Kimya

KONJA, 17. KOLOVOZA 1245.

Bez daha cekam poziv, ali Rumi vise nema vremena za ucenje sa mnom. Ma koliko mi nedostajali nasi satovi poduke i ma koliko se osjecala zanemarenom, nisam ljuta na njega. Mozda je to zato sto previse volim Rumija da bih se srdila na njega. Ili je to mozda zato sto bolje od ikoga drugog mogu shvatiti kako se osjeca, jer duboko u nutrini, i mene je pomela neobicna bujica kakva je Sems iz Tabriza.

Rumijeve oci slijede Semsa onako kako suncokret slijedi sunce. Njihova medusobna ljubav toliko je ocita i intenzivna, a ono sto imaju toliko je rijetko da se covjek mora osjecati malodusno u njihovoj blizini, obuzet spoznajom da mu u vlastitome zivotu nedostaje veza takve siline. Ne mogu svi u kucanstvu to podnositi, pocevsi od Aladdina. Mnogo sam ga puta uhvatila kako bijesno promatra Semsa. I Kerri je nelagodno, ali ona nikad nista ne kaze, a ja nikad ne pitam. Sjedimo na buretu baruta. Cudno, Sems iz Tabriza, muskarac koji je odgovoran za svu tu napetost, ili nije svjestan situacije, ili jednostavno ne mari.

Dio mene ogorcen je na Semsa jer nam je oteo Rumija. Medutim, drugi dio izgara od

zelje da ga bolje upozna. S ovim se dvojnim osjecajima borim vec neko vrijeme, ali danas sam se, bojim se, odala.

Kasno poslijepodne, skinula sam Kur'an koji je visio na zidu, odlucna samostalno ga proucavati.  U  proslosti  smo  se  Rumi  i  ja  uvijek  drzali  poretka  kojim  su  nam  sure

prenesene, ali sad kad me nitko nije vodio i kad su se nasi zivoti okrenuli naglavce, nisam vidjela nikakve stete u citanju bez ikakvog reda. Stoga sam nasumce otvorila stranicu i stavila prst na prvu suru koja se pojavila. Ispostavilo se da je to en-Nisa', jedina sura u citavoj knjizi koja mi je zadavala najvise problema. Sa svojim beznadnim poukama o zenama, Nisu mi je bilo tesko razumjeti i jos teze prihvatiti. Dok sam  tako stajala i ponovno citala tu suru, palo mi je na pamet da zamolim za pomoc. Mozda Rumi preskace nase satove, ali nema razloga da mu ne bih mogla postaviti pitanja. Zato sam zgrabila Kur'an i otisla u njegovu sobu.

Na moje iznenadenje, umjesto Rumija ondje sam zatekla Semsa, kako sjedi uz prozor s brojanicom u ruci dok mu umiruce svjetlo zalazeceg sunca miluje lice. Izgledao je tako zgodan da sam morala skrenuti pogled.

"Oprosti", brzo sam rekla. "Trebala sam Mevlanu. Doci cu kasnije."

"Cemu zurba? Ostani", odgovorio je Sems. "Cini se da si dosla ovamo nesto pitati. Mozda ti ja mogu biti od pomoci."

Nisam vidjela razloga da to ne podijelim s njim. - "Pa, postoji jedna sura u Kur'anu

koju nikako ne uspijevam shvatiti", nesigurno sam rekla.

Sems je promrmljao, kao da razgovara sam sa sobom: "Kur'an je kao stidljiva mladenka. Podignut ce svoju koprenu samo ako vidi da je promatrac u srcu njezan i

sucutan." Zatim je izbacio ramena i upitao: "Koja je to sura?"

"En-Nisa'", odgovorila sam. "U nekim njezinim dijelovima stoji da su muskarci nadmocni zenama. Pise cak i da muskarci mogu tuci svoje zene..."

"Ma  nemoj?"  upitao  je  Sems  s  tako  pretjeranim zanimanjem  da  nisam  mogla  biti

sigurna zadirkuje li me ili je ozbiljan. Nakon kratke sutnje, lice mu se razvuklo u blag

osmijeh i izrekao je suru po sjecanju.

"Muskarci vode brigu o ženama jer je Allah odlikovao jedne iznad drugih jer oni trose svoje imetke. Zbog toga su dobre iene pokorne, cuvaju tajne u odsutnosti muia sto treba cuvati jer i njih Allah cuva. A one za koje se bojite da ce biti nepokorne, savjetujte ih, ostavite ih u posteljama i istucite ih; a ako vam se pokore, ne iznalazite protiv njih nikakva nacina da im ucinite nasilje. Zaista je Allah uzvisen i velik. "

Kad je zavrsio, Sems je zatvorio oci i izgovorio tu istu suru, ali u drugom prijevodu.

"Muskarci su podrska ženama jer Bog jednima daje vise nego drugima, i jer oni trose od svojega

bogatstva (da bi se pobrinuli za njih). Zato su kreposne iene poslusne Bogu i cuvaju ono sto je

skriveno kao sto ga je Bog cuvao. Glede iena za koje osjecas da su nesklone, razgovaraj s njima ne bi li ih uvjerio; zatim ih ostavi same u postelji (ali ih ne zlostavljaj) i idi s njima u postelju (kad su voljne). Ako ti se otvore, ne traii izliku da bi ih okrivio. Bog je doista uzvisen i velik. "

"Vidis li ikakve razlike izmedu ovoga dvoga?" upitao je Sems.

