DUBRAVKO MARIJANOVIĆ
Rođen je 1955. u Mostaru, BiH, odrastao u Baranji na sjeveroistoku Hrvatske, liječnik otorinolaringolog. Putuje svijetom, a kao planinar popeo se na neke vrhove u Alpama i Andama. Otac je troje djece. Sudjeluje u Domovinskome ratu kao liječnik. Poslije rata ostavlja medicinu i odlazi kao radnik u sibirsku tajgu. Danas živi u Zagrebu. Piše poeziju, objavio zbirku 2005. godine.
Haiku mu je objavljivan u domaćim i inozemnim časopisima i antologijama, uređivao je časopis Haiku i objavio četiri samostalne zbirke haikua: Staza u magli, 1993; Zemlja crnica, 1995; Sjene vatre, 1997; Pretakanje: izbor haiku, 2005. Godine 2005. u koautorstvu s Jasenkom Morović objavljuje zbirku haikua Vrata parova - haiku heksagrami.***
Born in 1955 in Mostar, Bosnia and Herzegovina. He grew up in Baranja, Nort-East part of Croatia. An otorhinolaryngologist, he has travelled around, mountain hiked and conquered some peaks of the Alps and Ands.
He is the father of three children. He participated in the Croatian Liberation War as a doctor. After the war he gave up medicine and set out to the Siberian taiga as a worker. Today he lives and works in Zagreb. Beside haiku he writes poetry and published a poetry colection in 2005.
His haiku has been published in domestic and international haiku magazines and anthologies, was the editor-inchief of the magazine Haiku for several years and published four independent haiku collections from 1993 - 2005, and the haiku collection with Jasenka Morović in 2005: Vrata parova - haiku heksagrami (The Doors of the Couples - haiku hexagrams). A number of his haiku have been published in Croatian and foreign magazines and anthologies.
1. sova u duplji
prati pokret prolaznika
okretom glave
an owl in a hollow
follows with a turn of its head
the passer-by
2. na tom otoku
lubanje magaraca
njaču u vjetar
on that island
donkey’s skulls bray
into the wind
3. na kraju dana
tragovi konjskih kopita
skreću u blato
the end of the day
tracks of horse’s hoofs
turning to mud
4. vruće podne
smetlar i kolica
krivudaju
hot noon -
dustman’s cart
zigzagging
5. iz kamena
izvire izvor
u kamen
from the cliff
spurts the spring
into the cliff
6. na kraju grada
teku rijekom uzvodno
vjetar i oblaci
at the end of town
flowing upstream
the wind and the clouds
7. kokodakanje!
vječna slava i hvala!
ovom jajetu!
great cackling!
eternal glory and praise!
to this egg!
8. iz hlada smokve
u klisuri nad morem
bleji ovčica
out of the fig-tree’s shade
in a gorge above the sea
bleats a lamb
9. u hladovini
sjede drvene klupe
iz starog kina
in the shade
sit wooden benches
from the old cinema
10. lampa u zoru
dok pas piša po zidu
čitam grafite
a lamp at dawn
while the dog pees on the wall
I read the graffiti
11. teških cipela
tragovi u prašini
hodaju za mnom
with heavy shoes
traces in the dust
walk after me
12. nagnut nad njivu
ne prati više sunce
zreli suncokret
bent over the meadow
not following the sun any more
a ripe sunflower
13. crni oblaci
prepuni su svjetlosti
s druge strane
black clouds
full of light
on the opposite side
14. u snježnoj pustoši
ponovno dolazim
na svoje tragove
in the snow desert
once again discovering
my own footprints
15. i kada leti
vuče se po zemlji
vranina sjena
as the crow flies
its shadow keeps dragging
along the ground
16. u sivo nebo
s laticama trešnje
penje se bršljan
into the grey sky
following cherry petals
the ivy scrambles
17. sama u blatu
vunena rukavica
grije cestu
alone in the mud
a wool glove
warming the road
18. pucketa vatra
sjećanja na djetinstvo
plešu po stropu
the fire crackling
memories of the childhood
dance on the ceiling
19. kad sam ga uhvatio
sav se u srce pretvorio
mali divlji zec
after I caught it
the whole of a little wild rabbit
turned into a heart
20. pod tamnim nebom
u kapljicama kiše
prezreli šipak
under a dark sky
in the raindrops
overripe rose hips
21. mala su sunca
i zrele bobe imele
u mjesečini
little suns are
even the ripe mistletoe berries
in the moonlight
1. 100 hrvatskih haiku, antologija za igru Haiku karte/100 Croatian Haiku, An anthology for the Haiku Cards Game, DHHP,
Zagreb, 2000 by Višnja McMaster;
2. Zbornik samoborskih haiku-susreta/Samobor Haiku Meeting Miscellany 2003;
3. Haiku-zbornik Ludbreg 1999;
4. Knots, The Anthology of Southeastern European Haiku Poetry, 1999;
5. Dubravko Marijanović: Zemlja crnica, haiku, Sipar, Zagreb 1995;
7. William J. Higginson: Haiku World, An International Poetry Almanac 1996;
8. Zbornik samoborskih haiku-susreta/Samobor Haiku Meeting Miscellany 2000;
9. Haiku No 3 Zagreb 1996;
10. Zbornik samoborskih haiku-susreta/Samobor Haiku Meeting Miscellany 2004;
11. Otvoren put/Free Road: Antologija hrvatske haiku poezije/Croatian Haiku anthology, HHD Samobor 1999 by Marijan Čekolj
and Marinko Španović;
12-13. Jasenka Morović/Dubravko Marijanović: Vrata parova - haiku heksagrami, 2005;
14-16. Haiku ‘the leaves are back on the tree’, International Anthology, Athens 2002 by Zoe Savina; 17-18. Dubravko Marijanović:
Pretakanje
, izbor haiku, 2005;19-20. Marijan Čekolj: Vrabac/Sparrow������������������������������������������������������������������������
21. Zbornik samoborskih haiku-susreta/Samobor Haiku Meeting Miscellany 2007
bglavac
irida
edin.kecanovic
