MALI RJEČNIK POJMOVA

A

abhišeka – dosl. "škropljenje", kupanje kipa u vibhþtiju, posvećenoj vodi i slično advaita – filozofski pravac koji smatra da svijest može transcendirati dualnost, da se čovjek može stopiti s Bogom

ahiîsã – čin nenasilja, izbjegavanje nasilnosti prema svim živim bićima

ãkãûa – fini, eterični element za koji se smatra da ispunjava univerzum i omogućuje prijenos zvuka, ali i sam život, prostor, eter, nebo, najsuptilniji od pet elemenata amõta – nektar bogova, nektar besmrtnosti, katkad ga materijalizira Sai Baba ãnanda – radost, blaženstvo koje se smatra sâmom srži Božjom, duhovna ekstaza ãnandasvarþpa – utjelovljenje, oličenje blaženstva

Anantapur – dosl. grad beskrajnosti, grad u Andhri Pradesh u južnoj Indiji u kojem se

nalazi ženski Sri Sathya Sai koledž za umjetnost i znanost

Arjuna – dosl. bijel, èist, svijetao; uèenik Gospoda Kõšïe kojemu je Kõšïa otkrio istinu o ljudskom postojanju uoči velike bitke Mahãbhãrate, taj božanski govor poznat je kao Bhagavadgìtã

ãsana – odreñeni (udobni, opušteni) položaj tijela u hathayogi aûãnti – nemir, tjeskoba, nedostatak radosti

aûrama, aûram – dom duhovnog učitelja, samostan

ãtman – najsuptilniji aspekt nekog bića, besmrtna božanska iskra koja se ne mijenja, nedodirljiva, neprolazna i vječna

ãtmaûakti – moć ãtmana

avatãra, avatãr – utjelovljenje, inkarnacija Boga

avedana – čežnja za Gospodom

B

baba – otac

Bangalore – grad u južnoj Indiji, 20 km udaljen od Brindavana, Sathya Sai koledža za umjetnost i znanost za mladiće

Bhagavadgitã – Biblija hinduizma, naziv jednog djela 13. knjige epa Mahãbhãrata. Gìtã, kako je još skraćeno zovu, je duhovno – filozofski poučni spjev i predstavlja jedan od

temeljnih svetih tekstova hinduizma. Ona sadržava duhovnu pouku Gospoda Kõšïe

Arjuni, a upućena je cijelom čovječanstvu

Bhagavãn – Gospod, Bog

bhajana – pobožna pjesma kojom se veliča Božja slava

bhakta, bhakti – bhakta je poklonik koji ima vjeru – bhakti u Boga, koji je odan Bogu

Bhãrata – Indija, zemlja koja ima rati, vezanost za bha, Bhagavãna

Brahmã – Bog Stvoritelj u hinduističkom trojstvu, druga dvojica su Višïu i Ûiva Brahman – imanentan princip koji ima tri aspekta: stvaranje, održavanje i razaranje, Apsolut, apsolutna Svijest

Brindavan – ašram u kojem Sai Baba često boravi kad nije u Puttaparthiju. Brindãvan, ime grada na obalama rijeke Yamune gdje je Sri Kõšïa proveo svoju mladost

buddhi – intelekt, dosl. budnost, intelekt koji ima sposobnost razlučivanja

C

cakra – centri ili "lotosi" potencijalne energije u čovjekovu tijelu kroz koje prolazi životna energija, ima ih 7, a smješteni su uzduž kralježnice

D

darûana – vidjeti svetu osobu i primiti njezine blagoslove, dosl. udisati isti zrak dasara – svečanost koja slavi pobjedu dobra nad snagama koje se opiru svjetlosti dharma – ispravnost koja osigurava unutarnje pročišćenje i sklad

dharmasvarþpa – utjelovljenje ispravnosti

dhyãna – meditacija

G

Gaïeûa – gospodar nebeske vojske, simbol mudrosti, Ûivin sin, predstavljen je s glavom slona jer krči put pred sobom i otklanja sve zapreke

Gaïapati – jedno od Gaïeûinih imena, božanstvo koje boravi u prvoj cakri

Gaógã – Ganges, sveta rijeka u Indiji, prema predaji izvire iz neba i spušta se preko

Ûivine kose u Himalaji, ime božice koja predstavlja svetu rijeku

gopa – čuvar krava u Brindãvanu, Kõšïijev drug u igri

gopì – pastirica, osobito u Brindãvanu, Kõšïine družice u igri i njegove poklonice guïa – promjenljivo svojstvo prirode, postoje tri svojstva prirode: uravnoteženost – sattva, tromost – tamas, nemir – rajas

guru – učitelj, vodič na duhovnom putu

H

Hanumãn – ime vojskovoñe majmuna, najhrabriji i najpredaniji Rãmin poklonik, dijelom majmun, dijelom čovjek, spominje se u epu Rãmãyaïa

hathayoga – jedna od četiriju sistema joge u kojoj su stroge asketske vježbe glavno sredstvo za postizanje krajnjeg cilja

