San od 23.124. jula 1895.

Velika dvorana — mnogobrojni gosti koje pri­ mamo. Među njima Irma koju odmah odvodim u stra­ nu da bih joj u neku ruku odgovorio na njeno pismo, da bih joj prebacio što još uvek ne prihvata „reše- nje". Kažem joj: Ako još imaš bolove, onda je to za­ ista samo tvoja krivica. — Ona odgovara: Kad bi ti znao kakve  bolove sada imam  u  vratu, stomaku i u telu, gušim se. — Ja se uplašim i pogledam je. Ona izgleda bleda i podbula; pomislih da sam najzad ovde ipak prevideo nešto sasvim organsko. Povedem je ka prozoru i pogledam joj u gušu. Pri tom ona pokaza malo odupiranja kao što to rade žene sa veštačkim zubima. Pomislih da joj to ipak nije potrebno. — Usta se zatim lepo otvaraju i ja s desne strane  nalazim veliku mrlju, i na drugom mestu na neobičnim na­ branim tvorevinama koje su očigledno rađene prema nosnim školjkama primetim belosive kraste na većoj površini. — Brzo pozovem doktora M. koji izvrši po­ novni  pregled  i  potvrdi  .. .  Dr  M.  izgleda  sasvim

1    To je prvi san koji sam izložio detaljnoj interpretaciji.

drukčije nego obično; vrlo je bled, hramlje, nema dla­ ka na bradi .. . Moj prijatelj Oto sad isto tako stoji pored nje, a prijatelj Leopold perkutuje je preko ste- znika i kaže: Ona s donje leve strane ima neki potmuo ton, pokazuje takođe  na  jedan  infiltrirani  deo  kože na levom ramenu (što i ja, kao on, uprkos haljini ose- ćam) .. . M.  kaže:  Nema sumnje,  to je infekcija,  ali ne mari ništa; pridružiće se i dizenterija i otrov će se izlučiti .. . Mi takođe neposredno znamo odakle ova infekcija dolazi. Prijatelj Oto dao joj je nedavno, kad se loše osećala, injekciju sa jednim propilpreparatom. Propilen .. . Propionska kiselina  . . .  Trimetilamin (čiju formulu vidim pred sobom odštampanu  krup­ nim slovima) .. . Takve se injekcije ne daju ovako lakomisleno .. . Verovatno i špric nije bio čist.

Ovaj san ima ispred svih ostalih jedno preimuć- stvo. Odmah je jasno na koje se događaje poslednjeg dana on nadovezuje i koju temu  obrađuje.  O  tome daje obaveštenje uvodni tekst. Vest o  Irminom  sta­ nju, koju sam primio od Otona, istorija bolesti koju sam pisao duboko u noć, zapošljavali su moju dušev­ nu aktivnost i za vreme spavanja. Uprkos tome ne bi niko, ko god je uzeo na znanje prethodni uvod i sa- držinu sna, mogao slutiti šta san znači. Ni ja sam to ne znam. Ja se čudim simptomima bolesti na koje mi se Irma žali u snu, pošto oni nisu isti simptomi zbog kojih sam je ja lečio. Smejem se besmislenoj ideji o injekciji propionske kiseline  i  utehi  koju  je  izrazio dr M. San mi prema kraju izgleda nejasniji i zbijeniji nego što je bio na  početku. Da bih saznao značenje svega toga, moram se odlučiti na opširnu analizu.

Analiza

Dvorana — mnogobrojni gosti koje primamo. Toga leta smo stanovali na Belviju, u jednoj usamlje­ noj kući na jednom od brežuljaka koji se naslanjaju na Kalenberg. Ta kuća nekad je bila određena  da bude zabavni lokal, i otada je zadržala neobično viso­ ke prostorije slične dvorani, i san se takođe dogodio

8 Froid.  Odabrana dela,  VI

u Belviju, i to na nekoliko dana pre rođendana moje žene. Toga dana je moja žena rekla da očekuje da će nam za njen rođendan kao gosti doći više prijatelja, a među njima i Irma. Moj san dakle anticipira ovu situaciju: Rođendan moje žene,  i mnoge ljude, među njima i Irmu, mi kao goste primamo u velikoj dvo­ rani  kuće  Belvi.

