopisu Vrabac/Sparrow
te zbornicima samoborskih, ludbreških, kloštranskih haiku-susreta i zbornicima Haiku-dana Dubravko Ivančan u Krapini. Za svoje haikue primio je nekoliko značajnih nagrada.***
Born on January 8th 1948 in Zagreb. Beside haiku, he publishes free-verse (mostly in the Kajkavian Dialect) and humorous poetry in the Carnival journal Sraka. He takes part in organizing the annual haiku festival in Samobor. His haiku have been published in Vrabac/Sparrow and joint haiku collections in Samobor, Ludbreg, Kloštar Ivanić and Krapina, on the Dubravko Ivančan Haiku Days. For his haiku he has received several prominent awards.
1. kapi sa siga
tiho kaplju ka
proljetnom cvjetanju
drops from the icicles
quietly trickling toward
vernal blooming
2. pred kosidbu
utonuli grmovi
u travu
before the mowing
the bushes are sunken
in the grass
3. promrzle ljude
na tramvajskoj postaji
oblajava pas
at the tram stop
a stray dog barking around
chilled people
4. kameno molo
preplanula djevojka
probila bonacu
on the stone jetty
a tanned girl has pierced
the sunset calm
5. žalosna vrba
uz nju se rascvjetale
japanske trešnje
a weeping willow
nearby blossom
Japanese cherries
6. novogodišnji zvon
daleki prijatelji
odbrojavaju sa mnom
- New Year’s bell -
friends far away
counting with me
7. dječji prstopis
na zamagljenom staklu
hladno mi je
child’s finger-writing
- on a misty window pane -
I’m cold
8. pod maslinom
težaci i motike
odmaraju se
below an olive tree
farmhands and the hoes
taking a rest
9. prvi leptir
proletio uz jaglac
iste su boje
first butterfly
flies over a primrose
of the same colour
10. raspjevana
krošnja crne masline
bura sve jača
full of song
the tree top of the black olive
borra even stronger
11. isplažnjena jezika
po vlastitoj sjeni
trči crni pas
sticking his tongue out
a black dog is running through
his own shadow
12. okupala se
blatnjava rijeka
u bistrom moru
a silty river
taking a bath in
the limpid sea
13. ftiček i župnik
na sprevodu saki
svoje žvrgoli
a bird and the priest
each chirping his own
at the funeral
14. povratak
u ulicu djetinstva
tako je mala
return
- to the childhood street -
so small
1. International Kusamakura Haiku Competition 2000, Kumamoto, Japan - 3. nagrada/3rd Prize;
2. Haiku Calendar/Rokovnik, Ludbreg, 2001;
3-4. Vrabac/Sparrow, Haiku Magazine of Croatian Haiku Association, Samobor No. 27-30, 1999-2000;
5. Kloštar Ivanić haiku zbornik/Kloštar Ivanić Haiku Miscellany 2003;
6. 7. Haiku dan/8th Haiku Day - Dubravko Ivančan, Krapina, zbornik/Miscellany 2006;
8-9. Zbornik samoborskih haiku susreta/Samobor Haiku Meeting Miscellany 2004;
10. Kloštar Ivanić haiku-zbornik/Kloštar Ivanić Haiku Miscellany 2003;
11-12. Marijan Čekolj: Vrabac/Sparrow, Antologija hrvatske haiku poezije/Croatian Haiku anthology 1990-2005;
13. 9. Haiku dan/9th Haiku Day - Dubravko Ivančan, Krapina 2006 - kajkavsko narječje/Kajkavian Dialect - 3. nagrada/3rd prize;
14. 9. haiku dan/9th Haiku Day - Dubravko Ivančan, Krapina 2006 - izbor/Choice of haiku
bglavac
edin.kecanovic
