IVKA KRALJEVIĆ
Rođena je 9. ožujka 1940. u Komiži na otoku Visu, završava Učiteljsku školu u Splitu, a zatim Filozofski fakultet u Zagrebu. Kao profesorica hrvatskog jezika od 1964. radi stalno u srednjoj školi. Danas je u mirovini. Piše pjesme slobodnog stiha, haibune i haikue na komiškom govoru (cakavštini) i štokavskom narječju.
Godine 1998 objavila je zbirku haikua pod nazivom U šarcu modrine. Na štokavskom narječju tiskana joj je 1999. zbirka U plavetnom beskraju/In blue Infinity. Godine 2006. tiskana joj je zbirka Na kraju jednog puta/At the End of a Way. Haiku objavljuje u časopisima Vrabac/Sparrow, Haiku i Marulić. Svojim prinosima sudjeluje u radu godišnjih samoborskih, ludbreških, kloštranskih haiku-susreta te na Haiku-danu Dubravko Ivančan u Krapini. Haikui su joj tiskani u nekoliko antologija, a primila je i nekoliko pohvala.Ivka Kraljević, R. Katalinića 10, 21000 Split, tel. 021 463669
Born on March 9, 1940 in Komiža, Vis Island. She graduated from Teachers Training School in Split and then from Faculty of Philosophy in Zagreb. Retiree, as a Croatian language professor she worked all the time in high schools. She writes poetry and haiku in Komiža dialect (tsakavshtina).In 1998/1999 she published two books of haiku U šarcu modrine (In The Heart of The Azure) and U plavetnom beskraju/In Blue Infinity. In 2006 she published haiku collection Na kraju jednog puta/At the End of a Way. Her poems are published in the international haiku magazines Vrabac/Sparrow and Haiku, literary magazine Marulić, several anthologies of Croation haiku poetry and miscellanies of haiku meetings in towns of Samobor, Ludbreg, Krapina (Haiku Day Dubravko Ivančan) and Kloštar Ivanić.
1. Čuči na žalu
zagledan u pijesak
pernati ribič.
Hunched on the beach
eyes fixed in the sand
a feathered fisherman.
2. Srpanjsko jutro.
Živživče
oleander.
Morning in July.
Chirping
the oleander.
3. Mirno more.
Pas motri igru
ribica.
Still sea:
a dog stares at
the picarels’ play.
4. Umire dan
cvrčak pjesmom
pali noć.
– At sunset
a cricket’s song
turns on the night.
5. Na kori rogača
ispija kaplju rose
šareni leptir.
On the carob-tree’s bark
drinking the dew
a motled butterfly.
6. Plima
i puteljak postaje
more.
- High tide -
the path too becomes
the sea.
7. Zimska
noć
zviždi.
Winter
- night -
whistles.
8. Toplo popodne.
na raspuklom šipku
sladi se pčela.
Warm afternoon.
On a cracked pomengranate
the honey bee.
9. Samotni čempres
nadvisio nadrobni
spomenik.
The lonely cypress
surpassed the grave
monument.
10. Svibanjsko podne
riva okupana suncem
puna smijeha.
The May noon
the beach bathed by the Sun
full of laughter.
11. Dvize se magla
varhu komiške vale
bruje motori.
The fog raises
over the Komiža Bay
sound of the boat-mashines.
12. Olujni val
nosi granu palme
u svoje njedro.
Stormy wave
carrying a palm bough
into its bossom.
13. Golub i pas
svaki svoju koricu
kruha jede.
A dog and pigeon
each of them eating
its own bread crust.
14. Bura
Gle, kako je ariju
raščarala
... Borra ...
Look, it cleared
- the air
15. Bijeli sag
ispod stabla trešnje
ispresijecaju sjene.
White carpet
below the cherry-tree
cut up by the shadows.
16. Zavukla se
utiha
u suhozid.
Hush
is delaying into
old stone wall.
17. Sivo nebo
u bijeloj ulici
izgubljeno.
... The grey sky
in the white street
lost.
1.
100 hrvatskih haiku, antologija za igru Haiku karte/100 Croatian Haiku, An anthology for the Haiku Cards Game, DHHP,Zagreb, 2000 by Višnja McMaster;
2. Haiku No. 11/12 Zagreb 1998;
141
An unmown sky
3. Vrabac/Sparrow, No. 27-30, 1999-2000;
4. World Haiku 2006 No.2 World Haiku Association;
5. Haiku u Dalmaciji 2001;
6. Haiku No. 13/14 Zagreb 2001;
7. Ivka Kraljević: U plavetnom beskraju/In blue Infinity, HHD, Samobor 1999;
8. Zbornik samoborskih haiku susreta/Samobor Haiku Meeting Miscellany 2005;
9. Otvoren put/Free Road: Antologija hrvatske haiku poezije/Croatian Haiku anthology, HHD Samobor 1999 by Marijan Čekolj
and Marinko Španović;
10. Kloštar Ivanić 2006 - hrvatski književni jezik/Croatian language - pohvala/Commendment;
11. Kloštar Ivanić 2006 - čakavsko narječje/Tschakavian dialect - pohvala/Commendment;
12. Haiku-zbornik Ludbreg 1998/Miscellany of Ludbreg Haiku Meeting 1998;
13. Haiku br. 5, Zagreb 1997;
14. From haibun Varti Vrime, Haiku No. 13/14, Zagreb 1999;
15.-17. Ivka Kraljević: Na kraju jednog puta/At the end of a way, 2006
bglavac
irida
edin.kecanovic