Prebacujem  Irmi  što  nije   prihvatila   rešenje;   ja joj još kažem: Ako još uvek imaš  bolove,  onda  je  to tvoja sopstvena krivica. To bih joj mogao reći i u bud­ nom stanju, ili sam joj rekao. U ono vreme sam zastu­ pao mišljenje (za koje sam kasnije uvideo da je po­ grešno) da se moj zadatak iscrpljuje time što ću bo­ lesnicima  saopštiti  skriveni  smisao  njihovih  simpto­ ma; da li će oni to rešenje posle toga prihvatiti ili ne, od čega zavisi uspeh, za to više nisam odgovoran. Ovoj zabludi, koju sam srećom  savladao,  sada  sam  zahva­ lan za to što  mi  je  olakšala  egzistenciju  u  jedno  vre­ me kad je trebalo da u svom sv6m neizbežnom nezna­ nju  postižem uspehe  u lečenju.  —  Ali  u  rečenici koju u snu izgovaram Irmi primećujem da, pre svega,  ne želim da budem kriv za bolove koje ona još uvek ose- ća. Ako je to lična krivica Irmina, onda ne može biti moja krivica. Treba li nameru sna tražiti  u  ovom pravcu?

Irmine žalbe; bolovi u vratu, telu i stomaku, guši se. Bolovi u stomaku su spadali u kompleks simptoma moje bolesnice, ali se oni nisu  suviše nametali;  ona se pre žalila na osećanje mučnine i gađenja. Bolovi u vratu, u telu, stezanje u guši kod nje jedva da su igra­ li neku ulogu. Čudim se zašto sam se u snu odlučio za ovaj izbor simptoma, i zasad ne mogu to ni da shvatim.

Ona   izgledajbleda   i   podbula.   Moja  bolesnica   je

uvek bila rumena. Naslućujem da se ovde mesto nje

uvlači neka druga osoba.

Plašim se pri pomisli da sam prevideo jednu or­ gansku afekciju. Kao  što  će  mi  se  rado  poverovati, to je kod specijalista strah koji se nikad ne gasi, jer on gotovo isključivo posmatra samo neurotičare, i na­ viknut je da tako mnogo pojava prebacuje na račun

histerije koje ostali lekari lece kao organske. S dru­ ge strane, — ne znam odakle — u mene se uvlači laka sumnja da li je moj strah sasvim pošten. Ako su Ir- mini bolovi organski osnovani,  onda opet nisam oba­ vezan da ih lečim. Ta moje lečenje otklanja samo hi­ sterične bolove. Izgleda mi dakle, zapravo, kao da že­ lim da sam pogrešio u dijagnozi, jer bi onda bilo od­ stranjeno i  prebacivanje neuspeha.

Povedem je ka prozoru da bih joj pregledao gušu. Ona se malo odupire, kao što to rade žene sa veštač- kim zubima. U sebi mislim da joj to nije ni potrebno. Kod Irme  nikada nisam imao povoda  da izvršim in­ spekciju usne duplje. Događaj u snu me podseća na pregled jedne guvernante koji sam pre izvesnog vre­ mena obavio; ta guvernanta načinila je najpre utisak mladalačke lepote, ali je prilikom otvaranja usta izvo­ dila neke pokrete kao da želi da prikrije svoje zube. Na ovaj slučaj nadovezuju se druga sećanja na lekar- ske preglede i na male tajne koje se pri tom otkriva­ ju i koje nijednom, lekaru a ni pacijentu ne stvaraju zadovoljstvo. — Irmi to nije ni potrebno: to je, pre svega, svakako kompliment za nju; ali ja naslućujem i neko drugo značenje. Prilikom pažljive analize ose- ćamo da li smo iscrpli zadnje misli koje se moraju očekivati ili ne. Način na koji Irma stoji kraj prozora podseća me odjednom na jedan drugi doživljaj. Irma ima jednu intimnu prijateljicu koju ja veoma visoko cenim. Kad sam je neke večeri posetio, zatekoh je po­ red prozora u situaciji reprodukovanoj u snu, i njen lekar, onaj isti dr M. i skrama javljaju se ponovo u nastavku sna. Sad mi pade na pamet da sam u toku poslednjih meseci  stekao  opravdan razlog da o ovoj drugoj dami stvorim pretpostavku da je  i  ona  isto tako histerična. Da, Irma mi je i sama to odala. Ali šta ja znam o njenim stanjima? Upravo samo to da i ona pati od histeričnog grčenja u snu kao i moja Irma. U snu sam, dakle, zamenio svoju bolesnicu njenom prijateljicom. Sad se sećam da sam se često  poigra­ vao sa slutnjom da bi me i ova dama mogla isto tako obavezati da je oslobodim njenih simptoma. Ali onda sam i sam to smatrao neverovatnim jer je ona po prirodi veoma uzdržljiva. Ona se protivi kao što to san pokazuje. Drugo objašnjenje bi bilo da ona to ne smatra potrebnim; ona se dosad zaista pokazivala do­ voljno snažnom da svoje stanje savlada bez tuđe po­ moći. Preostalo je sad još nekoliko crta koje ne mogu smestiti ni kod Irme ni kod njene prijateljice: bleda, podbula, veštački zubi. Veštački zubi odveli  su  me onoj guvernanti; a sad sam sklon da se zadovoljim slabim zubima. Onda mi pade na pamet jedna druga osoba na koju mogu one crte da  smeraju.  Ona  isto tako nije moja pacijentkinja, i ja je ne bih želeo imati kao pacijentkinju pošto sam primetio da se od mene ženira i da je ja ne smatram poslušnom bolesnicom. Ona je obično bleda, i kad je jednom bila naročito (osobito) zdrava, bila je podbula.1 Ja sam dakle svoju pacijentkinju Irmu upoređivao sa dve  druge  osobe koje bi se takođe odupirale lečenju. Kakav smisao može imati to što sam ih u snu zamenio sa njihovom prijateljicom? Možda to da bih želeo da zamenim; ona druga kod mene budi jače simpatije ili o njenoj in­ teligenciji imam bolje mišljenje. Ja, naime, Irmu smatram glupom što ne prihvata moje rešenje. Ona druga bi bila pametnija, ona bi dakle pre popustila. Usta se zatim takođe dobro otvaraju; ona druga bi pričala više  od  Irme.2

