TOMISLAV MARIJAN BILOSNIĆ
Rođen je 18. siječnja 1947. godine u Zemuniku, živi i djeluje u Zadru, član je Društva hrvatskih književnika, Zagreb, Društva hrvatskih haiku pjesnika, Zagreb, predsjednik Udruge
3000 godina Za dar. Književnik, pjesnik, feljtonist, putopisac, kritičar, novinar, slikar, fotograf. Do sada je objavio šezdesetak knjiga i upriličio četrdeset samostalnih izložaba, a pjesničke zbirke ili njihovi izbori prevedni su mu na 14 stranih jezika.Haiku objavljuje u raznim časopisima, zbornicima, novinama te dječjim časopisima. Njegovi haikui uvršteni su i u više domaćih i stranih antologija, zbornika i godišnjaka, a zastupljeni su i u školskom programu za peti i osmi razred osnovne škole. Međunarodnu popularnost stekao je svojim zbirkamahaikua
Planina i Velebit (hrvatsko-englesko izdanje).Charles Trumbull prikazao je
Planinu u svom uglednom časopisu Modern Haiku (br. 34.1, Lincoln, SAD, zima-proljeće 2003, str. 97), a Satoru Kanemacu izabrao je jedan haiku iz zbirke Velebit i uvrstio ga u svoju rubriku Three Haiku That Moved Me u japanskom časopisu Kō (Nagoya, Japan, jesen-zima 2004) uspoređujući ga sa starim japanskim haiku-majstorom Moritakeom s prijelaza 15. na 16. stoljeće. Japanska državna televizija snimila je 2003. godine dokumentarni film Stazama hrvatskoga haikua u kojem se govori i o Bilosnićevu haikuu.Vrijedno je istaći da je T. M. Bilosnić već kao afirmirani književnik među prvima u Hrvatskoj, nakon D. Ivančana iV. Devidéa, prihvatio haiku kao ravnopravni pjesnički izraz na hrvatskome jeziku u zapadnjačkoj kulturi, a V. Devidé prepoznao ga je kao «primjer za istinski haiku». Do sada je objavio sljedeće zbirke haikua:
Zario ruku u srce (1979),Potez mača
(1984), Iž (1986), Kalendar sna (1995), Čajni pribor (1995), Planina (2002), Velebit (2004). Posljednja Bilosnićeva zbirka u cijelosti je prevedena na albanski jezik u autorstvu Kujtima Agalliua i objavljena 2007. godine u Elbasanu, Albanija.Bilosnić je surađivao i pisao u gotovo svim hrvatskim novinama, pokrenuo je i uređivao razne listove, novine i tjednike. Uređivao je Biblioteku
Macuo Bašo (Matsuo Basho). Bilosnićeva iscrpnija haiku-bibilografija objavljena je knjizi Velebit. http://www.worldhaiku.net/poetry/si/t.m.bilosnic/t_m_bilosnic.htm
Tomislav Marijan Bilosnić, Zadarskoga mira 1358. br. 5, 23 000 Zadar; tel. 023-250-919; SMS 098-272-592;
Born on January 18th 1947 in Zemunik, lives and works in Zadar. He is a member of Association of Croatian Writers, Zagreb, the Association of Croatian Haiku Poets, Zagreb and the Association 3000 years for a gift (for a gift/za dar, city’s name of Za-dar, as well).The writer, poet, author of feuilletons and itineraries, reviewer, journalist and photographer, so far he has published about sixty books and had forty independent exhibitions. His poetry has been translated into 14 languages.