I

Indra – kralj svih bogova

J

jagat – promjenljiv, prolazan, pojavni svijet, sve stvoreno, univerzum

japa – ponavljanje  Božjeg imena ili mantre u sebi ili naglas

japamãlã – brojanica  sa 108 zrnaca

ji – slog koji se dodaje riječi da izrazi poštovanje, na primjer: svamiji

jìvanmukti – Bogom ostvarena osoba u kojoj je samo božanska vizija aktivna, ona se uopće ne poistovjećuje s tijelom

jñãna – mudrost, put joge na kojem se naglašava  znanje i razlučivanje, a koji vodi do

mudrosti

jñãnì – onaj koji slijedi takav put, riječ se takoñer  koristi da ukaže na onoga koji je postigao svijest o svom božanskom identitetu

jyotis – svjetlost, plamen

K

Kailãsa – vrh Himalaje koji se smatra Ûivinim boravištem

Kãlì – ime božanske majke, primarna energija

karma – čin, djelo, djelovanje, zakon koji upravlja svim akcijama i njihovim posljedicama na onoga koji obavlja neko djelo, zakon uzroka i posljedice

koûa – ovojnica, omotač koji obavija dušu, postoji pet ovojnica

Kõšïa – jedan od Višïuovih avatãra, onaj koji vas privlači radošću

kšema – blagostanje, sigurnost

kuïåalinì – duhovna energija koja leži uspavana u svakom čovjeku na dnu kičmenog stupa

L

lìlã – božanska igra, cijeli univerzum mjesto je za Gospodove božanske igre koje obuhvaćaju stvaranje, razaranje i održavanje

M

mahãtman – velika duša

mahimã – magična moć, zanos, čudo

manas – um

mandir – hram, mjesto za molitvu

mantra – sveta riječ ili stih koji se ponavlja za vrijeme meditacije

mãrga – put, cesta

mãyã – iluzija, obmana pojavnog svijeta, neznanje koje zamagljuje viziju Boga, vezanost mokša – osloboñenje ili konačna emancipacija  duše od dualnosti i ropstva, cilj duhovnog stremljenja, riječ mukti ima isto značenje

N

nagarasaókíìrtana – pjevanje bhajana u grupi, hodajući polako ulicama u rane jutarnje sate prije zore

Nãrada – drevni mudrac, õši koji je napisao klasično djelo bhakti joge, nazvano Nãrada

bhakti sþtra

Nilayam – Prasanthi Nilayam, boravište vječnog mira, ime Babinog ašrama u

Puttaparthiju

O

oî – kozmički prazvuk kojim Bog održava univerzum, temeljna mantra iz koje izlaze svi drugi zvukovi

P

paramãtman – svevišnji, sveprožimajući duh, najviše Sebstvo

Patañjali – ime drevnog mudraca koji je napisao temeljni vodič za rajayogu, djelo koje je poznato od nazivom Patañjalijeva Yogasþtra

prakõti – pratvar, iskonska priroda, stvaralačka energija iz koje se razvija sva priroda osim duha, puruše

prãïa – vitalna energija, životni dah koji održava život u fizičkom tijelu

prema – božanska ljubav, sveobuhvatna i čista, ničim uvjetovana

premarasa – okus ljubavi

pãïåita – učeni čovjek, znalac koji tumači i razumije svete tekstove

pura – utvrda, utvrñeni grad, fizičko tijelo

purãïa – dosl. prastari, drevni, svete knjige hinduističke mitologije

puruša – vječni princip Svijesti, iskonski čovjek

Puttaparthi – mirno i udaljeno selo na jugu Indije u kojem se 23. studenog 1926. godine rodio Sai Baba i gdje i sada živi u Svom ašramu Prasanthi Nilayam

R

Rãdhã – omiljena Kõšïina poklonica

rãjasica – aktivni aspekt prirode

Rãma – avatar Božji, božansko biće, ime znači: onaj koji ispunjava radošću

Ramakrishna Paramahaîsa – mudrac, onaj koji živi bez želja i vezanosti

S

sãdrisya – stjecanje božanske prirode

sãlokya – postojanje Boga

sãdhaka – duhovni aspirant koji se bavi pobjeñivanjem svoga egoizma

sãdhanã – duhovna disciplina koja se provodi aktivnostima kao što su meditacija i ponavljanje  Božjeg imena

sãdhu – sveti čovjek, mudrac koji živi životom odricanja

Sai – božanska Majka

sãkhya – prijateljstvo

samãdhi – sjedinjenje individualnog duha s beskonačnim, zajedništvo s Bogom

sãîkhya – jedan od šest sistema ortodoksne hinduističke filozofije

saîsãra – svijet osjetila, svakodnevni ovozemaljski život, ciklički lanac roñenja i umiranja

saîskãra – tendencije iz prethodnih života

sanãtanadharma – drevna mudrost, vječna religijska tradicija

Sanathana Sarathi – mjesečnik što ga je Baba osnovao 1958. godine u povodu blagdana