Šta ja vidim na vratu: belu  mrlju  i  okrastale nosne školjke. Bela mrlja podseća na difteriju i, pre­ ma tome,   na  Irminu   prijateljicu,  a  osim   toga  i  na

1 Na ovu treću ličnost može se svesti ona još neobjašnje- na žalba na bolove u stomaku. U pitanju je, razume se, moja sopstvena žena; bolovi u stomaku podsećaju me na jedan od povoda kad mi  je  njen  strah  postao  jasan.  Moram  priznati da sa Irmom i svojom ženom u ovom snu ne postupam  baš veoma ljubazno; ali  neka  bude  za* moje  opravdanje  primeće- no da i jednu i drugu merim idealom jedne čestite, poslušne pacijentkinje.

8 Naslućujem da tumačenje ovoga dela nije vođeno do­ voljno da bi se mogao  pratiti  celokupni  skriveni  smisao.  Kad bih hteo da nastavim sa  upoređivanjem  ove  tr i  žene  veoma bih se udaljio. Svaki san ima  najmanje  jedno  mesto  na  ko­ jem je nedokučljiv, kao nekakav pupa k kojim je  povezan  sa onim što je ostalo nesaznato.

teško oboljenje moje najstarije  kćeri  pre  otprilike dve godine i na svu strahotu onog strašnog vremena. Kraste na nosnim školjkama upozoravaju na brigu o mom sopstvenom zdravlju. Tada sam često upotreb­ ljavao kokain da bih suzbio dosadna oticanja nosa, i pre nekoliko dana čuo sam da je jedna od mojih pa­ cijentkinja koja je radila isto kao i ja zaradila pro­ stranu nekrozu nosne sluzokože. Preporučivan je ko­ kaina, koje je 1885. poteklo od mene, donelo  mi  je teška prebacivanja. Jedan od  mojih  dragih  prijate­ lja, koji je već 1895. godine umro. ubrzao je svoju propast  zloupotrebom  ovoga sredstva.

Pozovem brzo doktora M. koji  obnavlja  pregled. To bi jednostavno odgovaralo položaju koji je dr M. među nama zauzimao. Ali ovo „brzo" dovoljno je upadljivo da zatraži naročito objašnjenje. Ono me podseća na jedan žalostan lekarski doživljaj. Nepre­ stanim ordiniranjem jednog sredstva koje je tada još smatrano bezazlenim (sulfonal), izazvao sam kod jed­ ne bolesnice tešku intoksikaciju  i onda sam se brzo obratio jednom iskusnom starijem  kolegi  za  pomoć. Da stvarno mislim na ovaj slučaj potvrđuje  se  jed­ nom sporednom okolnošću. Bolesnica koja  je  pod­ legla intoksikaciji nosila je isto ime kao i moja naj­ starija kći. Ja dosad nikad nisam mislio o tome; a sada mi se ovo pričinjava kao nekakva odmazda sud­ bine. Kao da  zamena osoba treba da  se  nastavlja u jednom drugom smislu; ova Matilda za onu drugu; oko za oko, zub za zub. Čini se kao da pronalazim sve prilike na osnovu kojih bih mogao da  sebi  pre­ bacim  nedostatak lekarske savesnosti.

