Četrdeset pravila ljubavi
- ROMAN O RUMIJU -
Elif Shafak
Naslov originala: The Forty Rules of Love, A novel of Rumi
scan: Janja
obrada: GlitterBaby
www.balkandownload.org
Posveceno Zahiru i Zeldi
Kad sam bio dijete, vidio sam Boga, vidio sam andele;
Promatrao sam tajne visih i nizih svjetova. Mislio sam da svi
ljudi vide to isto. Najzad sam shvatio da ne vide...
- SEMS IZ TABRIZA
Uvod
Bacis li u vodu koja tece kamen koji drzis izmedu prstiju, ucinak mozda nije lako zamijetiti. Voda ce se lagano namreskati na mjestu gdje kamen udari o povrsinu i kamen ce bucnuti, prigusen zuborom rijeke oko sebe. To je sve.
Baci kamen u jezero. Ucinak nece biti samo vidljiv, vec i mnogo trajniji. Kamen ce poremetiti vodu koja miruje. Na mjestu gdje kamen udari o vodu, nastat ce krug i u casu ce se taj krug umnogostruciti u drugi, i treci. Ubrzo ce se mreskanje izazvano jednim tihim buckajem prosiriti dok se ne bude moglo osjetiti posvuda uzduz zrcalne povrsine vode. Tek kad stignu do obale, krugovi ce se prestati umnogostrucavati i isceznuti.
Ako kamen pogodi rijeku, rijeka ce se prema njemu ponijeti kao prema jos jednom komesanju u svom ionako burnom toku. Nista neobicno. Nista nesavladivo.
Medutim, ako kamen pogodi jezero, jezero vise nikad nece biti isto.
Zivot Elle Rubinstein cetrdeset je godina bio voda koja miruje - predvidljivog slijeda navika, potreba i preferenci. Iako je u mnogocemu bio monoton i obican, ona ga nije smatrala zamornim. Tijekom zadnjih dvadeset godina, svaka njezina zelja, svaka osoba s kojom se sprijateljila i svaka odluka koju je donijela filtrirala se kroz njezin brak. Njezin suprug, David, bio je uspjesan zubar koji je naporno radio i zaradivao mnogo novca. Ona je oduvijek znala da njih dvoje nisu povezani ni na kakvoj dubljoj razini, ali emotivna povezanost ne mora biti prioritet na popisu bracnoga para, mislila je, posebice ako su muskarac i zena tako dugo u braku. U braku postoje vaznije stvari nego sto su strast i ljubav, na primjer razumijevanje, privrzenost, suosjecajnost i ono Bogu najslicnije djelo koje covjek moze izvesti, oprastanje. Ljubav je sporedna svemu ovome. Odnosno, sporedna je ako ne zivis u romanima ili romanticnim filmovima u kojima su glavni likovi uvijek veci od zivota, a njihova ljubav jednostavno legendarna.
Na vrhu Ellinog popisa prioriteta bila su njezina djeca. Imali su prekrasnu kcerku koja je pohadala koledz, Jeannette, i blizance tinejdzere, Orly i Avija. Uz to su imali i dvanaestgodisnjeg zlatnog retrivera, Spirita, koji je bio Ellin suputnik na jutarnjim setnjama i najvedrije drustvo jos otkad je bio stene. Sad je bio star, predebeo, posve gluh i gotovo slijep; Spiritovo vrijeme blizilo se kraju, no Ella je radije mislila da ce zivjeti vjecno. Ali, ona je bila takva. Nikad se nije suocila sa smrcu bilo cega, bila to navika, faza ili brak, cak i kad se svrsetak nalazio tik ispred njezinog nosa, jasan i neizbjezan.
Rubinsteinovi su zivjeli u Northamptonu, Massachusetts, u prostranoj viktorijanskoj kuci koju je trebalo ponesto obnoviti, ali je svejedno jos uvijek bila velebna, s pet spavacih soba, tri kupaonice, sjajnim podovima od tvrdog drveta, garazom za tri automobila, francuskim vratima i, najbolje od svega, jacuzzijem na otvorenom. Imali su zivotno osiguranje, automobilsko osiguranje, mirovinski plan, plan stednje za koledz, zajednicke bankovne racune, i uz kucu u kojoj su zivjeli, dva prestizna stana: jedan u Bostonu, i drugi na Rhode Islandu. Ona i David marljivo su radili za sve to. Velika kuca s otmjenim pokucstvom i mirisom domace pite u zraku mozda se nekim ljudima cini klisejom, ali za njih je bila slika idealnog zivota. Svoj su brak izgradili oko te zajednicke vizije i ostvarili vecinu, ako ne i sve svoje snove.
