IVANKA GLOGOVIĆ-KLARIĆ
Rođena je 1939. godine u Opatiji, profesorica hrvatskog i engleskog jezika, živi u Opatiji. Od 1953. godine piše i povremeno objavljuje pjesme, priče i igre
za djecu. Radovi su joj tiskani u časopisima Galeb, Smib, Radost i antologijama poezije za djecu te čitankama za osnovnu školu. Neke su od njezinih priča i igara izvođene na HRT-u. Kao kolumnistica objavljivala u Novom listu tijekom dvanaest godina. Objavila ukupno trinaest naslova na čakavštini: devet knjiga priča i pjesama za djecu te četiri knjige za odrasle od čega je zbirka haikupoezije Kapljice mora/Sea droplests tiskana 2002. godine na književnom standardu, čakavskom narječju i engleskom jeziku. Više od pedeset njezinih pjesama uglazbljeno je i na dječjim je festivalima osvojila dvije prve nagrade za tekstove. Haiku piše dugi niz godina i objavljuje u časopisima i zbornicima te je uvrštena u nekoliko antologija. Godine 2001. dobiva nagradu Grada Opatije za životno djelo.Ivanka Glogović-Klarić, Davorina Trinajstića 1, 51410 Opatija; tel 051 715 804
Born in 1939 in Opatija where she lives and until retirement, worked as a teacher of Croatian and English. Since 1953 she has publishes poetry, stories and games for children in the journals Galeb, Smib and Radost and anthologies of poetry for children and school textbooks for grammar schools. Some of her stories and games have been performed on Croatian TV and Radio programmes. She was the columnist of the newspaper Novi list for twelve years. She has published thirteen books in Tschakavian Dialect so far; nine for children and four for adults, a haiku collection Kapljice mora/Sea droplets published in 2002 being one of them. More than fifty of her poems for children have been set to music and she received two first awards for these text at Croatian Children’s Festivals as well. For many years now she has been writing haiku and several Croatian haiku periodicals and anthologies have published her haiku poetry. In 2001 the Town Council of Opatija granted her The Life Achievement Award.
1. Bose su noge
probudile oblutke
na jutarnjem žalu.
Bare feet
woke up the peebles
on the morning beach.
2. Zgažen cvijet
i preživjeli leptir.
Jutro je hladno.
A crushed flower
and survived butterfly.
The morning is cold.
3. Hladno aprilsko jutro
ljubičice i jaglaci
zagrijali tržnicu.
A cold April morning
violets and primroses
warmed up the market.
4. Podnevni zvon.
Sjena starog zvonika
vrlo je kratka.
The midday bell.
The shadow of the old belfry
is very short.
5. Travanjski pljusak
zalijeva cvjetiće
njenog kišobrana.
April shower
waters the tiny flowers
of her umbrella.
6. Dolazi zima.
Na šumskoj stazi
gologlavi žir.
Winter is coming.
On the path n the wood
a bare-headed acorn.
7. Stari kišobran
i mokra mačkica
pod nadstrešnicom.
An old umbrella
and a wet kitten
under the porch.
8. Mrav na svom listu
i ribar u svom čamcu
plutaju niz rijeku.
An ant on his leaf
and a fisherman in his boat
floating down the river.
9. Oblačna je noć.
Mačje oči na krovu
glume zvijezde.
A cloudy night.
Cat’s eyes on the roof
pretending to be the stars.
10. Zadnja pahulja
proljetnom je cvijetu
sledila srce.
The last snowflake
turned to ice the heart
of the spring flower.
11. Na žalu račić
i usamljeno dijete
nasmrt preplašeni.
A lonely child
and a crab on the beach
both scared to death.
12. Lavor pun vode.
Igraju se ručice,
sunce i oblak.
Wash- basin full of water.
Tiny hands playing with
the sun and a cloud.
13. Kapljice mora
na krilima galeba.
Biserno jutro.
Sea droplets
on seagull’s wings.
A pearly morning.
14. Dječak i djevojčica
igraju se lovice s prvim
proljetnim leptirom.
A boy and girl
playing tag with the first
spring butterfly.
15. Prva kap kiše
odabrala njegov
za svoj tobogan.
first raindrop
nos has chosen his nose
as its slide.
1. Ivanka Glogović-Klarić: Kapljice Mora/Sea Droplets, 2001;
2. Haiku No. 19/20, 2003;
3-4. From One Sky to Another, Haiku anthology of the European Union, Edition de l’Association francaise de haiku, 2006;
5. Zbornik samoborskih haiku-susreta/Samobor Haiku Meeting Miscellany 2005;
6. Haiku-zbornik Ludbreg 2005;
7. Haiku No. 17/18 Zagreb 2003;
8. Haiku Calendar/Rokovnik, Ludbreg 2004, International Haiku contest in English - počasno priznanje/Honourable mention;
9. http://www.karolina-rijecka.com/haiku.html;
10. Treći hrvatski natječaj za izbor najboljeg haikua godine 1995/The Third Croatian Haiku Contest for the best haiku of the year
1995 - poticajno priznanje/Encouragemnent Award:
11. Haiku Calendar/Rokovnik, Ludbreg 2007, International Haiku contest in English - 2. nagrada/2nd Prize;
12-13. Haiku No. 21/22 Zagreb 2004;
14-15. Haiku-zbornik Ludbreg 2007
bglavac
edin.kecanovic