Dr M. je bled, bez dlaka na bradi i hramlje. Od toga je tačno toliko da njegov loš  izgled  često  iza­ ziva zabrinutost kod njegovih prijatelja. Obe ostale karakteristične pojedinosti moraju pripadati nekom drugom licu. Sada pada mi na pamet moj stariji brat koji živi u inostranstvu, koji brije bradu, i, ako  se dobro sećam, dr  M.  iz sna sasvim je ličio na njega. O njemu pre nekoliko dana dođe vest da hramlje zbog jednog artritičkog oboljenja u kuku. Mora da postoji neki  razlog  što  oba  ova  lica  u  snu  stapam u  jedno jedino. Stvarno se sećam da sam iz sličnih razloga prema obojici bio neraspoložen. Obojica su odbila je­ dan moj  predlog koji sam im nedavno dao.

Prijatelj Oto stoji sad pored bolesnice i prijatelj Leopold je pregleda  i  u  donjem  delu  levo  ukazuje na postojanje jednog potmulog tona. Prijatelj  Leo­ pold je takođe lekar, Otonov rođak. Sudbina je od obojice, budući da obavljaju istu specijalnost,  nači­ nila konkurente koje ljudi stalno upoređuju među­ sobno. Obojica su mi godinama asistirali još dok sam vodio javnu ordinaciju za nervno obolelu decu. Scene, kao što je scena reprodukovana u snu, tamo  su  se često događale. Dok sam sa Otonom debatovao o dijagnozi jednog slučaja, Leopold je ponovo  pregle­ dao dete i dao neočekivani doprinos za donošenje od­ luke. Između njih je baš postojala slična razlika u karakteru kao i između inspektora Breziga (Brasig) i njegovog   prijatelja  Karla.  Jedan  se   isticao   svojom

„okretnošću", a drugi je bio spor, razborit,  ali teme­ ljan. Ako u snu upoređujem Otona i opreznog Leo- polda, onda se to očigledno događa zato da bih Leo- polda izbrisao. To je slično poređenje kao ono gore između neposlušne pacijentiknje Irme i njene prija­ teljice koja je smatrana pametnijom. Sad  primeću- jem i jedan od koloseka kojim se pokreće povezanost misli u snu: od bolesnog deteta ka institutu za  bo­ lesnu decu. — Potmuo ton levo sa donje strane stva­ ra mi utisak kao da odgovara svima pojedinostima jednog jedinog slučaja u kome me je Leopold fra­ pirao svojom temeljitošću. Osim toga pred očima mi lebdi nešto kao neka metastatična afekcija; ali to bi mogao biti i  odnos prema pacijentkinji koju bih že- leo da imam mesto Irme. Ova dama, naime, imitira tuberkulozu,  koliko mogu da vidim.

Infiltrirani deo kože  na  levom  ramenu.  Odmah mi je jasno da je to moj reumatizam u ramenu koji redovno osećam kad god sam ostao budan duboko u noć. Tekst u snu glasi isto tako dvosmisleno: što ja .. . kao on osećam. Misli se, osećam na sopstvenom telu. Uostalom, pada mi u oči kako neobično zvuči oznaka

„infiltriran  deo  kože".  Na  „infiltraciju  levo  pozadi gore"  smo navikli;  ona  bi  se  odnosila  na  pluća,  pa prema tome opet na tuberkulozu.

Uprkos odelu. To je svakako  samo  umetanje. Decu smo u bolnici,  razume  se,  pregledali  golu;  to je, naravno, suprotno načinu na koji moramo pre­ gledati odrasle ženske osobe. Pričalo se o jednom izvrsnom kliničaru da je svoje pacijente pregledao uvek fizikalno samo kroz odelo. Ono što dolazi dalje, to mi je tamno, ja,  otvoreno rečeno,  nisam sklon da se ovde  dublje  upuštam.

Dr M. kaže: To je injekcija, ali ne  mari  ništa. Doći će tome još  i  dizenterija  i  otrov  će  se  izlučiti. To mi na prvi pogled  izgleda  smešno,  ali  se  ipak, kao i sve ostalo, mora pažljivo analizirati. Posmatra- no pobliže ipak pokazuje neki  smisao.  Ono  što sam na pacijentkinji pronašao bio je lokalni difteritis. Iz vremena  oboljenja  moje  ćerke  ja se  sećam  diskusije o difteritisu i  difteriji.  Difterija  je  opšta  infekcija koja potiče od lokalnog difteritisa. Postojanje opšte infekcije dokazuje Leopold potmulošću tona koja, dakle, upućuje na pomisao da postoje metastatička žarišta. Ja, doduše, mislim da upravo kod difterije ovakve vrste metastaze ne dolaze. One me pre pod- sećaju  na  pijemiju.