His haiku are published in literary journals, magazines and newspapers, children journals, schoolbooks for grammar schools for fifth and eight grade and has been selected for several anthologies in Croatia and abroad. He became internationally known for his haiku collections
Planina/The Mountain and Velebit. Charles Trumbull wrote a review about haiku collection Planina/The Mountain in his respectable haiku journal Modern Haiku (No. 34.1 Lincoln USA, Winter/Spring 2003, page 97). Satoru Kanematsu wrote about one haiku from the haiku collection Velebit in his column Three Haiku That Moved Me in the Japanese magazine Kō (Autumn/Winter 2004), comparing it with theJapanese author Moritake (15/16 century). Japanese State Television recorded a documentary film
Over the Paths of Croatian Haiku about Bilosnić’s haiku, in 2003.It should be emphasized that T. M. Bilosnić, as an already recognized writer, was among haiku among the first authors in Croatia, after Dubravko Ivančan and Vladimir Devidé, who accepted it as an equal poetic expression in Croatian in the Western Culture, and V. Devidé recognized his haiku as ‘an example of true haiku’. So far he has published seven haiku collections:
Zario ruku u srce (He plunged his hand into the heart, 1979), Potez mača (A stroke of the sword, 1984), Iž (Iž, 1986), Kalendar sna (The Dream Calendar, 1995), Čajni pribor (The tea set, 1995), Planina/Mountain (2002), Velebit (2004). Haiku Collection Velebit was translated into Albanian by Kujtim Agalliu and published in 2007 in Ebasan, Albania.T. M. B. has collaborated with and written for almost all the Croatian newspapers, founded and edited several journals, papers and weekly magazines. He was the editor of Haiku Library
Matsuo Basho, as well. His biography withmore details is published in his haiku collection
Velebit.
1. Kao zvijezda
ugrađena u kuću
krijesnica.
Like a star
a firefly is built
in the house.
2. Na vlati trave
osunčana opruga.
Mladi skakavac.
On a blade of grass
a sun-lit spring.
A young grasshopper.
3. Velika žaba
zamutila je potok
radujući mu se.
A large frog
stirring the brook’s water
merrily.
4. Do nogu mi se
more dokotrljalo
vrati se natrag.
The sea
- rolled to my feet
and turned back.
5. Kamena školjka.
Navrh Velebita
duboko more.
Stone shell.
At Velebit’s peak
a deep sea.
6. Kasno naveče
izmjenjuju se zvijeri
na poljima.
Late in the evening
the exchange of the beasts
in the fields.
7. Sunce i Mjesec
zajedno lebde nebom.
Bjeloglavi sup.
The Sun and the Moon
gliding over the sky together.
The baldheaded vulture.
8. Zvonik u šumi.
Okomita litica
s divokozom.
Bell tower in the forest.
Steep cliff
with a wild goat.
9. Stol i naranča.
Iz dalekog mora
izvire mjesec.
Table and orange.
The Moon from a far sea
the sea and the meadow.
10. Kišni su dani.
Sad jednake su boje
mora i njiva.
Rainy days.
Now of the same colour
the sea and the meadow.
11. Dugo čekanje.
Već se okamenila
stara kućica.
Long wait.
Little old house
turned to stone.
12. Prvi leptiri
zlatniji su od sunca.
Rano proljeće.
First butterflies
even golder than the Sun.
Spring.
13. Napete vlati.
Ribiči na obalu
izvlače potok.
Uptight fishing lines:
anglers are pulling out
the brook on to the bank.
14. Tri su oblaka
sama spram plavetnila
tri otočića.
Three clouds
alone towards the blueness
tiny islands.
15. Otvoren prozor.
Gola grana cvjeta
kapima kiše.
The open window.
A bare branch blooms
with drops of rain.
16. Čista je žena
pomela svu prašinu.
Bura u kući.
The tidy wife
sweeps away the dust.
Storm in the house.
17. U kamenjaru
svijetli mač samuraja.
Oštar sikavac.
Sword of a samurai gleams
on rocky ground.
A sharp thistle.
18. Isus u gori.
Dobar pastir polaže
život za ovce.
Jesus in the mountain.
A good shepherd lays down his life
for the sheep.
19. I moja majka
gledajući Velebit
postaje dijete.
My mother
becomes a child
while watching Velebit.
20. Proljetni pejsaž.
Stablo u oku ptice,
na stablu ptica.
Spring landscape.
a tree in the bird’s eye,
a bird on the tree.
