ANA IVELJA
Rodom iz Lastova, živi i djeluje u Lastovu i Zagrebu. Piše poeziju od rane mladosti s manjim i duljim prekidima te je do sada objavila osam zbirki.
Školovala se u zavičaju, završila gimnaziju u Splitu, a pedagoške studije u Zagrebu. Sav radni vijek provela je radeći u školi, kao profesorica. Predstavljala je svoju poeziju nastupajući u brojnim hrvatskim gradovima, školama, domovima kulture, knjižnicama, te u inozemstvu. Pjesme su joj čitane na radiju i televiziji te u programima za Hrvate u Australiji i Americi, na Radio Sloveniji, a i prevedene su na nekoliko jezika. Haikui su joj objavljeni u časopisima i zbornicima u Hrvatskoj, a sudjeluje i u radu susreta hrvatskih haiku-pjesnika.
Za svoje haikue primila je i nekoliko nagrada i pohvala.
Ana Ivelja, Kneževa br. 12, 20290 Lastovo
Born on the island of Lastovo, she lives and works in Lastovo and Zagreb, publishing poetry from her early youth with short or longer discontinuance, so far she has published eight books of poetry. She was educated in Lastovo and Split and graduated from the Pedagogical studies in Zagreb, has worked as a professor her whole life. She has presented her poetry in many Croatian towns, in schools, culture centers, libraries, abroad as well. Her poetry has been translated into several languages and is often read on radio and TV and in programs for Croats living in Australia and the United States and on Radio Slovenia. Haiku she publishes in haiku magazines and joint collections in Croatia, she takes part in meetings of Croatian haiku poets and has received several awards and commendations, as well.
1. Prošavši cestom
lula je odnijela
svježinu jutra.
Walking along the street
a pipe carries away
the morning freshness.
2. U plićaku
u praznu kutiju
uselila riba.
In shallow water
a fish moved into
an empty box.
3. Berba u tijeku.
Kotrljaju se bačve
i prijatelji.
Picking the grapes. .
Wooden barrels and some friends
rolling over.
4. U punom tramvaju
starac razgovara
sam sa sobom.
In a crowded tram
this old man talking
to himself.
5. Stušteno nebo.
Romori u bunaru
jesenska sonata.
A gloomy sky.
Autumn sonata gurgling
in the well.
6. Uvala slavi.
Odsukani je tuljan
vraćen u more.
Celebration in the bay.
A seal afloat
returned to the sea.
7. Guguću ljubav
golubovi na krovu
susjedove kuće.
Cooing of love
the pigeons on the roof
of my neighbour’s house.
8. Pucica kak v čudu
črlenu črešnju gledi
s ftičekima skup.
A girl in wonder
looking at the red cherry-tree
with the birds.
9. Usnulo čedo
na betonu skloništa
posve bezbrižno.
A child sleeping
on the bomb shelter concrete floor
quite free from care.
10. Školjka uz uho:
dječak doziva more
u maloj sobi.
A shell by the ear:
a boy calls out to the sea
in the small room.
1. Haiku Calendar/Rokovnik, Ludbreg 2006, Internationl Haiku contest in English - 2. nagrada/2nd Prize;
2. Letni časi
, Revija haiku društva Slovenije, jesen-zima 2004 br. 24/25;3. Kloštar Ivanić Haiku Meeting Miscellany, 2005;
4. Haiku No. 17/18, Zagreb 2002;
5. Vrabac/Sparrow No. 27-30, 1999-2000;
6. Kloštar Ivanić Haiku contest, hrvatski standard/Croatian language category 2004 - pohvala/Commendation;
7. http://www.lishanu.com/01/ed/ed_klostar.htm;
8. 5. haiku dan/5th Haiku Day - Dubravko Ivančan, Krapina 2003 - izbor/Choice of haiku;
9. Haiku-zbornik Ludbreg 2003/Miscellany of Ludbreg Haiku Meeting 2003;
10. Haiku-zbornik Ludbreg 2007/Miscellany of Ludbreg Haiku Meeting 2007
bglavac
irida
edin.kecanovic