ûivarãtri

saókalpa – Božja volja ili želja

samnyãsin – hinduistički asket, onaj koji se odrekao  svega svjetovnog sari – tradicionalna  ženska odjeća koja se nosi u većem dijelu Indije ûãstra – moralni kodeks, sveti tekst

saccidãnanda – postojanje, svijest, blaženstvo

satya – istina, ono što je uvijek isto u svim vremenima i svim prilikama

satsaóga – društvo dobrih, duhovnih ljudi

sattva, rajas, tamas – tri svojstva ili karakteristike utjelovljenih bića: uravnoteženost, nemir, lijenost

sevãka – onaj koji nesebično služi, sluga

Shirdi Sai Baba – sveti čovjek za koga Sai Baba kaže da je Njegova inkarnacija

siddha – onaj koji je postigao sebeostvarenje

siddhi – skrivena moć, savršenstvo koje se postiže duhovnom disciplinom

sudarûana – sveta vizija Božjega lika

svami – gospodar, prosvijetljeni učitelj, počasni naslov duhovnih učitelja, tom se riječi poklonici obraćaju Sai Babi

svarþpa – vlastito obličje

Û

ûakti – stvaralačka božanska moć, ženski aspekt Boga koji predstavlja Njegovu moć i energiju

ûãnti – unutarnja tišina, nepomućeni mir, riječ koja se često ponavlja tri put iza vedantinskih molitvi

Ûiva – dosl. dobrota, blagost, razoritelj u hinduističkom trojstvu (Brahmã, Ûiva, Višïu)

Ûri Aurobindo – (1872 – 1950), pisac mnogih djela kao što su: The Life Divine, Essays on the Gìtã, The Synthesis of Yoga, njegov ašram na jugu Indije u Pondicherriju pretvoren je u zajednicu duhovih tražitelja iz cijeloga svijeta

Ûri Meher Baba – (1894 – 1969), mnoge je godine provodio zavjet šutnje, putovao

Europom i Amerikom, pisac brojnih djela

Ûri Ramana Maharshi – (1870 – 1950), prosvijetljeni mudrac južne Indije, poučavao nedvojstvo putem samoispitivanja, njegov ašram smješten je na svetom brežuljku Arunachala

T

tapas – pokora, dosl. toplina, religiozni asketizam kojim se slabi uvjerenje da je čovjek tijelo

teluški jezik– materinji jezik Sai Babe kojim se govori u državi Andhra Pradesh

tamas – tromost, inercija, svojstvo prirode

tãmasika – osobina inercije

tretayuga – drugo od četiriju vremenskih ciklusa hinduističke mitologije koja dijeli vrijeme na četiri yuge: satya, treta, dvãpara i kãlì, prvo je razdoblje poznato kao Zlatno doba u kojem je vladala vrlina meñu ljudima, ali svakim daljim razdobljem vrlina je nestajala, u kãliyugi vrlina je minimalna, pretpostavlja se da mi živimo u tom razdoblju

U

upadeûa – duhovna instrukcija

upanišada – sveti tekstovi koji se sastoje od razgovora izmeñu učitelja i učenika a bave se filozofskim razmatranjem najviše stvarnosti

V

vãhinì – rijeka, tijek, strujanje, u mjesečniku Sanãtana sãrathi započeo je Sai Baba objavljivati seriju članaka pod tim nazivom koji su kasnije razvrstani i objavljeni kao knjige: Praûantivãhinì, Dharmavãhinì, Dhyãnavãhinì, Gìtãvãhinì i druge

vandana – obožavanje, štovanje

Veda – dosl.  znanje,  misli  se  na najviše,  sveto znanje,  najstariji  literarni tekstovi  koji, prema tradicionalnom shvaćanju, ne potječu od ljudi nego su primljeni kao Božje objave vedãnta – dosl. kraj Veda, jedan od 6 sistema ortodoksne hinduističke filozofije, bit Veda sadržana u upanišadama

vibhþti – sveti prah koji često materijalizira Sai Baba kao simbol prolaznosti materije

Višïu – dosl. sveprožimajući, zaštitnik i održavatelj Božje kreacije

W

Whitefield – gradić udaljen 20 km od Bangalorea u kojem se nalazi ašram Sai Babe

Y

yãga – prinošenje žrtve, religiozni obred

Yaûodã – Kõšïina pomajka

yoga – jedinstvo individualne i univerzalne duše, duhovna disciplina, samokontrola, svladavanje uma

yogin – duhovni aspirant koji traži jedinstvo s Bogom i stavlja Mu svoj život na

raspolaganje

yuga – vremenski ciklus, razdoblje

S engleskog prevela: Stanka Hrabač Urednica: Gìta Pokupec Lektorica: Lidija Šprajc