Ne mari ništa: to  predstavlja  utehu.  Ja  mislim da se ova uteha na svoj način uklapa: Poslednji deo sna doneo je sadržinu da bolovi pacijentkinje dolaze od teškog organskog oboljenja. Ja  naslućujem  da  i tim želim samo da svalim krivicu sa sebe. Psihičko lečenje ne možemo načiniti odgovornim za to ako difterićna oboljenja i dalje postoje. Ali mene ipak ženira da Irmi jedno tako teško oboljenje izmišljam samo i jedino zato da bih skinuo teret sa sebe. To iz­ gleda tako svirepo. Meni  je dakle potrebno osigura­ nje da će se sve lepo završiti, i izgleda mi da nije načinjen baš loš izbor kad ovu utehu stavljam u usta upravo ličnosti doktora M. Ali ja se ovde  uzdižem iznad sna, a za to je potrebno objašnjenje.

Ali  zašto  je  ova  uteha  tako  besmislena?

Dizenterija: Neka daleka predstava da se bolesne

materije mogu odstraniti iz tela kroz creva.  Hoću li time da se narugam bogatstvu izdaleka donetih i neo­ bičnih patoloških povezivanja doktora M. Kod dizen- terije pada mi na pamet još nešto drugo. Pre neko­ liko meseci primio sam na lečenje jednog mladog čoveka koji se žalio na neobične teškoće sa stolicom, a kojeg su  ostale  kolege  lečile  kao  slučaj  „anemije sa nedovoljnom ishranom".  Ja sam video  da se radi o histeriji. Nisam hteo da svoju psihoterapiju  opro­ bam na njemu i poslao sam ga na jedno putovanje morem. I  sad,  pre nekoliko  dana,  dobijem  od njega iz Egipta jedno  očajno  pismo  u  kome  mi  javlja  da je tamo preležao jedan novi napad koji je lekar pro­ glasio dizenterijom. Ja, doduše, naslućujem da je ova dijagnoza samo greška toga kolege neznalice koji do­ zvoljava da ga histerija vodi za nos; ali ipak nisam mogao a da samome sebi ne prebacim što sam bo­ lesnika doveo u stanje da pored jedne histerične afekcije creva dobije  još  i jednu organsku. Dizente- rija, dalje, zvuči pomalo na  difteriju  čije  se  ime  u snu  ne  pominje.

Jeste, mora biti tako da se sa utešnom progno­ zom: Pridružiće se još dizenterija itd. rugam  dok­ toru M., jer se sećam kako je on pre više godina jed­ nom, srnejući se, nešto sasvim slično pričao o jednom kolegi. Bio je pozvat sa ovim kolegom na konsulta­ ciju kod jednog teškog bolesnika i osećao se pobuđe­ nim da onom drugom koji je izgledao pun nade, pri­ govori što u mokraći pacijentovoj  nalazi  belančevi- nu. Ali taj kolega se nije zbunio, nego je mirno od­ govorio: iVe mari to ništa, gospodine kolega, ta be- lančevina će se već izlučiti! — Za mene dakle više nema sumnje da ovaj deo sna sadržava ruganje na račun kolege koji  o  histeriji  nije  znao  ništa.  I  kao za potvrdu ovoga prođe mi sad kroz glavu: Zna li doktor M. da se pojave kod njegove pać*ijentkinje, Irmine prijateljice, koje izazivaju strah da postoji tuberkulozat takođe temelje na  histeriji?  Je  li  on uočio  tu  histeriju,  ili  joj  je  „naseo"?

Ali koji motiv mogu imati ja da tako loše po­ stupam sa ovim svojim prijateljem? To je veoma jed­ nostavno:  Dr  M.  se sa mojim  „rešenjem"  kod  Irme

isto toliko ne slaže kao i  sama  Irma.  Ja  sam  se, dakle, u ovom snu osvetio već dvema ličnostima; Irmi recima: Ako još uvek osećaš bolove, onda je to tvoja krivica, i doktoru M. tekstom koji sadržava besmi­ slenu  utehu  koju  mu  ja  stavljam  u  usta.

Mi znamo  neposredno  odakle  dolazi  infekcija. Ovo neposredno znanje u snu je značajno. Malopre. nismo još ništa  znali  pošto  je  tek  Leopold  dokazao da  postoji   infekcija.