"Da, vidim", odgovorila sam. "Tkivo im je posve drukcije. Ono prvo zvuci kao da daje dopustenje ozenjenim muskarcima da tuku svoje zene, a ovo drugo im savjetuje da se jednostavno udalje. Mislim da je to velika razlika. Zasto je tome tako?"

"Zasto je tome tako? Zasto je tome tako?" nekoliko je puta ponovio Sems, kao da uziva u tom pitanju. "Reci mi nesto, Kimya. Jesi li ikad plivala u rijeci?"

Kimnula sam glavom, dozvavsi u misli sjecanje iz djetinjstva. Na pamet su mi pali hladni brzaci planine Taurus koji taze zed. Malo je toga sad ostalo od one male djevojcice

koja je sa se strom i prijateljima provela mnoga sretna poslijepodneva im tim brzacima. Okrenula sam glavu jer nisam zeljela da Sems vidi suze u mojim ocima.

"Kad izdaleka promatras rijeku, Kimya, mozda pomislis da ima samo jedno korito. Ali

ako zaronis u vodu, shvatit ces da postoji vise od jedne rijeke. Rijeka skriva razne struje, i sve one teku skladno, a ipak posve zasebno jedna od druge."

Kad je to rekao, Sems iz Tabriza mi je prisao i uhvatio dvama prstima moju bradu, primoravajuci  me  da  ga  gledam  ravno  u  duboke,  tamne,  dusevne  oci.  Srce  mi  je

preskocilo. Nisam mogla ni disati.

"Kuran je rijeka koja nadire u bujici", rekao je. "Oni koji je promatraju iz daljine, vide samo jednu rijeku. Ali za one koji plivaju u njoj postoje cetiri struje. Kao razlicite vrste riba, neki od nas plivamo blize povrsini, a neki plivaju u velikim dubinama."

"Bojim se da ne razumijem" rekla sam, iako sam pocinjala shvacati.

"Oni koji vole plivati blizu povrsine zadovoljni su s izvanjskim znacenjem Kur'ana. Mnogi ljudi su takvi. Previse doslovno shvacaju sure. I zato nije nikakvo cudo da kad procitaju suru kao sto je Nisa, stignu do zakljucka da su muskarci nadmocni zenama. Jer je

to upravo ono sto zele vidjeti."

"A druge struje?" upitala sam.

Sems je tiho uzdahnuo, a ja nisam mogla ne zamijetiti njegova usta, tajanstvena i

privlacna kao tajni vrt.

"Postoje jos tri struje. Druga je dublja od prve, ali jos uvijek blizu povrsine. Kako se tvoja svijest siri, tako se siri i tvoje shvacanje Kur'ana. Ali da bi se to dogodilo, moras zaroniti."

Slusajuci ga, osjecala sam se praznom i ispunjenom istodobno. "Sto se dogodi kad zaronis?" oprezno sam upitala.

"Treca struja je ezotericno citanje, batini. Ako procitas Nisu s otvorenim unutarnjim okom, vidjet ces da ta sura nije o zenama i muskarcima, nego o zenstvenosti i muzevnosti.

A svatko od nas, ukljucujuci i tebe i mene, u sebi ima i zenstvenost i muzevnost, u razlicitim stupnjevima i nijansama. Tek kad naucimo prigrliti  oboje, mozemo postici skladno Jedinstvo."

"Zelis li mi reci da ja u sebi imam muzevnost?" "O, da, definitivno. A ja imam i zensku stranu."

Morala sam se nasmijuljiti. "A Rumi? Sto je s njim?"

Sems se letimice nasmijesio. "Svaki muskarac u sebi nosi stupanj zenstvenosti."

"Cak i muzevni muskarci?"

"Posebice oni, draga", odgovorio je Sems, ukrasivsi svoje rijeci treptajem i spustajuci glas do sapta, kao da mi povjerava neku tajnu.

Potisnula sam smijeh, osjecajuci se kao mala djevojcica. To je bio ucinak Semsove

blizine. Bio je cudnovat muskarac, neobicno drazesnog glasa, gipkih i misicavih ruku, i pogleda nalik naboru suncevog svjetla, od kojega sve na sto se spusti izgleda zivlje i intenzivnije. Uz njega sam osjetila svoju mladost u svoj njezinoj punini, a ipak se negdje u meni probudio materinski nagon koji je lucio gust, mlijecni miris majcinstva. Zeljela sam ga zastititi. Kako ili od cega, nisam znala.

Sems je stavio ruku na moje rame, lica tako blizu mojega da sam osjecala toplinu njegovoga  daha.  Sad  je  u  njegovim  ocima  bio  neki  novi,  sanjivi  pogled.  Drzao  me

zarobljenu svojim dodirom, milujuci mi obraze, jagodica vrelih kao plamen na mojoj kozi. Bila sam zapanjena. Sad se njegov prst spustio i stigao do moje donje usne. Zbunjena i osamucena, zatvorila sam oci, osjecajuci kako mi u zelucu buja zivotno uzbudenje. Ali cim je dodirnuo moje usne, Sems je povukao ruku.

"Sad bi trebala ici, draga Kimya", promrmljao je Sems tako da je moje ime zazvucalo kao tuzna rijec.

Izisla sam, u glavi mi se vrtjelo, a obrazi se zarili.

Tek nakon sto sam otisla u svoju sobu, legla nauznak na svoju prostirku za spavanje i

zagledala se u strop, pitajuci se kakav bi bio osjecaj da me Sems poljubi, sinulo mi je da sam ga zaboravila upitati o cetvrtoj struji ispod povrsine - dubljem citanju Kur'ana. Sto je to? Kako covjek ikad moze dosegnuti takvu dubinu?

I sto se dogada s onima koji zarone?