BORIS VRGA - Preporuči knjigu, tehniku, alternativca

BORIS VRGA

Rođen je 21. lipnja 1953. u Mrzljacima kod Karlovca. Liječnik, živi i radi u Petrinji. Haiku je objavljivao već u prvome hrvatskom časopisu Haiku (1978) tiskanom u Varaždinu, a dvadeset godina kasnije bio je član uredništva novoga časopisa Haiku u Zagrebu (10 brojeva). Autor je brojnih eseja i osvrta u zbornicima i časopisima haiku-poezije, a objavio je i zbirku haikua Zagovornik ljeta 1991. godine. Haikui su mu tiskani u Antologiji hrvatskog haiku pjesništva Vladimira Devidéa 1996. godine, a zastupljen je i u Antologiji jugoslavenske haiku-poezije Leptir na čaju, Tuzla, 1991.

Boris Vrga, Strossmayerov trg 19 a, 44250 Petrinja

Born on June 21st 1953. in Mrzljaci by Karlovac, a medical doctor, works and lives in Petrinja. His haiku were published in 1978 already, in the first Croatian magazine Haiku in Varaždin. Twenty years later he was a member of editorial staff for ten issues of the new Haiku magazine in Zagreb. He has published numerous essays and reviews in collections and journals for haiku poetry and published a haiku collection in 1991, Zagovornik ljeta (Intercessor of the Summer). His haiku were published in the Anthology of Croatian Haiku Poetry by Vladimir Devidé in 1996 and in the anthology of Yugoslavian Haiku Poetry Leptir na čaju (Butterfly comes to the tea), Tuzla, Bosnia and Herzegovina, 1991.

1. Leptir

u svom letu odjednom

postaje nebom

　

A butterfly

in its flight suddenly

becomes the sky

　

2. Promiče brodić.

Blistav podrhtava na dnu ,

mjesec od soli

　

A boat passing by.

Shiny it trembbottom -onles the

the Moon of salt

　

3. Pijenje čaja

miris kamilice oživljava

majčino lice

　

Drinking the tea

the scent of camomile revives

my mother’s face

　

4. Pogrbljen otac

uspravniji no jarbol

u slikama sjećanja

　

- Bowed is my father -

yet more straight than the mast

in memory’s picture

　

5. Sve jači vjetar

nazad spram zvijezda nosi

pahulje snijega

　

The wind being stronger

carries the snowflakes

back towards the stars

　

6. Uzvitlana burom

premošćuje obale rijeke

jablanova sjena

　

Swung by the storm

the poplar’s shadow bridges over

the river banks

　

7. Jesenji vjetar

za pticom prhnuo

zadnji suhi list

　

Autumn wind

the last dry leaf took off

after the bird

　

8. Vrana u snijegu

kljuca moju

zaleđenu sjenku

　

Crow in the snow

pecking at my

frozen shadow

　

9. U predzorje

blijedi na dnu Kupe

srp mladog mjeseca

　

At dawn

the New Moon’s sickle is paler

on the Kupa’s river bottom

　

10. Zvižduk vlaka

utiša zrikavce

u visokoj travi

　

A train’s whistle

silenced the crickets

in the tall grass

　

11. Uhvaćen šaran

pozlaćenih krljušti

smijeh dječaka

　

Gilded scales are

- the caught carp -

a boy’s laughter

　

12. Poslije rasprsnuća

Velikih kola

gunđanje Malog medvjeda

　

After the burst of

the Big Dipper there comes the moan

of the Lesser Cascade

1. Blithe Spirit Vol 14 No 3 2004;

2. Zbornik samoborskih haiku susreta/Samobor Haiku Meeting Miscellany 1995;

3. Haiku Calendar/Rokovnik, Ludbreg 2001, Internationl Haiku contest in English - 3. nagrada/3rd Prize;

4. Iz haibuna/From haibun: Sjećanje na oca (Remembering my Father);

5. Zbornik samoborskih haiku susreta/Samobor Haiku Meeting Miscellany 2003;

6. Haiku No. 5 Zagreb 1997;

7. Haiku informator��

8. Classic Japanese and Contemporary occidental Haiku by Gabriel Rosenstock and Rody Gorman;

9-10. Haiku-zbornik Ludbreg 2000/Miscellany of Ludbreg Haiku Meeting 2000;

11-12. Haiku Calendar/Rokovnik: Choice of haiku, Ludbreg 2001

346

Nepokošeno nebo

BRZI CHAT