Prijatelj Oton joj je dao injekciju kad se loše osećala. Oton je zaista pričao da je za kratko vreme svoga boravka kod Irmine familije bio odveden u je­ dan hotel u suscdstvu da bi tamo  dao  injekciju  ne­ kom čoveku koji je odjednom osetio da mu nije do­ bro. Injekcije me opet podsećaju na onog nesrećnog prijatelja koji se otrovao kokainom. Ja sam mu dao savet da za vreme dok mu je uskraćen morfijum upo­ trebi kokain, samo interno; ali je on sam sebi smesta davao  injekcije  kokaina.

Sa propilpreparatom ... Propilen .. . Propionska kiselina. Kako samo dolazim do toga? Iste večeri kad sam pisao istoriju bolesti, pa posle toga sanjao, otvo­ rila je moja žena bocu likera na kojoj je bilo napi­ sano „Ananas"^boca je bila poklon našeg prijatelja Otona. On je, naime, imao običaj da u svim mogućnim povodima deli poklone; verovatno će ga jednom neka žena od toga izlečiti. Iz toga likera se širio takav mi­ ris na somu da sam odbio da ga probam. Moja žena je kazala: Ovu ćemo bocu pokloniti posluzi, a ja sam još opreznije zabranio da to uradi uz dobronamernu napomenu da ni posluga ne treba da se otruje. Miris some (Amil...) kod mene je očigledno probudio se- ćanje na čitav niz: propil, metil itd. i taj niz je snu dao preparate propilena. Ja sam, pri tom, svakako preduzeo jednu supstituciju, sanjao  sam  propil,  po­ što sam omirisao amil, ali su takve supstitucije možda baš u organskoj  herniji dozvoljene.

1 „Ananas", uostalom, sadržava neverovatnu zvučnu sličnost  sa  prezimenom  moje  pacijentkinje  Irme.

Trimetilamin.  U  snu  vidim  hemijsku  formulu ove supstance što svakako svedoči o velikom naporu moga pamćenja, i formula je štampana masnim slo­ vima kao da se iz konteksta htelo nešto istaći kao naročito važno. Čemu me sad vodi ovaj trimetilamin, na koji mi je na  ovaj  način  skrenuta  pažnja?  Na jedan razgovor s nekim drugim prijateljem koji go­ dinama već zna za sve moje radove u toku nastaja­ nja, kao što ja znam za njegove. On mi je tada sa- opštio izvesne ideje za jednu seksualnu herniju i iz­ među ostalog pomenuo da misli da je u trimetil- aminu pronašao jedan od produkata seksualne izmene materije. Ova supstanca me je dakle odvela na sek­ sualnost, na onaj trenutak kome pripisujem najveću važnost u postanku nervoznih oboljenja koja hoću da lečim. Moja pacijentkinja Irma je mlada udovica; ako mi je stalo do toga da kod nje opravdam  svoj  ne- uspeh u lečenju, pozvaću se svakako najbolje na ovu činjenicu koju bi njeni prijatelji rado izmenili. Kako je neobično, uostalom,  sklopljen  jedan  takav  san. Ona druga dama, koju  imam  u  snu  kao  pacijentki- nju mesto Irme,  takođe je mlada udovica.

Ja naslućujem zašto je formula trimetilamina zauzela u snu tako mnogo mesta. U ovoj jednoj reci skupilo  se  tako  mnogo  važnih   stvari:   trimetilamin nije  samo  aluzija  na  nadmoćni  faktor  seksualnosti, nego i aluzija na jednu ličnost na koju se sa zadovoljstvom sećam kad se  osećam  usamljenim  u svojim pogledima.  Treba  li  da  se  ovaj  prijatelj,  koji je u mome životu igrao tako veliku ulogu, više ne pojavljuje u misaonoj vezi sna? Naprotiv: on je  na­ ročiti poznavalac posledica koje  proizilaze  iz  obolje­ nja nosa i nosnih duplja, i otkrio je nauci nekoliko izvanredno značajnih odnosa koji  postoje  između  nos­ nih školjki i ženskih seksualnih organa. (Tri nabrane tvorevine u guši kod Irme). Ja sam ga zamolio da pregleda Irmu i utvrdi nemaju li njeni bolovi u  sto­ maku eventualno nazalno poreklo. Ali  i  on  sam  bo­ luje od gnojenja nosa, koje mu zadaje  brige,  i  sva­ kako na  ovo  aludira  pijemija  koja  mi  kod  meta­ staze  u  snu  lebdi  pred  očima.

