ANA SMRK-HABAZIN
Rođena 1954. godine, umirovljenica, živi u Zagrebu od svojih mladenačkih dana. Objavila je tri zbirke poezije,
četvrta je u pripremi za tisak, svoju poeziju čita na Jutru poezije, nastupa u Udruzi hrvatskih umjetnika Vjekoslav Majer.Godine 1996. objavila je i dvojezičnu zbirku haiku-poezije Pučina neba/Tide of the Sky. Za svoju haiku-poeziju dobila je nekoliko nagrada, objavljivala u časopisu Vrabac/Sparrow te u zbornicima u Ludbregu. Članica Hrvatskog haiku društva, Samobor.
***
Born in 1954, a pensioner, has lived in Zagreb since her youth. She has published three collections of poetry, the fourth book being ready for publishing, she reads her poetry on ‘Poetry Mornings’ and within the Literature Association ‘Vjekoslav Majer’. In 1996. she published a haiku collection Pučina neba/Tide of the Sky. For her haiku she has received several awards and was published in haiku magazine rabac/Sparrow. A member of the Croatian Haiku Society, Samobor.
1. Strelovita
ptica dotakla hrid
svojom sjenom.
A swift bird
touching a cliff
with its shadow.
2. Ptičica u uhu.
Tako je nježan
zvuk vječnosti.
A bird in the ear.
So tender is
the sound of eternity.
3. U staroj šupi
prokišnjava dan
do sumraka.
In an old wood-cellar
the daylight leaks
until the dusk.
4. Tihi šapat.
Kroz velegradsku vrevu
sipi nebo.
A quiet whisper.
The sky drizzling
through a crowded city.
5. Lavež psa.
Ni ne pomakne se
bijeli leptir.
Dog’s barking.
White butterfly not even
making a single move.
6. Na mokrom
kljunu vrapca
bljesnu sunce.
The sun flashing
on the wet
beak of a sparrow.
7. Noć u predgrađu.
Dvorištem šetaju
mjesec i pas.
Suburban night.
Walking over the yard
the moon and a dog.
8. Vrabac
prelijeće
žablji kreket.
A sparrow
flying over
the frogs’ croak!
9. Jedri
na listu lopoča
bijeli cvijet.
A white flower
sailing on
a lotus’ leaf.
10. Iza rafala
toplu krv kuša
zelena muha.
After the burst
a green fly tastes
the hot blood.
1. 6. natječaj za najbolji haiku 1998, Hrvatsko haiku društvo, Samobor/6th competition for best haiku in 1998, Croatian Haiku
Society, Samobor – selected haiku;
2. 7. natječaj za najbolji haiku 1999, Hrvatsko haiku društvo, Samobor/7th competition for best haiku in 1999, Croatian Haiku
Society, Samobor – 2. mjesto/2nd place;
3. 8. natječaj za najbolji haiku 2000, Hrvatsko haiku društvo, Samobor/8th competition for best haiku in 2000, Croatian Haiku
Society, Samobor – Poticajno priznanje/Encouragement award;
4. 9. natječaj za najbolji haiku 2001, Hrvatsko haiku društvo, Samobor/9th competition for best haiku in 2001, Croatian Haiku
Society, Samobor – 2. mjesto/2nd place;
5-6. Marijan Čekolj i Marinko Španović: Otvoren put/Free Road: Antologija hrvatske haiku-poezije/Croatian Haiku Anthology,
Hrvatsko haiku društvo/Croatian Haiku Society, Samobor 1999;
7. Haiku-zbornik Ludbreg 1999/Miscellany of Ludbreg Haiku Meeting 1999;
8-9. Ana Smrk-Habazin: Pučina neba/Tide of the Sky, Samobor 1996;
10. Haiku iz rata/War Haiku, HHD, Samobor 1995 by Marijan Čekolj
291
An unmown sky
bglavac
irida