21. Sjećanje na nju.
Kao zariven mač
čempres u nebu.
Memories of her.
Like a thrust sword
a cypress in the sky.
22. U kapi vode
sve su zelene boje.
Sinu proljeće.
All nuances of green
are in a single drop of water.
The spring flashed.
23. Cvrčci u zboru
na stoljetnoj maslini.
Ulje i ljeto.
Crickets in a choir
on a centennial olive tree.
Oil and summer.
24. Dok bura bjesni
janje tek pritajeno
travu prebire.
While the storm rages
a lamb covertly nibbles
a blade of grass.
25. Tek se javio
maleni crni cvrčak.
Ječi Velebit.
A small black cricket
has made itself heard.
Echoes on Velebit.
26. Svaka me bura
pod mojim starim krovom
sjeti djetinjstva.
Under my old roof
every storm
reminds me of childhood.
27. Niz strmu stranu
Velebita bura se
spušta do mora.
The storm lowers itself
down the steep skirt of Velebit
into the sea.
28. Visokog orla
tek je sjena otkrila
na vrh planine.
A shadow reveals
a high flying eagle
at the mountain’s peak.
29. Krv, vrisak, ruža.
Rene Matoušek
u Vukovaru.
Blood, scream, rose.
* sam Rene Matoušek* alone
in Vukovar.
30. Otkud toliko
pahulja usred ljeta?
Bijeli leptiri.
Why all the snowflakes
in the middle of summer?
White butterflies.
*
1958-1991 - zubar, hrvatski književnik, pjesnik, haiku-pjesnik i humanist, rođen u Vukovaru, mučen i ubijen u Vukovaru tijekomDomovinskog rata. The dentist, croatian writer, poet, haiku poet and humanist, born in Vukovar, tortured and killed in Vukovar
during the war.
1. Haiku Calendar/Rokovnik: International haiku contest in English, Ludbreg 2001 - pohvala/Honourable Mention;
2.
100 hrvatskih haiku, antologija za igru Haiku karte/100 Croatian Haiku, An anthology for the Haiku Cards Game, DHHP,Zagreb, 2000 by Višnja McMaster;
3. T. M. Bilosnić:
Čajni pribor, 1995;4.
Haiku u Dalmaciji (izbor – eseji), 2001;5. Haiku Calendar/Rokovnik, Ludbreg, 2004;
6. Kloštranski haiku-zbornik/Kloštar Ivanić Haiku Miscellany 2003 - izbor/choice of haiku;
7.
Haiku No. 19/20 Zagreb 2003;8. T. M. Bilosnić:
Velebit, 2004;9. World Haiku 2006 No.2, World Haiku Association;
10.
Smib broj 3, god. XXXVI, 2004;11. MIFA IHC (Yasuomi Koganei), Meguro, September, 2003;
12. Zbornik samoborskih haiku-susreta/Samobor Haiku Meeting Miscellany 1998;
13.
Otvoren put/Free Road: Antologija hrvatske haiku-poezije/Croatian Haiku anthology, HHD Samobor 1999 by Marijan Čekoljand Marinko Španović;
14.
Haiku u Dalmaciji (izbor – eseji), 2001;15.
D’un ciel a l’autre/From One Sky to Another – Haiku Anthology of the EU, 2006;16.-19. T. M. Bilosnić:
Velebit, 2004;20-21.
Vrabac/Sparrow No.43-46/2004;22. Zbornik samoborskih haiku-susreta/Samobor Haiku Meeting Miscellany 2002;
23-24.
Dveri riječi 8 (hrvatska čitanka za 8. razred), 2006;25.
Krila riječi 5 (čitanka za 5. razred), 2007;26.-28.
Haiku – 10th memorial edition, Meguro Haiku International Circle, 2005;29. T. M. Bilosnić:
Planina/The Mountain, 2002; Haiku Meeting, The 37th A-Bomb Memorial Day, 2003;30.
Kō (jesen-zima), 2004
bglavac
edin.kecanovic