Takve se injekcije ne  daju  tako  lakomisleno. Ovde se lakomislenost prebacuje neposredno prijate­ lju Otonu. Veruj em da sam nešto slično mislio onoga popodneva kad je izgledalo da recima i pogledom zauzima stav protiv mene. Bilo je otprilike ovako: Kako lako pada pod uticaj; kako lako donosi svoj sud. — Osim toga me gornja rečenica  ponovo  pod- seća na pokojnog prijatelja koji se tako brzo odlučio za injekcije kokaina. Kao što sam rekao, ja uopšte nisam smerao  na injekcije  toga sredstva. Pri preba­ civanju, upućenom Otonu da sa tim hemijskim ma­ terijama lakomisleno postupa, ja primećujem da po­ novo dodirujem istoriju one nesrećne Matilde, iz koje proizilazi isti prekor  upućen  meni.  Ovde,  očigledno, ja prikupljam primere za svoju savesnost, ali i za njenu   suprotnost.

Verovatno i špric nije bio čist. Još jedan prekor upućen Otonu, ali on dolazi sa nekog drugog mesta. Juče slučajno sretoh sina jedne  dame  stare  osam­ deset i dve godine, kojoj moram svakog dana davati dve injekcije morfijuma. Ona se trenutno nalazi  na selu, i čujem o njoj da boluje od zapaljenja vena. Odmah sam pomislio na to da je u  pitanju infiltrat koji je nastao  zbog  zaprljanja  šprica.  Ponosim  se time što joj tokom dve godine nisam stvorio nijedan infiltrat; naravno, stalno brinem o tome da li je špric čist. Ja sam baš savestan. Sa zapaljenja vena ponovo se vraćam na svoju ženu koja je za vreme jedne trudnoće patila od začepljenosti vena, i sad se u mom sećanju pojavljuju tri slične situacije: sa mojom ženom, sa Irmom i sa pokojnom Matildom čiji mi je identitet očigledno dao za pravo da u snu tri lica za- menim  jedno  sa  drugim.

Završio sam dakle sa tumačenjem  sna.1 U toku ovoga rada imao sam muke da se odbranim od svih

1 Mada nisam izneo sve, što je razumljivo, što mi je palo na pamet pri radu na tumačenju.

dosetaka za koje je moralo dati podsticaj upoređenje između sadržine sna i misli koja se iza te sadržine krije.  Takođe  mi  je  u  međuvremenu  sinula  misao  o

„smislu" toga sna. Zapamtio sam jednu nameru koja se ostvaruje snom i koja je morala biti motiv sa- njanja. San ispunjava neke želje  koje  su  događaji­ ma poslednje večeri (vest Otonova, pisanje istorije bolesti) bile u meni probuđene. Rezultat  sna  je na­ ime da ja nisam kriv za Irmine patnje koje još po­ stoje, i da je za to kriv Oton. A Oton me je naljutio svojom primedbom o Irminom nepotpunom ozdrav­ ljenju, san mu se zato osvetio tako što  je  prekor uputio natrag na njega. San me oslobađa  odgovor­ nosti za Irmino osećanje svodeći ga na druge faktore (odmah čitav niz obrazloženja). San izvesno stanje stvari prikazuje tako kao što bih ga ja sam želeo: njegova sadržina je dakle ispunjenje želje, a njegov motiv   je   želja.

Toliko jasno pada u oči. Ali i od pojedinosti sna mnogo što-šta postaje mi jasno sa gledišta ispunjenja želje. Ja se Otonu ne svetim samo za njegov prena­ gljeni stav prema meni tako što mu podmećem jednu prenagljenu lekarsku radnju (injekciju), nego mu se svetim i zbog lošeg likera koji miriše na somu, i na­ lazim u snu jedan izraz koji objedinjuje oba  pre- kora: injekcija sa jednim propilenskim  preparatom. Još nisam zadovoljan, nego nastavljam svoju osvetu tako što ga upoređujem sa njegovim pouzdanijim ko­ legom. Čini se da time kažem: Ovaj mi je miliji od tebe. Ali Oton  nije jedini koji treba  da oseti težinu moga gneva. Ja se svetim i neposlušnoj pacijentkinji time što je zamenjujem sa jednom pametnijom i po- slušnijom bolesnicom. Ni prigovor doktora M. ne ostavljam da prođe mirno, nego mu jasnom aluzijom stavljam na znanje svoje mišljenje da se pred pro­ blemom nalazi kao neznalica („Pridružiće se dizente- rija itd."). Štaviše, čini mi  se  da  od njega  apeliram na nekog drugog, koji  više  zna  (na  prijatelja  koji mi je pričao o trimetilaminu), kao što sam  se  od. Irme obratio njenoj prijateljici, i od Otona Leopoldu. Sklonite  mi  ova  lica,  zamenite  ih  sa  tri  druga  lica