Na njihovo zadnje Valentinovo, suprug joj je darovao privjesak od dijamanta u obliku
srca, uz cestitku na kojoj je pisalo:
Mojoj dragoj Elli,
Zeni nenapadnog ponasanja, velikodusnog srca i svetacke strpljivosti. Hvala ti sto me prihvacas ovakvog kakav jesam. Hvala ti sto si moja supruga.
Tvoj David
Ella to Davidu nikad nije priznala, ali citajuci njegovu poruku, osjecala se kao da cita osmrtnicu. To ce o meni napisati kad umrem, pomislila je. I budu li iskreni, mogli bi dodati i ovo: Sagradivsi sav svoj zivot oko supruga i djece, Elli je nedostajala svaka tehnika prezivljavanja koja bi joj pomogla da se sama suoci sa zivotnim nedacama. Nije bila od onih ljudi koji bi odbacili oprez. Za nju je i promjena vrste kave koju je svakodnevno pila bila velik napor.
Zbog svega toga nitko, ukljucujuci Ellu, nije mogao objasniti sto se dogada kad je
ujesen godine 2008., nakon dvadeset godina braka, zatrazila razvod.
Ali postojao je razlog: ljubav.
Nisu zivjeli u istome gradu. Nisu zivjeli cak ni na istome kontinentu. Njih dvoje nisu
bili samo miljama daleko jedno od drugoga, nego su se razlikovali kao dan i noc. Njihovi nacini zivota toliko su bili razliciti da im se cinilo nemogucim podnijeti nazocnost ovog drugog, a kamoli zaljubiti se. Ali to se svejedno dogodilo. I dogodilo se brzo, tako brzo da Ella nije imala vremena shvatiti sto se zbiva i biti smotrena, ako covjek ikad moze biti smotren kad je rijec o ljubavi.
Ljubav je Elli dosla tako nenadano i osorno kao kamen koji je najednom, niotkuda, zavitlan u mirnu barustinu njezinoga zivota.
Kad sam bio dijete, vidio sam Boga, vidio sam andele;
Promatrao sam tajne visih i nizih svjetova. Mislio sam da svi
ljudi vide to isto. Najzad sam shvatio da ne vide...
- SEMS IZ TABRIZA
Uvod
Bacis li u vodu koja tece kamen koji drzis izmedu prstiju, ucinak mozda nije lako zamijetiti. Voda ce se lagano namreskati na mjestu gdje kamen udari o povrsinu i kamen ce bucnuti, prigusen zuborom rijeke oko sebe. To je sve.
Baci kamen u jezero. Ucinak nece biti samo vidljiv, vec i mnogo trajniji. Kamen ce poremetiti vodu koja miruje. Na mjestu gdje kamen udari o vodu, nastat ce krug i u casu ce se taj krug umnogostruciti u drugi, i treci. Ubrzo ce se mreskanje izazvano jednim tihim buckajem prosiriti dok se ne bude moglo osjetiti posvuda uzduz zrcalne povrsine vode. Tek kad stignu do obale, krugovi ce se prestati umnogostrucavati i isceznuti.
Ako kamen pogodi rijeku, rijeka ce se prema njemu ponijeti kao prema jos jednom komesanju u svom ionako burnom toku. Nista neobicno. Nista nesavladivo.
Medutim, ako kamen pogodi jezero, jezero vise nikad nece biti isto.
Zivot Elle Rubinstein cetrdeset je godina bio voda koja miruje - predvidljivog slijeda navika, potreba i preferenci. Iako je u mnogocemu bio monoton i obican, ona ga nije smatrala zamornim. Tijekom zadnjih dvadeset godina, svaka njezina zelja, svaka osoba s kojom se sprijateljila i svaka odluka koju je donijela filtrirala se kroz njezin brak. Njezin suprug, David, bio je uspjesan zubar koji je naporno radio i zaradivao mnogo novca. Ona je oduvijek znala da njih dvoje nisu povezani ni na kakvoj dubljoj razini, ali emotivna povezanost ne mora biti prioritet na popisu bracnoga para, mislila je, posebice ako su muskarac i zena tako dugo u braku. U braku postoje vaznije stvari nego sto su strast i ljubav, na primjer razumijevanje, privrzenost, suosjecajnost i ono Bogu najslicnije djelo koje covjek moze izvesti, oprastanje. Ljubav je sporedna svemu ovome. Odnosno, sporedna je ako ne zivis u romanima ili romanticnim filmovima u kojima su glavni likovi uvijek veci od zivota, a njihova ljubav jednostavno legendarna.