prema mom izboru, onda ću biti slobodan od prekora koje svakako ne želim da sam zaslužio! Neosnovanost ovih prekora  dokazivana mi  je  u  snu veoma  razvu­ čeno.  Irmini  bolovi  ne  padaju  meni  na  teret,  jer  je ona sama  kriva  za  njih  time  što  odbija  da prihvata moje rešenje.  Irmini  bolovi  me se ništa ne tiču,  jer su oni organske prirode,  te se  uopšte ne mogu izle- čiti  psihičkim  lečenjem.  Irmine  patnje  se  na  zado­ voljavajući  način                                          objašnjavaju     njenim     udovištvom (trimetilamini!),  koje  ja  ni  u  čemu  ne  mogu  izme- niti.  Irmine  patnje  bile   su   izazvane   nesmotrenom injekcijom jedne za tu svrhu nepogodne materije koju joj je dao Oton, a kakvu ja nikada ne bih dao. Irmini bolovi  potiču  od  nečistog  šprica  kao  i  zapaljenje vena  moje  stare  dame,  dok  ja  pri  davanju  injekcija nikad ne  izazovem  neku  nezgodu.  Doduše,  primeću- jem  da  se  ova  objašnjenja  koja  se  slažu  u  tome  da me oslobode odgovornosti među sobom uopšte ne sla­ žu,  da  čak  jedna  druga  isključuju.  Čitava  odbrana

— ovaj san i nije ništa drugo — živo podseća na odbranu čoveka koga je sused optužio da mu je vra­ tio kotao u oštećenom stanju. Prvo, on ga je vratio neoštećenog, a drugo, kotao je već bio probušen kad ga je uzeo na zajam, a treće, on kotao uopšte od su- seda nikad nije ni pozajmljivao. Ali utoliko bolje: ako se kao verodostojan prihvati samo jedan od ova tri načina  odbrane,  čoveka  moraju  osloboditi.

U snu igraju ulogu još i druge teme čiji odnos prema mom oslobođenju od krivice za Irminu bolest nije tako providan: bolest moje ćerke i jedne paci- jentkinje sa istim imenom, štetnost kokaina, obolje­ nje moga pacijenta koji putuje po Egiptu, briga za zdravlje moje žene, moga brata, doktora M., moje sopstvene telesne nelagodnosti, briga o odsutnom pri­ jatelju koji pati od trulenja nosa. Ali ako sve to obu­ hvatim, povezaće se to sve u jedan jedini krug misli, eventualno sa etiketom: briga o zdravlju, sopstvenom i tuđem, lekarska  savesnost. Sećam se nejasnog ne­ prijatnog osećanja kad mi je Oton doneo vest o Irmi­ nom stanju. Iz misaonog kruga koji u snu igra ulogu hteo bih naknadno da unesem izraz za ovo prolazno osećanje. Kao da mi je neko rekao: Ti svoje lekarske dužnosti nikad ne shvataš dovoljno ozbiljno, nisi sa- vestan, ne održavaš ono što obećaš. Posle toga stavio bi mi se taj misaoni krug na raspolaganje  da  bih mogao doneti dokaz u koliko sam visokom stepenu savestan, koliko mi mnogo leži na srcu zdravlje mo­ jih rođaka, prijatelja  i  pacijenata.  Vredi  pomenuti  i to da se među ovim mislima nalaze i neprijatna se- ćanja koja pre govore za krivicu koja se pripisuje mome prijatelju Otonu nego za moje opravdanje. Ma­ terijal je, tako reći, nepristrasan, ali povezanost ovog šireg materijala na kome se san zasniva sa užom te­ mom sna iz kojeg se porodila želja da nisam kriv za Irminu  bolest  ipak  j e   potpuno  očigledan.

Neću da tvrdirn da sam smisao ovoga sna u pot­ punosti otkrio, da je  njegovo tumačenje bez praznina.

Mogao bih se  još  dugo na njemu  zadržati da iz njega  izvadim  dalja  objašnjenja  i  da  raspravljam  i o novim zagonetkama koje on postavlja.  Znam,  čak, i mesta odakle  se  mogu  pratiti  dalje  misaone  veze, ali me od rada na tumačenju odvraćaju obziri o ko­ jima se vodi računa kod svakog sopstvenog sna. Onaj ko je odmah gotov da me zbog takve rezerve prekori neka samo pokuša da bude iskreniji od mene. Ja se zasad mirim sa jednim novostečenim saznanjem: Ako se stvarno^ držimo ovde prikazane metode tumačenja sna, naći ćemo da san stvarno ima neki smisao i da nipošto nije izraz jedne raskomadane moždane aktiv­ nosti kao što to pisci žele. Posle završenog posla na tumačenju, san se  može  prepoznati  kao  ispunjenje želje.