Na vrhu Ellinog popisa prioriteta bila su njezina djeca. Imali su prekrasnu kcerku koja je pohadala koledz, Jeannette, i blizance tinejdzere, Orly i Avija. Uz to su imali i dvanaestgodisnjeg zlatnog retrivera, Spirita, koji je bio Ellin suputnik na jutarnjim setnjama i najvedrije drustvo jos otkad je bio stene. Sad je bio star, predebeo, posve gluh i gotovo slijep; Spiritovo vrijeme blizilo se kraju, no Ella je radije mislila da ce zivjeti vjecno. Ali, ona je bila takva. Nikad se nije suocila sa smrcu bilo cega, bila to navika, faza ili brak, cak i kad se svrsetak nalazio tik ispred njezinog nosa, jasan i neizbjezan.
Rubinsteinovi su zivjeli u Northamptonu, Massachusetts, u prostranoj viktorijanskoj kuci koju je trebalo ponesto obnoviti, ali je svejedno jos uvijek bila velebna, s pet spavacih soba, tri kupaonice, sjajnim podovima od tvrdog drveta, garazom za tri automobila, francuskim vratima i, najbolje od svega, jacuzzijem na otvorenom. Imali su zivotno osiguranje, automobilsko osiguranje, mirovinski plan, plan stednje za koledz, zajednicke bankovne racune, i uz kucu u kojoj su zivjeli, dva prestizna stana: jedan u Bostonu, i drugi na Rhode Islandu. Ona i David marljivo su radili za sve to. Velika kuca s otmjenim pokucstvom i mirisom domace pite u zraku mozda se nekim ljudima cini klisejom, ali za njih je bila slika idealnog zivota. Svoj su brak izgradili oko te zajednicke vizije i ostvarili vecinu, ako ne i sve svoje snove.
Na njihovo zadnje Valentinovo, suprug joj je darovao privjesak od dijamanta u obliku
srca, uz cestitku na kojoj je pisalo:
Mojoj dragoj Elli,
Zeni nenapadnog ponasanja, velikodusnog srca i svetacke strpljivosti. Hvala ti sto me prihvacas ovakvog kakav jesam. Hvala ti sto si moja supruga.
Tvoj David
Ella to Davidu nikad nije priznala, ali citajuci njegovu poruku, osjecala se kao da cita osmrtnicu. To ce o meni napisati kad umrem, pomislila je. I budu li iskreni, mogli bi dodati i ovo: Sagradivsi sav svoj zivot oko supruga i djece, Elli je nedostajala svaka tehnika prezivljavanja koja bi joj pomogla da se sama suoci sa zivotnim nedacama. Nije bila od onih ljudi koji bi odbacili oprez. Za nju je i promjena vrste kave koju je svakodnevno pila bila velik napor.
Zbog svega toga nitko, ukljucujuci Ellu, nije mogao objasniti sto se dogada kad je
ujesen godine 2008., nakon dvadeset godina braka, zatrazila razvod.
Ali postojao je razlog: ljubav.
Nisu zivjeli u istome gradu. Nisu zivjeli cak ni na istome kontinentu. Njih dvoje nisu
bili samo miljama daleko jedno od drugoga, nego su se razlikovali kao dan i noc. Njihovi nacini zivota toliko su bili razliciti da im se cinilo nemogucim podnijeti nazocnost ovog drugog, a kamoli zaljubiti se. Ali to se svejedno dogodilo. I dogodilo se brzo, tako brzo da Ella nije imala vremena shvatiti sto se zbiva i biti smotrena, ako covjek ikad moze biti smotren kad je rijec o ljubavi.
Ljubav je Elli dosla tako nenadano i osorno kao kamen koji je najednom, niotkuda, zavitlan u mirnu barustinu njezinoga zivota.
irida
edin.kecanovic
bglavac
